作者FoRTuNaTeR (偽惡碎唸者 戰力奶騷神↑)
看板EAseries
標題[閒聊]《BB&BCS》Saul Goodman 中文 譯名 [無雷]
時間Fri Aug 12 05:39:45 2022
剛絕殺贏了一場「Ｗin or Ｎothing」的Ｇame，超爽的 >////////<
當初 NetFlix 在 2009年4月26日 首見 Saul Goodman 的那一集
《Breaking Bad・絕命毒師》 Saul 的中文譯名說實在不太好
Goodman 翻成 古德曼 我是沒什麼意見啦，應該多數都這樣翻
但 Saul 翻成 薩爾 我就覺得不夠符合翻譯家 嚴復 譯著《天演論》中
「譯例言」所提到的「譯事三難：信、達、雅」
僅符合「雅」，但不符合「信」、「達」
因為 Saul Goodman 本身就講解是取自「It's all good, man」諧音
因此怎麼翻都不該翻成「薩爾」，翻成「索爾」唸起來才會比較接近
本來想會不會是不想和 MARVEL 漫威 電影《雷神索爾》撞名？
但後作最初上映時間是在 2011年4月17日，《BB》在先、《Thor》在後
當然翻成讀音更相近的 首爾 是高度不可能，因為早在 2005年1月19日
韓國首都 Seoul 漢城 就已經被時任市長的 李明博 改成 首爾 了
大家覺得呢？「薩爾・古德曼」比較好還是「索爾・古德曼」？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.82.139.128 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1660253987.A.0EC.html
1F：→ pchion2002: 覺得是洗文 但我沒證據 08/12 07:11
2F：推 smallsun10: It doesn’t matter ok? 08/12 07:23
3F：→ FoRTuNaTeR: 受到 [心得] BCS 絕命律師 關於索爾的誕生 08/12 07:24
5F：噓 tf310244: 一樓你不孤單 08/12 07:32
6F：噓 turkeyma: Saul 是猶太名 Thor 是北歐名 翻成一樣才是不倫不類 08/12 08:22
7F：→ turkeyma: 別洗了 08/12 08:22
8F：→ DogCavy: 譯名有通用原則吧 但沒認真想過Saul這個 08/12 08:28
9F：→ FoRTuNaTeR: Loki 是北歐神祇名 Rocky 是盎格魯名 但都有翻成 洛基 08/12 08:48
10F：→ FoRTuNaTeR: 這樣有不倫不類嗎？ 08/12 08:48
11F：推 oiloveu: 我覺得有趣幫補血，但我猜在這邊很難討論這個主題？？ 08/12 08:58
12F：→ FoRTuNaTeR: 感謝 oiloveu大 幫補 m(_._)m 08/12 09:05
13F：→ FoRTuNaTeR: 我覺得在[外語]戲劇版討論翻譯信不信達雅應該很正常吧 08/12 09:06
14F：→ ariachiang: 要真追本溯源，或許該翻成掃羅或是所羅 08/12 09:15
15F：→ ariachiang: 畢竟這是個源自開國君主的古名 08/12 09:16
16F：→ FoRTuNaTeR: 感謝本版最常出現的 ariachiang大大 回應 m(_._)m 08/12 09:16
17F：→ FoRTuNaTeR: 是沒錯，最早 Saul 是被翻成 掃羅 或 所羅 08/12 09:17
18F：→ FoRTuNaTeR: 因此可見得翻譯是一件很多元的事 08/12 09:17
19F：→ FoRTuNaTeR: 君不見古來 Russia 有過多少種翻譯？ 08/12 09:20
20F：推 AstraH: 紹爾 08/12 11:59
21F：推 Fegelein: 好奇如果給彭倩文翻會變什麼XD 08/12 12:36
22F：推 imanonymous: 推討論翻譯+1 08/12 13:35
23F：推 iphone55566: 反正是Netflix 翻譯也沒在跟你前後一樣的 英文名就好 08/12 13:38
24F：推 xiouming: 看英文字幕就沒有這個問題了 08/12 14:32
25F：推 HankDarren17: 我也想順便糾正一下Netflix明顯的誤譯，在Waterwork 08/12 14:34
26F：→ HankDarren17: s這集，Kim給Cheryl的自白中有一句 “to impeach th 08/12 14:34
27F：→ HankDarren17: e character of Howard Hamlin”，翻譯成「齊力檢舉 08/12 14:34
28F：→ HankDarren17: 霍華德漢林的不當行為」。Impeach主要有兩個意思， 08/12 14:34
29F：→ HankDarren17: 第一個是檢舉、彈劾，第二是指對某事、某物產生懷 08/12 14:34
30F：→ HankDarren17: 疑（尤其指信譽方面）。這裡很明顯誤用成第一個意 08/12 14:34
31F：→ HankDarren17: 思。尤其這段自白是劇情推進上很重要的一段，覺得這 08/12 14:34
32F：→ HankDarren17: 樣和原文完全相反的誤譯蠻不應該的 08/12 14:34
33F：推 f40075566: 都播完你在討論角色名稱喔 那你真的是先知欸 08/12 14:45
34F：→ DogCavy: 難怪覺得怪怪的 他們頂多用誤導、暗示的方式 想說齊力檢 08/12 15:03
35F：→ DogCavy: 舉是啥 08/12 15:03
36F：推 LF25166234: 還好我都看英文字幕 沒煩惱 08/12 15:36
37F：噓 jason40311: 你去聽美國人怎麼念Saul，就知道為什麼翻薩了 08/12 15:49
38F：推 DannyDrummer: Saul發音跟四聲漢字蠻像的 我覺得因為才翻薩 08/12 15:56
39F：推 SARODVD: 對岸：索爾 網飛台譯：薩爾 08/12 16:27
40F：推 LechiWaky: 推25樓 08/12 16:43
41F：噓 ReinerBraun: 建議你學好英文 08/12 16:49
42F：推 hd0485: 薩爾不符信達雅，索爾就符合，點解？ 08/12 18:56
43F：推 n61208: 唸起來像 薩 08/12 19:27
44F：→ n61208: 薩歐 08/12 19:27
46F：→ FoRTuNaTeR: 大家各自按發音看看，Since 1828應該沒什麼問題 08/12 19:54
47F：→ FoRTuNaTeR: 講難聽點聽起來更像「受」或「瘦」，Saul也算 受 & 瘦 08/12 19:57
48F：噓 xenojack: 這種音譯去追信雅達頗無聊 08/12 21:23
49F：噓 shawncarter: 都是音譯討論這個話題根本浪費時間 08/12 22:19
50F：→ Mrlegend: 廢文 08/13 00:42
51F：推 tengerinedog: 老實說音譯根本沒差 08/13 02:23
52F：→ FoRTuNaTeR: 我知道我這[閒聊]，最輕度的分類喔，是比較淺薄沒錯 08/13 06:34
53F：→ FoRTuNaTeR: 這拋了塊磚，引出 HankDarren17大 的玉，應該算值得:) 08/13 06:35
54F：→ FoRTuNaTeR: 以前《Ｓense８・超感八人組》也有多次引發過翻譯問題 08/13 06:38
55F：→ LegendaryOli: 但你的玉跟人名翻譯完全沒有關係 08/13 12:37
56F：→ ksng1092: 那段推文的確跟原文的主旨無關XD 拋磚引玉不是這樣用的 08/13 13:47
57F：→ FoRTuNaTeR: 不是我的玉，怎麼會是我的玉，我都說我這篇很淺很平常 08/13 16:25
58F：→ FoRTuNaTeR: 只是在討論一個人名的「翻譯」妥不妥當近不近原因而已 08/13 16:25
59F：→ FoRTuNaTeR: HankDarren17大 提到的 impeach(vt.) 的翻譯顯然違反 08/13 16:27
60F：→ FoRTuNaTeR: 議事三難的「信」：不悖原文、準確、不偏離、恣意增減 08/13 16:29
61F：→ FoRTuNaTeR: 同樣都是翻譯問題，我拋出的是路邊可見的磚，自然也有 08/13 16:30
62F：→ FoRTuNaTeR: 被罵洗文廢文之餘，HankDarren17大提到的玉就值得讚賞 08/13 16:31
63F：→ FoRTuNaTeR: 如果沒有我這篇，HankDarren17大會順便糾正嗎？私以為 08/13 16:31
64F：→ FoRTuNaTeR: 「拋磚引玉」的用法無誤，我說完了，誰有意見？ ^_^ 08/13 16:32
65F：→ ksng1092: 等等一般人不會在講完了之後問"誰有意見"吧... 08/13 17:05
66F：→ FoRTuNaTeR: 電影哽啦真是的XD不然「我說完了，誰贊成？誰反對？」 08/13 17:07
67F：→ FoRTuNaTeR: 多元社會本來就該問問各方意見啊 08/13 17:08
68F：→ FoRTuNaTeR: 不然直接「丟嗯丟？」「丟！」「賀嗯賀？」「賀！」 08/13 17:09
69F：→ FoRTuNaTeR: 「影劇版」本來就都不該是戰區，我也沒打算在這裏戰啊 08/13 17:11
70F：→ FoRTuNaTeR: 不然就會對建議我該學好英文的ReinerBraun大放大絕了 08/13 17:13
71F：→ FoRTuNaTeR: 要戰我不會在這裏戰啦，我會去更刺激更好戰的戰區 08/13 17:13
72F：噓 RyanGasoline: 87 08/13 18:00
73F：推 tengerinedog: 地名書名即將通俗流通的店名討論還有意義，人命除 08/13 18:27
74F：→ tengerinedog: 非你想到更一針見血的譯名根本沒意義。 08/13 18:27
75F：噓 Mrlegend: 你一定沒朋友 08/14 10:33
76F：→ ak904: 不重要，我都唸ikea 08/14 11:57