作者FoRTuNaTeR (伪恶碎念者 战力奶骚神↑)
看板EAseries
标题[闲聊]《BB&BCS》Saul Goodman 中文 译名 [无雷]
时间Fri Aug 12 05:39:45 2022
刚绝杀赢了一场「Win or Nothing」的Game,超爽的 >////////<
当初 NetFlix 在 2009年4月26日 首见 Saul Goodman 的那一集
《Breaking Bad・绝命毒师》 Saul 的中文译名说实在不太好
Goodman 翻成 古德曼 我是没什麽意见啦,应该多数都这样翻
但 Saul 翻成 萨尔 我就觉得不够符合翻译家 严复 译着《天演论》中
「译例言」所提到的「译事三难:信、达、雅」
仅符合「雅」,但不符合「信」、「达」
因为 Saul Goodman 本身就讲解是取自「It's all good, man」谐音
因此怎麽翻都不该翻成「萨尔」,翻成「索尔」念起来才会比较接近
本来想会不会是不想和 MARVEL 漫威 电影《雷神索尔》撞名?
但後作最初上映时间是在 2011年4月17日,《BB》在先、《Thor》在後
当然翻成读音更相近的 首尔 是高度不可能,因为早在 2005年1月19日
韩国首都 Seoul 汉城 就已经被时任市长的 李明博 改成 首尔 了
大家觉得呢?「萨尔・古德曼」比较好还是「索尔・古德曼」?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.82.139.128 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1660253987.A.0EC.html
1F:→ pchion2002: 觉得是洗文 但我没证据 08/12 07:11
2F:推 smallsun10: It doesn’t matter ok? 08/12 07:23
3F:→ FoRTuNaTeR: 受到 [心得] BCS 绝命律师 关於索尔的诞生 08/12 07:24
5F:嘘 tf310244: 一楼你不孤单 08/12 07:32
6F:嘘 turkeyma: Saul 是犹太名 Thor 是北欧名 翻成一样才是不伦不类 08/12 08:22
7F:→ turkeyma: 别洗了 08/12 08:22
8F:→ DogCavy: 译名有通用原则吧 但没认真想过Saul这个 08/12 08:28
9F:→ FoRTuNaTeR: Loki 是北欧神只名 Rocky 是盎格鲁名 但都有翻成 洛基 08/12 08:48
10F:→ FoRTuNaTeR: 这样有不伦不类吗? 08/12 08:48
11F:推 oiloveu: 我觉得有趣帮补血,但我猜在这边很难讨论这个主题?? 08/12 08:58
12F:→ FoRTuNaTeR: 感谢 oiloveu大 帮补 m(_._)m 08/12 09:05
13F:→ FoRTuNaTeR: 我觉得在[外语]戏剧版讨论翻译信不信达雅应该很正常吧 08/12 09:06
14F:→ ariachiang: 要真追本溯源,或许该翻成扫罗或是所罗 08/12 09:15
15F:→ ariachiang: 毕竟这是个源自开国君主的古名 08/12 09:16
16F:→ FoRTuNaTeR: 感谢本版最常出现的 ariachiang大大 回应 m(_._)m 08/12 09:16
17F:→ FoRTuNaTeR: 是没错,最早 Saul 是被翻成 扫罗 或 所罗 08/12 09:17
18F:→ FoRTuNaTeR: 因此可见得翻译是一件很多元的事 08/12 09:17
19F:→ FoRTuNaTeR: 君不见古来 Russia 有过多少种翻译? 08/12 09:20
20F:推 AstraH: 绍尔 08/12 11:59
21F:推 Fegelein: 好奇如果给彭倩文翻会变什麽XD 08/12 12:36
22F:推 imanonymous: 推讨论翻译+1 08/12 13:35
23F:推 iphone55566: 反正是Netflix 翻译也没在跟你前後一样的 英文名就好 08/12 13:38
24F:推 xiouming: 看英文字幕就没有这个问题了 08/12 14:32
25F:推 HankDarren17: 我也想顺便纠正一下Netflix明显的误译,在Waterwork 08/12 14:34
26F:→ HankDarren17: s这集,Kim给Cheryl的自白中有一句 “to impeach th 08/12 14:34
27F:→ HankDarren17: e character of Howard Hamlin”,翻译成「齐力检举 08/12 14:34
28F:→ HankDarren17: 霍华德汉林的不当行为」。Impeach主要有两个意思, 08/12 14:34
29F:→ HankDarren17: 第一个是检举、弹劾,第二是指对某事、某物产生怀 08/12 14:34
30F:→ HankDarren17: 疑(尤其指信誉方面)。这里很明显误用成第一个意 08/12 14:34
31F:→ HankDarren17: 思。尤其这段自白是剧情推进上很重要的一段,觉得这 08/12 14:34
32F:→ HankDarren17: 样和原文完全相反的误译蛮不应该的 08/12 14:34
33F:推 f40075566: 都播完你在讨论角色名称喔 那你真的是先知欸 08/12 14:45
34F:→ DogCavy: 难怪觉得怪怪的 他们顶多用误导、暗示的方式 想说齐力检 08/12 15:03
35F:→ DogCavy: 举是啥 08/12 15:03
36F:推 LF25166234: 还好我都看英文字幕 没烦恼 08/12 15:36
37F:嘘 jason40311: 你去听美国人怎麽念Saul,就知道为什麽翻萨了 08/12 15:49
38F:推 DannyDrummer: Saul发音跟四声汉字蛮像的 我觉得因为才翻萨 08/12 15:56
39F:推 SARODVD: 对岸:索尔 网飞台译:萨尔 08/12 16:27
40F:推 LechiWaky: 推25楼 08/12 16:43
41F:嘘 ReinerBraun: 建议你学好英文 08/12 16:49
42F:推 hd0485: 萨尔不符信达雅,索尔就符合,点解? 08/12 18:56
43F:推 n61208: 念起来像 萨 08/12 19:27
44F:→ n61208: 萨欧 08/12 19:27
46F:→ FoRTuNaTeR: 大家各自按发音看看,Since 1828应该没什麽问题 08/12 19:54
47F:→ FoRTuNaTeR: 讲难听点听起来更像「受」或「瘦」,Saul也算 受 & 瘦 08/12 19:57
48F:嘘 xenojack: 这种音译去追信雅达颇无聊 08/12 21:23
49F:嘘 shawncarter: 都是音译讨论这个话题根本浪费时间 08/12 22:19
50F:→ Mrlegend: 废文 08/13 00:42
51F:推 tengerinedog: 老实说音译根本没差 08/13 02:23
52F:→ FoRTuNaTeR: 我知道我这[闲聊],最轻度的分类喔,是比较浅薄没错 08/13 06:34
53F:→ FoRTuNaTeR: 这抛了块砖,引出 HankDarren17大 的玉,应该算值得:) 08/13 06:35
54F:→ FoRTuNaTeR: 以前《Sense8・超感八人组》也有多次引发过翻译问题 08/13 06:38
55F:→ LegendaryOli: 但你的玉跟人名翻译完全没有关系 08/13 12:37
56F:→ ksng1092: 那段推文的确跟原文的主旨无关XD 抛砖引玉不是这样用的 08/13 13:47
57F:→ FoRTuNaTeR: 不是我的玉,怎麽会是我的玉,我都说我这篇很浅很平常 08/13 16:25
58F:→ FoRTuNaTeR: 只是在讨论一个人名的「翻译」妥不妥当近不近原因而已 08/13 16:25
59F:→ FoRTuNaTeR: HankDarren17大 提到的 impeach(vt.) 的翻译显然违反 08/13 16:27
60F:→ FoRTuNaTeR: 议事三难的「信」:不悖原文、准确、不偏离、恣意增减 08/13 16:29
61F:→ FoRTuNaTeR: 同样都是翻译问题,我抛出的是路边可见的砖,自然也有 08/13 16:30
62F:→ FoRTuNaTeR: 被骂洗文废文之余,HankDarren17大提到的玉就值得赞赏 08/13 16:31
63F:→ FoRTuNaTeR: 如果没有我这篇,HankDarren17大会顺便纠正吗?私以为 08/13 16:31
64F:→ FoRTuNaTeR: 「抛砖引玉」的用法无误,我说完了,谁有意见? ^_^ 08/13 16:32
65F:→ ksng1092: 等等一般人不会在讲完了之後问"谁有意见"吧... 08/13 17:05
66F:→ FoRTuNaTeR: 电影哽啦真是的XD不然「我说完了,谁赞成?谁反对?」 08/13 17:07
67F:→ FoRTuNaTeR: 多元社会本来就该问问各方意见啊 08/13 17:08
68F:→ FoRTuNaTeR: 不然直接「丢嗯丢?」「丢!」「贺嗯贺?」「贺!」 08/13 17:09
69F:→ FoRTuNaTeR: 「影剧版」本来就都不该是战区,我也没打算在这里战啊 08/13 17:11
70F:→ FoRTuNaTeR: 不然就会对建议我该学好英文的ReinerBraun大放大绝了 08/13 17:13
71F:→ FoRTuNaTeR: 要战我不会在这里战啦,我会去更刺激更好战的战区 08/13 17:13
72F:嘘 RyanGasoline: 87 08/13 18:00
73F:推 tengerinedog: 地名书名即将通俗流通的店名讨论还有意义,人命除 08/13 18:27
74F:→ tengerinedog: 非你想到更一针见血的译名根本没意义。 08/13 18:27
75F:嘘 Mrlegend: 你一定没朋友 08/14 10:33
76F:→ ak904: 不重要,我都念ikea 08/14 11:57