作者kyouya (約克郡的小羊)
看板EAseries
標題[閒聊] 義大利SKAM預告
時間Mon Oct 1 21:10:47 2018
圖文網誌版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-419.html
挪威神劇《SKAM》在2017年夏天播畢之後
因為新穎的說故事手法廣受好評
歐洲各國也陸續翻拍這個充滿魅力的挪威劇
目前已知的翻拍國家有：法、義、西、荷、德、美
而義大利版將大家熱愛的isak season從原版的第三季提前至第二季
並於日前推出了兩支預告
第一支概念預告，抽取了原版預告的精髓
https://youtu.be/TU4CGMSdM4A
全程沒有台詞，只有BGM配上慢動作的嬉戲男體環繞著男主角，
突顯出男主角和其他男孩們的格格不入
不同於挪威原版預告，義大利版把場景移至海灘，
並配上義大利六○年代的老歌，除了在地化之外，
也巧妙的唱出了義版男主角Martino這季的心情寫照
https://youtu.be/6puORy24_KM
片段英翻如下：
I didn't know what I was living for,
I didn't know my purpose.
Now I know, now I know.
My eyes exist to see you.
My lips exist to talk to you.
My ears exist to listen to your voice.
My hands exist to hold you tight.
And I'm a man, a real man because I love you
and I'm alive because I love you,
because I love you, because I love you.
I love you and you love me.
第二支預告則如同電影預告，濃縮了整季的精華
https://youtu.be/MiTyAAvPplA
不看還好，一看真是驚為天人！
原版水中吻的規格再升級
不曉得兩人到底跳進了哪裡的水域XD
如果你看膩了美劇背景裡的白宮、日劇的東京鐵塔、台劇的台北101
來看看義大利劇的羅馬競技場和聖彼得大教堂吧！保證實景拍攝XD
10月5日開播！一起來即時追SKAM吧！
如果不怕被SKAM消息洗板，可以加我的噗浪XD
https://www.plurk.com/amber201
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.160.31
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1538399452.A.193.html
1F：推 pinebox: 美版 SKAM Austin 是 Facebook 出的 10/01 21:18
2F：推 oldswiss: 是讓Facebook watch獨家放送，製作團隊是挪威原版Julie 10/01 21:56
3F：→ oldswiss: 帶自己團隊去美國跟當地製片公司拍的 10/01 21:57
4F：→ kouta: 想看～～ 10/01 22:02
5F：推 chopper5566: 超喜歡skam！ 10/01 23:57
6F：推 TomHolland: 期待中 10/02 08:11
7F：推 ryu55ryu55: Skam這劇真的很屌欸各種翻拍，台版哪天也跟進一下啊 10/02 17:43
8F：→ ryu55ryu55: 哈哈哈哈哈哈 10/02 17:43
9F：推 aoi711: 期待！ 10/03 01:08
10F：推 kimja: 期待！ 10/05 02:07