作者kyouya (约克郡的小羊)
看板EAseries
标题[闲聊] 义大利SKAM预告
时间Mon Oct 1 21:10:47 2018
图文网志版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-419.html
挪威神剧《SKAM》在2017年夏天播毕之後
因为新颖的说故事手法广受好评
欧洲各国也陆续翻拍这个充满魅力的挪威剧
目前已知的翻拍国家有：法、义、西、荷、德、美
而义大利版将大家热爱的isak season从原版的第三季提前至第二季
并於日前推出了两支预告
第一支概念预告，抽取了原版预告的精髓
https://youtu.be/TU4CGMSdM4A
全程没有台词，只有BGM配上慢动作的嬉戏男体环绕着男主角，
突显出男主角和其他男孩们的格格不入
不同於挪威原版预告，义大利版把场景移至海滩，
并配上义大利六○年代的老歌，除了在地化之外，
也巧妙的唱出了义版男主角Martino这季的心情写照
https://youtu.be/6puORy24_KM
片段英翻如下：
I didn't know what I was living for,
I didn't know my purpose.
Now I know, now I know.
My eyes exist to see you.
My lips exist to talk to you.
My ears exist to listen to your voice.
My hands exist to hold you tight.
And I'm a man, a real man because I love you
and I'm alive because I love you,
because I love you, because I love you.
I love you and you love me.
第二支预告则如同电影预告，浓缩了整季的精华
https://youtu.be/MiTyAAvPplA
不看还好，一看真是惊为天人！
原版水中吻的规格再升级
不晓得两人到底跳进了哪里的水域XD
如果你看腻了美剧背景里的白宫、日剧的东京铁塔、台剧的台北101
来看看义大利剧的罗马竞技场和圣彼得大教堂吧！保证实景拍摄XD
10月5日开播！一起来即时追SKAM吧！
如果不怕被SKAM消息洗板，可以加我的噗浪XD
https://www.plurk.com/amber201
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.160.31
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1538399452.A.193.html
1F：推 pinebox: 美版 SKAM Austin 是 Facebook 出的 10/01 21:18
2F：推 oldswiss: 是让Facebook watch独家放送，制作团队是挪威原版Julie 10/01 21:56
3F：→ oldswiss: 带自己团队去美国跟当地制片公司拍的 10/01 21:57
4F：→ kouta: 想看～～ 10/01 22:02
5F：推 chopper5566: 超喜欢skam！ 10/01 23:57
6F：推 TomHolland: 期待中 10/02 08:11
7F：推 ryu55ryu55: Skam这剧真的很屌欸各种翻拍，台版哪天也跟进一下啊 10/02 17:43
8F：→ ryu55ryu55: 哈哈哈哈哈哈 10/02 17:43
9F：推 aoi711: 期待！ 10/03 01:08
10F：推 kimja: 期待！ 10/05 02:07