作者ballII (無限期徵才)
看板EAseries
標題[請益] This Is Us中Jack在感恩節說的感謝詞
時間Sun Jul 15 22:37:54 2018
Jack說：
There's no one in the world that I'd rather be too hot or too cold with.
請問這句話怎麼翻譯？謝謝。
補：謝謝各位推文。
我還是想不清這句話的英文。
「There's no one」是指這世界上沒有任何一人，一種無差別狀態，
所以我覺得翻譯不應該含「家人」、「其他人」等等。
字面翻譯就是「這世界上沒有任一人能讓我寧可太熱或太冷」，
所以意思是他只願意舒服的跟處得來的人在一起，而不會委屈自己接近難相處的人？
但這詮釋不太能融入當時情境啊，感覺不太正確。
再補：
跟美國朋友討論的結果是：
這句話最後還有「than xxxx」的子句，只是省掉了。
xxxx = be (too hot or too cold) with my family。
（我之前一直想成 xxxx = be comfortable (i.e., not too hot or too cold)。）
所以確實存在差別狀態。謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.237.5
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1531665476.A.CCC.html
1F：推 pattda: 多等二~三個星期 看看優質公視會怎麼翻XD 07/15 22:55
2F：推 pelier: 世界上沒有其他人我願意一起冷暖共度 07/16 02:08
3F：→ chloeslover: 太熱或太冷94不舒服阿 JACK94在說他只願意跟他家人 07/16 03:18
4F：→ chloeslover: 共度難關8 07/16 03:19
5F：推 laidon: 在這世上，我再也找不到更棒的家人。 07/16 05:37
6F：→ mohiwa: 生死與共 07/16 13:33
7F：→ PPK33: 休戚與共？ 07/16 13:37
8F：推 yeats0114: 猜直翻（翻很爛，意思到就好）— 我不想跟反覆無常的人 07/16 13:52
9F：→ yeats0114: 在一起。意思應該是我想跟你們一起穩穩定定地生活 07/16 13:52
10F：推 hsuyute: 有次他們家人去露營的時候迷路 很晚又很冷了 07/16 23:01
11F：→ hsuyute: 然後好不容易找到一個住的地方 結果品質非常差 東西難吃 07/16 23:02
12F：→ hsuyute: 房間暖氣只能開到最大所以很熱xd 07/16 23:02
13F：→ hsuyute: 欸等等不是露營 我想起來了 是感恩節要一起去奶奶家的路 07/16 23:03
14F：→ hsuyute: 上 07/16 23:03
15F：推 hsuyute: 反正那天就是非常depressed 的一天 但是Jack EQ一百 讓 07/16 23:05
16F：→ hsuyute: 全家人都很開心 感謝詞指的too hot就是指壞掉的暖氣 too 07/16 23:06
17F：→ hsuyute: cold就是冷得要死的外面 07/16 23:06
18F：→ hsuyute: 這樣應該就很清楚了xd 07/16 23:06
※ 編輯: ballII (1.161.237.5), 07/18/2018 01:03:56
19F：→ pretzel: 不能只看”There’s no one”...是There’s no one I’d 07/18 07:17
20F：→ pretzel: rather be with. 07/18 07:17
21F：→ ballII: 請問樓上我有哪裡漏翻嗎？i'd rather也翻進去啦 07/18 14:37
22F：推 tiffanygreen: 整句話要一起看 意思是找不到更想在一起的人了 雙 07/18 20:59
23F：→ tiffanygreen: 重否定=肯定 07/18 20:59
※ 編輯: ballII (1.161.238.224), 07/18/2018 22:19:01