作者Feishawn (亞魚兒)
看板EAseries
標題[閒聊] Netflix Elementary 翻譯（雷）
時間Sat Jun 30 04:02:05 2018
最近開始觀看這部，目前在Netflix 看到第五季
然後翻譯中的sobriety
原本在前四季是翻成戒毒
前面也有很多集著墨在這部分
結果S5卻變成戒酒了
拿到的獎牌是戒酒週年獎牌
去的是戒酒互助會
這樣翻太奇妙了吧？
從前四季的毒癮直接轉變成酒癮....
是翻譯問題還是官方刻意要來個轉變呢？
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
台東田園風光720度全景空拍
什麼!?台東市區也能那麼美嗎?那何必要浪費時間去伯朗大道呢?
https://hahashawn.blogspot.com/2018/06/720.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.162.206
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1530302530.A.607.html
1F：→ positMIT: 這個字指戒酒的意思居多吧 06/30 05:16
2F：→ positMIT: 戒毒通常說i am clean 06/30 05:17
3F：推 widec: 不過好像沒看過男主角喝酒？ 06/30 07:06
4F：→ Feishawn: 前面有提到因為戒毒所以也不喝酒 06/30 07:25
5F：推 ariachiang: 大概是翻譯前後沒交接好? 凡成癮問題都適用就隨便了 06/30 07:41
6F：→ Feishawn: 然後前面是瓊華生，S5變成喬恩了 06/30 07:56
7F：→ Feishawn: 之前跟Netflix客服反應翻譯問題 06/30 07:56
8F：→ Feishawn: 得到的回應是電腦版可以回報錯誤... 06/30 07:56
9F：→ Feishawn: 啊我從來不用電腦版看的啊= = 06/30 07:56
10F：推 waspie: Netflix字幕翻譯品質不怎麽樣 有時候不同集的人名還會變 06/30 07:56
11F：→ waspie: 把關滿爛的 06/30 07:56
12F：→ waspie: 有的句子翻的品質不好就算了 還常常有翻錯的 06/30 07:57
13F：推 kyotenkacat: 人名甚至有同一集過五分鐘後就變的XDDDDD 06/30 08:54
14F：推 Istari: 超扯耶 根本亂翻 06/30 10:05
15F：推 a13579430: sobriety就是清醒啊 他不是從第一集就開始戒毒... 06/30 10:10
16F：推 cacado: 連人名都對不上也太糟 06/30 11:00
17F：推 yuhurefu: 最近的Queereye標題就叫酷男異想世界 結果每集片頭和影 06/30 11:05
18F：→ yuhurefu: 片內居然又翻成粉雄救兵 至少節目名稱該統一一下吧 06/30 11:05
19F：→ icexfox: 網飛有機會找漢化組幫忙嗎？至少名稱都很一致QQ 06/30 13:37
20F：→ Feishawn: 說真的，每個月付300多還要幫他們debug 06/30 14:21
21F：→ Feishawn: 整個莫名其妙 06/30 14:21
22F：→ Feishawn: I promise you=我保證你 06/30 14:24
23F：推 ha5438044: 百分之百是翻譯問題 06/30 15:16
24F：推 opfaith: b99也是第四季和前三季人名翻譯不同 06/30 15:46
25F：推 ranku: 還有突然沒有中文字幕，這時候只能轉英文字幕XD 06/30 16:15
26F：推 chihchuan: NF翻譯真的很爛 簡單的生活喜劇都不想開中文字幕 06/30 17:15
27F：→ chihchuan: 太容易被字幕分心 06/30 17:15
28F：推 apprentice08: 人名地名也不同，駭客團體也算常駐了名字也無法一致 06/30 17:37
29F：推 jaguars33: 不考慮開英文字幕看嗎 06/30 18:38
30F：→ sabrinalll: 翻譯未統一，譯者明顯不是粉絲。 06/30 19:12
31F：→ ksng1092: 拆分外包，有時候同一集都不一定是同一個人譯的，也不要 06/30 19:32
32F：→ ksng1092: 認為譯的時候會對畫面XD 06/30 19:32
33F：推 surreallin: 也太慘了 同一集人名會變超瞎 06/30 19:32
34F：→ calmdownplz: 用Netflix也兩年了，不覺得差到哪去，重點是影片本身 06/30 19:54
35F：→ calmdownplz: ，翻譯就是流暢、看得懂就好，我是看影片，又不是要 06/30 19:56
36F：→ calmdownplz: 學英文翻譯，把重點放在字幕翻譯上幹嘛，名字不一致 06/30 19:57
37F：→ calmdownplz: 但是也知道是在講什麼或講誰，而且幾乎影集都只看一 06/30 19:58
38F：→ calmdownplz: 遍，看過也知道劇情了，我真的不在乎字幕出什麼小差 06/30 20:00
39F：→ calmdownplz: 錯 06/30 20:02
40F：→ Neomorph: 但重點就是很多錯誤導致看的不流暢啊 連最基本的翻譯都 06/30 20:05
41F：→ Neomorph: 不能統一還可以護航...... 06/30 20:05
42F：→ calmdownplz: 我是真的看得很流暢，翻譯不統一遇過，但是想一想就 06/30 21:17
43F：推 opfaith: 人名地名專有名詞前後名稱不一樣就是很影響觀影感受的點 06/30 21:18
44F：→ opfaith: 啊，第一時間還以為在講不同的人 06/30 21:18
45F：→ calmdownplz: 知道在講同一個人，我幹嘛為了一兩個翻譯不統一，影 06/30 21:18
46F：→ calmdownplz: 響我繼續看下去的感覺，不過就是影集而已，如果是那 06/30 21:19
47F：→ calmdownplz: 種人物很複雜的，像Dark那種就算了，一般影集人物就 06/30 21:20
48F：→ calmdownplz: 那幾個人，翻譯人名不一樣，至少音或義是有關連的 06/30 21:21
49F：→ calmdownplz: ，稍微轉一下就懂了，從來沒有因為這種問題卡著不爽 06/30 21:21
50F：→ calmdownplz: 過，老實說，美劇從以前字幕組這樣看過來，不同字幕 06/30 21:22
51F：→ calmdownplz: 組會有不同的人名翻譯方式，甚至翻譯風格，每一集甚 06/30 21:23
52F：→ calmdownplz: 至到不同集數之間，不一定會找到同一個字幕組的翻譯 06/30 21:24
53F：→ calmdownplz: 來看，還不是十幾年美劇就這樣看過來了 06/30 21:26
54F：→ calmdownplz: Netflix翻譯夠不夠好，我這幾年來看的經驗是能讓我一 06/30 21:31
55F：推 ha5438044: 這個護航我給一百分 06/30 21:33
56F：→ calmdownplz: 集一集看完的程度，問題根本沒那麼大，就像看電影 06/30 21:33
57F：→ calmdownplz: 有人覺得不喜歡旁邊有人吃爆米花的聲音，吃東西的香 06/30 21:34
58F：→ calmdownplz: 味也會影響觀影，這些對我都無所謂罷了 06/30 21:34
59F：→ Feishawn: 有時候廠商一直不進步就是因為一堆瞎爆的護航者 06/30 22:28
60F：→ Feishawn: HTC就是因為這樣才被搞到銷量差到爆 06/30 22:28
61F：→ Feishawn: 完全不曉得自身問題在哪 06/30 22:28
62F：→ Feishawn: 覺得隨便做消費者都會買單 06/30 22:28
63F：→ Feishawn: 說句難聽點的，外面自己在做的漢化組品質都好一百倍 06/30 22:28
64F：推 kyotenkacat: 就算拆分給不同人翻譯，要統一人名地名根本不難，就 06/30 22:41
65F：→ kyotenkacat: 是因為是小事卻錯誤百出才讓人覺得阿雜 06/30 22:41
66F：推 opfaith: 付錢訂閱要求基本翻譯品質是合理範圍吧，雖然是外包但是 06/30 22:41
67F：→ opfaith: 也不該隨便翻不用監控 06/30 22:41
68F：推 opfaith: 只要做一個名詞對照表給外包人員要他們對照統一就好了， 06/30 22:47
69F：→ opfaith: 然後成品回來要校正，不是技術性非常高深的事情。這是翻 06/30 22:47
70F：→ opfaith: 譯基本而已。 06/30 22:47
71F：推 chihchuan: 推樓上。翻譯基本功就是glossary 06/30 23:05
72F：→ chihchuan: 就算不是粉絲翻譯，基本水準也要有付費的程度吧。今天 06/30 23:06
73F：→ chihchuan: 大家不是抱怨字幕組，是抱怨Netflix好嘛 06/30 23:06
74F：噓 wowowg: 你知道其他國家沒人在看字幕的嗎？ 06/30 23:54
嗯.....其他國家的做法關我屁事?
我是台灣人住在台灣
付費觀看Netflix在台灣提供的少數片源
我沒資格為了我的觀看權益抱怨嗎?
要扯其他國家難道台灣片源有歐美多嗎?
再來你所謂的其他國家語言為何?
那麼愛扯其他國家難道有些地方可以合法擁槍台灣也要跟進嗎?
用點腦啦
75F：→ sin8201: 其他國家沒人看字幕也可以噓 今天NF進來這市場也大可不上 07/01 00:06
76F：→ sin8201: 中文字幕 我們再來看看用戶會有多少 他們自己都知道要迎 07/01 00:06
77F：→ sin8201: 合市場 原po要求同部劇校閱一下人名統一不過分吧 07/01 00:06
78F：推 chihchuan: 我訂閱NF台灣版關其他國家屌事？ 07/01 00:10
※ 編輯: Feishawn (36.236.162.206), 07/01/2018 00:33:38
79F：推 InMontauk: Netflix的翻譯品質真的蠻可怕 連人名都無法統一很扯 07/01 01:00
80F：推 otter123: C大一定有修佛 07/01 01:13
81F：推 ha5438044: 其他國家不看字幕個大西瓜啦，最好日本韓國看歐美影劇 07/01 01:34
82F：→ ha5438044: 都不用字幕 07/01 01:34
83F：推 apprentice08: 可是其他國家沒再看字幕但有重配音阿，相比只上字幕 07/01 02:19
84F：→ apprentice08: 已經很省事了 07/01 02:19
85F：→ apprentice08: 況且elementary算是訊息量很大的劇，譯名不一真的會 07/01 02:22
86F：→ apprentice08: 影響觀劇，我倒寧可名子直接上英字 07/01 02:22
87F：推 ariachiang: 是誰說其他國家沒字幕的?在澳洲跟德國都看過非當地語 07/01 08:37
88F：→ ariachiang: 言的節目上了字幕 07/01 08:37
89F：推 ariachiang: 也看過說(配音)意大利文的日本卡通 07/01 08:39
90F：→ calmdownplz: 翻譯正確重不重要，當然重要，只是現在是差到會影響 07/01 10:59
91F：→ calmdownplz: 我看Netflix嗎？不會，退一步想，會影響其他人想要 07/01 11:00
92F：→ calmdownplz: 退掉Netflix，然後真的退掉Netflix嗎？有別的方式比 07/01 11:01
93F：→ calmdownplz: 現在更好那我也會退，有更好的，誰不想追求更好的 07/01 11:02
94F：→ calmdownplz: 今天又不是只有Netflix在做串流影音，我也考慮申請 07/01 11:04
95F：→ calmdownplz: Fox+，又不是非Netflix不可 07/01 11:06
96F：→ calmdownplz: 覺得N家字幕品質真的差到看不下就換一家，以elementa 07/01 11:09
97F：→ calmdownplz: ry來說，甚至不是N家原創，而且還晚一季，管道太多了 07/01 11:10
98F：→ calmdownplz: 字幕的缺失嚴重性，如果大於用別的「管道」的心力 07/01 11:12
99F：→ calmdownplz: 根本早就被棄了 07/01 11:12
100F：→ kuninaka: FOX+別提了 07/01 13:44
101F：→ kuninaka: 昨天看海底總動員二，結果是香港字幕，有夠扯的 07/01 13:44
102F：→ kuninaka: *粵語 07/01 13:45
103F：推 leo81328: 噓別國沒在用字幕也太好笑了吧 隨便一個非國語影片我就 07/01 13:53
104F：→ leo81328: 不相信有幾個人看得懂 07/01 13:53
105F：→ leo81328: 連講中文youtuber都要上中文字幕 完全是要迎合市場口 07/01 13:54
106F：→ leo81328: 味 不上沒關係啊 就不看嘛 07/01 13:54
107F：→ cat05joy: 翻譯問題 他不會回去看前面怎麼翻的 拿到文版弄一弄而已 07/01 14:06
108F：→ cat05joy: 這時候就要推雙語字幕插件了 還可以順便學單字呢(X 07/01 14:07
109F：推 frozen0703: 護航的應該是英文不好吧，如果聽得懂你就知道那個字 07/01 14:07
110F：→ frozen0703: 幕有多爛，很有趣一點是，NF自家的影集電影字幕品質會 07/01 14:07
111F：→ frozen0703: 比其他好很多 07/01 14:07
112F：→ frozen0703: 還提什麼晚一季，晚一年還翻這麼爛 07/01 14:08
113F：推 taiwan540: 之前HOUSE的翻譯也是爛到不可思議 07/01 14:47
114F：推 firo1776: 翻譯算是平臺對消費者的服務之一，連這都做不好當然該批 07/01 16:56
115F：→ firo1776: 純由平臺負責的這塊搞爛，反映這個平臺的品質與水準不足 07/01 16:58
116F：→ Dolce: 海底總動員我記得有台灣字幕配音的，要選另一個影片 07/01 17:20
117F：推 ha5438044: 某c的護航一言以蔽之就是「不爽不要看」 07/01 17:32
118F：→ sin8201: 可以護航成這樣也是蠻讓人佩服的 07/01 17:38
119F：推 kuninaka: 要怎麼找？ 07/01 21:28
120F：→ skyoasis: 大概就是連基本校正，名詞統一都沒有吧 07/02 08:53
121F：推 icarus0508: 翻譯名詞統一是最基本的 這種品質是很差的 最近GLOW2 07/02 16:38
122F：→ icarus0508: 一句Just like Clark Kent 都可以翻成像漫威的超人 07/02 16:38
123F：→ icarus0508: 這樣對嗎? 連Clark Kent是DC的都錯 就不要畫蛇添 07/02 16:38
124F：→ icarus0508: 足了 07/02 16:38
125F：→ ksng1092: 可是樓上的舉例是譯者的認知錯誤，並非有沒有統一的問題 07/02 16:55
126F：→ ksng1092: xd 07/02 16:55
127F：→ ariachiang: 但這是滿大的錯誤應該要被挑出來的才是 07/02 17:00
128F：→ sin8201: 可是他都知道clark kent是超人了還說錯 再者直接翻“就 07/02 18:06
129F：→ sin8201: 像超人”也行啊 我覺得譯者是故意的XD 07/02 18:06
130F：→ ariachiang: 難道那翻譯以為在上海鬧的那次笑話真的很好笑嗎？ 07/02 19:21
131F：→ ksng1092: 知道這個人是超人但是從來沒聽過DC，也是有可能的xd 07/02 19:26
132F：→ Feishawn: 我整個無言到不行了，S5E20 07/03 20:26
133F：→ Feishawn: Dose this guy have name?這句 07/03 20:26
134F：→ Feishawn: 直接出現翻譯：鄭紹嫻 07/03 20:26
135F：→ Feishawn: 說不影響觀看的要不要談談？ 07/03 20:26
136F：推 bryan648: S5整個感覺換人翻譯 07/03 21:36
137F：推 mymars: 今天只是因為HBO和AMAZON沒進來台灣，如果消費者有選擇， 07/04 08:00
138F：→ mymars: 你再看大家會不會因為翻譯問題而退網飛。 07/04 08:00
139F：→ ksng1092: 這個....amazon prime video進來台灣好一陣子了 07/04 09:47
140F：推 foxs9: 人人影視的翻譯是我看過品質最好的 07/04 10:25
141F：→ dxzy: 台灣負責的翻譯沒有愛 07/04 17:59
142F：→ Feishawn: 有沒有愛隨意了，反正對他們來說是工作 07/04 22:53
143F：→ Feishawn: 但連工作都沒辦法完成 07/04 22:53
144F：→ Feishawn: 然後Netflix還不校對... 07/04 22:53
145F：推 surreallin: 護航真的很好笑 翻譯錯誤當然會影響觀看品質啊 名字 07/06 12:58
146F：→ surreallin: 統一是基本中的基本 連這都會出錯 他翻譯品質能好到 07/06 12:58
147F：→ surreallin: 哪 07/06 12:58
148F：推 stja: ... 09/26 22:03