作者Feishawn (亚鱼儿)
看板EAseries
标题[闲聊] Netflix Elementary 翻译（雷）
时间Sat Jun 30 04:02:05 2018
最近开始观看这部，目前在Netflix 看到第五季
然後翻译中的sobriety
原本在前四季是翻成戒毒
前面也有很多集着墨在这部分
结果S5却变成戒酒了
拿到的奖牌是戒酒周年奖牌
去的是戒酒互助会
这样翻太奇妙了吧？
从前四季的毒瘾直接转变成酒瘾....
是翻译问题还是官方刻意要来个转变呢？
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
台东田园风光720度全景空拍
什麽!?台东市区也能那麽美吗?那何必要浪费时间去伯朗大道呢?
https://hahashawn.blogspot.com/2018/06/720.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.162.206
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/EAseries/M.1530302530.A.607.html
1F：→ positMIT: 这个字指戒酒的意思居多吧 06/30 05:16
2F：→ positMIT: 戒毒通常说i am clean 06/30 05:17
3F：推 widec: 不过好像没看过男主角喝酒？ 06/30 07:06
4F：→ Feishawn: 前面有提到因为戒毒所以也不喝酒 06/30 07:25
5F：推 ariachiang: 大概是翻译前後没交接好? 凡成瘾问题都适用就随便了 06/30 07:41
6F：→ Feishawn: 然後前面是琼华生，S5变成乔恩了 06/30 07:56
7F：→ Feishawn: 之前跟Netflix客服反应翻译问题 06/30 07:56
8F：→ Feishawn: 得到的回应是电脑版可以回报错误... 06/30 07:56
9F：→ Feishawn: 啊我从来不用电脑版看的啊= = 06/30 07:56
10F：推 waspie: Netflix字幕翻译品质不怎麽样 有时候不同集的人名还会变 06/30 07:56
11F：→ waspie: 把关满烂的 06/30 07:56
12F：→ waspie: 有的句子翻的品质不好就算了 还常常有翻错的 06/30 07:57
13F：推 kyotenkacat: 人名甚至有同一集过五分钟後就变的XDDDDD 06/30 08:54
14F：推 Istari: 超扯耶 根本乱翻 06/30 10:05
15F：推 a13579430: sobriety就是清醒啊 他不是从第一集就开始戒毒... 06/30 10:10
16F：推 cacado: 连人名都对不上也太糟 06/30 11:00
17F：推 yuhurefu: 最近的Queereye标题就叫酷男异想世界 结果每集片头和影 06/30 11:05
18F：→ yuhurefu: 片内居然又翻成粉雄救兵 至少节目名称该统一一下吧 06/30 11:05
19F：→ icexfox: 网飞有机会找汉化组帮忙吗？至少名称都很一致QQ 06/30 13:37
20F：→ Feishawn: 说真的，每个月付300多还要帮他们debug 06/30 14:21
21F：→ Feishawn: 整个莫名其妙 06/30 14:21
22F：→ Feishawn: I promise you=我保证你 06/30 14:24
23F：推 ha5438044: 百分之百是翻译问题 06/30 15:16
24F：推 opfaith: b99也是第四季和前三季人名翻译不同 06/30 15:46
25F：推 ranku: 还有突然没有中文字幕，这时候只能转英文字幕XD 06/30 16:15
26F：推 chihchuan: NF翻译真的很烂 简单的生活喜剧都不想开中文字幕 06/30 17:15
27F：→ chihchuan: 太容易被字幕分心 06/30 17:15
28F：推 apprentice08: 人名地名也不同，骇客团体也算常驻了名字也无法一致 06/30 17:37
29F：推 jaguars33: 不考虑开英文字幕看吗 06/30 18:38
30F：→ sabrinalll: 翻译未统一，译者明显不是粉丝。 06/30 19:12
31F：→ ksng1092: 拆分外包，有时候同一集都不一定是同一个人译的，也不要 06/30 19:32
32F：→ ksng1092: 认为译的时候会对画面XD 06/30 19:32
33F：推 surreallin: 也太惨了 同一集人名会变超瞎 06/30 19:32
34F：→ calmdownplz: 用Netflix也两年了，不觉得差到哪去，重点是影片本身 06/30 19:54
35F：→ calmdownplz: ，翻译就是流畅、看得懂就好，我是看影片，又不是要 06/30 19:56
36F：→ calmdownplz: 学英文翻译，把重点放在字幕翻译上干嘛，名字不一致 06/30 19:57
37F：→ calmdownplz: 但是也知道是在讲什麽或讲谁，而且几乎影集都只看一 06/30 19:58
38F：→ calmdownplz: 遍，看过也知道剧情了，我真的不在乎字幕出什麽小差 06/30 20:00
39F：→ calmdownplz: 错 06/30 20:02
40F：→ Neomorph: 但重点就是很多错误导致看的不流畅啊 连最基本的翻译都 06/30 20:05
41F：→ Neomorph: 不能统一还可以护航...... 06/30 20:05
42F：→ calmdownplz: 我是真的看得很流畅，翻译不统一遇过，但是想一想就 06/30 21:17
43F：推 opfaith: 人名地名专有名词前後名称不一样就是很影响观影感受的点 06/30 21:18
44F：→ opfaith: 啊，第一时间还以为在讲不同的人 06/30 21:18
45F：→ calmdownplz: 知道在讲同一个人，我干嘛为了一两个翻译不统一，影 06/30 21:18
46F：→ calmdownplz: 响我继续看下去的感觉，不过就是影集而已，如果是那 06/30 21:19
47F：→ calmdownplz: 种人物很复杂的，像Dark那种就算了，一般影集人物就 06/30 21:20
48F：→ calmdownplz: 那几个人，翻译人名不一样，至少音或义是有关连的 06/30 21:21
49F：→ calmdownplz: ，稍微转一下就懂了，从来没有因为这种问题卡着不爽 06/30 21:21
50F：→ calmdownplz: 过，老实说，美剧从以前字幕组这样看过来，不同字幕 06/30 21:22
51F：→ calmdownplz: 组会有不同的人名翻译方式，甚至翻译风格，每一集甚 06/30 21:23
52F：→ calmdownplz: 至到不同集数之间，不一定会找到同一个字幕组的翻译 06/30 21:24
53F：→ calmdownplz: 来看，还不是十几年美剧就这样看过来了 06/30 21:26
54F：→ calmdownplz: Netflix翻译够不够好，我这几年来看的经验是能让我一 06/30 21:31
55F：推 ha5438044: 这个护航我给一百分 06/30 21:33
56F：→ calmdownplz: 集一集看完的程度，问题根本没那麽大，就像看电影 06/30 21:33
57F：→ calmdownplz: 有人觉得不喜欢旁边有人吃爆米花的声音，吃东西的香 06/30 21:34
58F：→ calmdownplz: 味也会影响观影，这些对我都无所谓罢了 06/30 21:34
59F：→ Feishawn: 有时候厂商一直不进步就是因为一堆瞎爆的护航者 06/30 22:28
60F：→ Feishawn: HTC就是因为这样才被搞到销量差到爆 06/30 22:28
61F：→ Feishawn: 完全不晓得自身问题在哪 06/30 22:28
62F：→ Feishawn: 觉得随便做消费者都会买单 06/30 22:28
63F：→ Feishawn: 说句难听点的，外面自己在做的汉化组品质都好一百倍 06/30 22:28
64F：推 kyotenkacat: 就算拆分给不同人翻译，要统一人名地名根本不难，就 06/30 22:41
65F：→ kyotenkacat: 是因为是小事却错误百出才让人觉得阿杂 06/30 22:41
66F：推 opfaith: 付钱订阅要求基本翻译品质是合理范围吧，虽然是外包但是 06/30 22:41
67F：→ opfaith: 也不该随便翻不用监控 06/30 22:41
68F：推 opfaith: 只要做一个名词对照表给外包人员要他们对照统一就好了， 06/30 22:47
69F：→ opfaith: 然後成品回来要校正，不是技术性非常高深的事情。这是翻 06/30 22:47
70F：→ opfaith: 译基本而已。 06/30 22:47
71F：推 chihchuan: 推楼上。翻译基本功就是glossary 06/30 23:05
72F：→ chihchuan: 就算不是粉丝翻译，基本水准也要有付费的程度吧。今天 06/30 23:06
73F：→ chihchuan: 大家不是抱怨字幕组，是抱怨Netflix好嘛 06/30 23:06
74F：嘘 wowowg: 你知道其他国家没人在看字幕的吗？ 06/30 23:54
嗯.....其他国家的做法关我屁事?
我是台湾人住在台湾
付费观看Netflix在台湾提供的少数片源
我没资格为了我的观看权益抱怨吗?
要扯其他国家难道台湾片源有欧美多吗?
再来你所谓的其他国家语言为何?
那麽爱扯其他国家难道有些地方可以合法拥枪台湾也要跟进吗?
用点脑啦
75F：→ sin8201: 其他国家没人看字幕也可以嘘 今天NF进来这市场也大可不上 07/01 00:06
76F：→ sin8201: 中文字幕 我们再来看看用户会有多少 他们自己都知道要迎 07/01 00:06
77F：→ sin8201: 合市场 原po要求同部剧校阅一下人名统一不过分吧 07/01 00:06
78F：推 chihchuan: 我订阅NF台湾版关其他国家屌事？ 07/01 00:10
※ 编辑: Feishawn (36.236.162.206), 07/01/2018 00:33:38
79F：推 InMontauk: Netflix的翻译品质真的蛮可怕 连人名都无法统一很扯 07/01 01:00
80F：推 otter123: C大一定有修佛 07/01 01:13
81F：推 ha5438044: 其他国家不看字幕个大西瓜啦，最好日本韩国看欧美影剧 07/01 01:34
82F：→ ha5438044: 都不用字幕 07/01 01:34
83F：推 apprentice08: 可是其他国家没再看字幕但有重配音阿，相比只上字幕 07/01 02:19
84F：→ apprentice08: 已经很省事了 07/01 02:19
85F：→ apprentice08: 况且elementary算是讯息量很大的剧，译名不一真的会 07/01 02:22
86F：→ apprentice08: 影响观剧，我倒宁可名子直接上英字 07/01 02:22
87F：推 ariachiang: 是谁说其他国家没字幕的?在澳洲跟德国都看过非当地语 07/01 08:37
88F：→ ariachiang: 言的节目上了字幕 07/01 08:37
89F：推 ariachiang: 也看过说(配音)意大利文的日本卡通 07/01 08:39
90F：→ calmdownplz: 翻译正确重不重要，当然重要，只是现在是差到会影响 07/01 10:59
91F：→ calmdownplz: 我看Netflix吗？不会，退一步想，会影响其他人想要 07/01 11:00
92F：→ calmdownplz: 退掉Netflix，然後真的退掉Netflix吗？有别的方式比 07/01 11:01
93F：→ calmdownplz: 现在更好那我也会退，有更好的，谁不想追求更好的 07/01 11:02
94F：→ calmdownplz: 今天又不是只有Netflix在做串流影音，我也考虑申请 07/01 11:04
95F：→ calmdownplz: Fox+，又不是非Netflix不可 07/01 11:06
96F：→ calmdownplz: 觉得N家字幕品质真的差到看不下就换一家，以elementa 07/01 11:09
97F：→ calmdownplz: ry来说，甚至不是N家原创，而且还晚一季，管道太多了 07/01 11:10
98F：→ calmdownplz: 字幕的缺失严重性，如果大於用别的「管道」的心力 07/01 11:12
99F：→ calmdownplz: 根本早就被弃了 07/01 11:12
100F：→ kuninaka: FOX+别提了 07/01 13:44
101F：→ kuninaka: 昨天看海底总动员二，结果是香港字幕，有够扯的 07/01 13:44
102F：→ kuninaka: *粤语 07/01 13:45
103F：推 leo81328: 嘘别国没在用字幕也太好笑了吧 随便一个非国语影片我就 07/01 13:53
104F：→ leo81328: 不相信有几个人看得懂 07/01 13:53
105F：→ leo81328: 连讲中文youtuber都要上中文字幕 完全是要迎合市场口 07/01 13:54
106F：→ leo81328: 味 不上没关系啊 就不看嘛 07/01 13:54
107F：→ cat05joy: 翻译问题 他不会回去看前面怎麽翻的 拿到文版弄一弄而已 07/01 14:06
108F：→ cat05joy: 这时候就要推双语字幕插件了 还可以顺便学单字呢(X 07/01 14:07
109F：推 frozen0703: 护航的应该是英文不好吧，如果听得懂你就知道那个字 07/01 14:07
110F：→ frozen0703: 幕有多烂，很有趣一点是，NF自家的影集电影字幕品质会 07/01 14:07
111F：→ frozen0703: 比其他好很多 07/01 14:07
112F：→ frozen0703: 还提什麽晚一季，晚一年还翻这麽烂 07/01 14:08
113F：推 taiwan540: 之前HOUSE的翻译也是烂到不可思议 07/01 14:47
114F：推 firo1776: 翻译算是平台对消费者的服务之一，连这都做不好当然该批 07/01 16:56
115F：→ firo1776: 纯由平台负责的这块搞烂，反映这个平台的品质与水准不足 07/01 16:58
116F：→ Dolce: 海底总动员我记得有台湾字幕配音的，要选另一个影片 07/01 17:20
117F：推 ha5438044: 某c的护航一言以蔽之就是「不爽不要看」 07/01 17:32
118F：→ sin8201: 可以护航成这样也是蛮让人佩服的 07/01 17:38
119F：推 kuninaka: 要怎麽找？ 07/01 21:28
120F：→ skyoasis: 大概就是连基本校正，名词统一都没有吧 07/02 08:53
121F：推 icarus0508: 翻译名词统一是最基本的 这种品质是很差的 最近GLOW2 07/02 16:38
122F：→ icarus0508: 一句Just like Clark Kent 都可以翻成像漫威的超人 07/02 16:38
123F：→ icarus0508: 这样对吗? 连Clark Kent是DC的都错 就不要画蛇添 07/02 16:38
124F：→ icarus0508: 足了 07/02 16:38
125F：→ ksng1092: 可是楼上的举例是译者的认知错误，并非有没有统一的问题 07/02 16:55
126F：→ ksng1092: xd 07/02 16:55
127F：→ ariachiang: 但这是满大的错误应该要被挑出来的才是 07/02 17:00
128F：→ sin8201: 可是他都知道clark kent是超人了还说错 再者直接翻“就 07/02 18:06
129F：→ sin8201: 像超人”也行啊 我觉得译者是故意的XD 07/02 18:06
130F：→ ariachiang: 难道那翻译以为在上海闹的那次笑话真的很好笑吗？ 07/02 19:21
131F：→ ksng1092: 知道这个人是超人但是从来没听过DC，也是有可能的xd 07/02 19:26
132F：→ Feishawn: 我整个无言到不行了，S5E20 07/03 20:26
133F：→ Feishawn: Dose this guy have name?这句 07/03 20:26
134F：→ Feishawn: 直接出现翻译：郑绍娴 07/03 20:26
135F：→ Feishawn: 说不影响观看的要不要谈谈？ 07/03 20:26
136F：推 bryan648: S5整个感觉换人翻译 07/03 21:36
137F：推 mymars: 今天只是因为HBO和AMAZON没进来台湾，如果消费者有选择， 07/04 08:00
138F：→ mymars: 你再看大家会不会因为翻译问题而退网飞。 07/04 08:00
139F：→ ksng1092: 这个....amazon prime video进来台湾好一阵子了 07/04 09:47
140F：推 foxs9: 人人影视的翻译是我看过品质最好的 07/04 10:25
141F：→ dxzy: 台湾负责的翻译没有爱 07/04 17:59
142F：→ Feishawn: 有没有爱随意了，反正对他们来说是工作 07/04 22:53
143F：→ Feishawn: 但连工作都没办法完成 07/04 22:53
144F：→ Feishawn: 然後Netflix还不校对... 07/04 22:53
145F：推 surreallin: 护航真的很好笑 翻译错误当然会影响观看品质啊 名字 07/06 12:58
146F：→ surreallin: 统一是基本中的基本 连这都会出错 他翻译品质能好到 07/06 12:58
147F：→ surreallin: 哪 07/06 12:58
148F：推 stja: ... 09/26 22:03