作者raura ( )
看板EAseries
標題Re: [閒聊] 討厭 Netflix 把「you」翻成「妳」
時間Sun Jan 21 11:45:52 2018
我做過幾年英譯中字幕說一下
每家公司的規定都不同
我合作的某家做電影的，一開始就規定you全譯成你
另一家做紀錄片的，則希望you要分角色性別譯出你或妳
至於he/she則譯成他/她，應該每家都一樣
如果Netflix一直出現妳
表示就是規定好了
不管是Netflix方的要求，還是翻譯社自己的想法都有可能
除非有特殊情況或錯得很嚴重，譯者其實沒啥力量更改這件事
--
「完全犯罪就像第一次下廚的的老爸，注定會失敗。」
－古畑任三郎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.42.134
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1516506359.A.C4B.html
※ 編輯: raura (111.250.42.134), 01/21/2018 11:48:12
1F：推 karmaistrue: 同業推 01/21 11:49
2F：推 rootshaw18: 幫推 01/21 11:50
3F：推 xerophil: 推 01/21 11:58
4F：推 weiweilu: 推 01/21 13:59
5F：推 feathergod: 推這篇 感覺原文推文已經流於謾罵而不是討論了 囧 01/21 14:31
6F：推 bearhwa: 作業上來說 用妳真的是自找麻煩 01/21 14:39
7F：→ bearhwa: 每個You都要對畫面才能確認是否正確 01/21 14:40
8F：推 JoeCool: 樓上，做字幕翻譯本來就要對畫面，這不是應該的嗎？ 01/21 14:57
9F：→ bearhwa: 當然 但有時候需要檢查的地方太多 01/21 15:05
10F：→ bearhwa: 而且you出現的機率不低 01/21 15:07
11F：推 rootshaw18: 主要是原本那篇原PO得不到認同開始惱羞，要戰邏輯卻 01/21 15:18
12F：→ rootshaw18: 很差 釣起很多人 01/21 15:18
13F：→ karmaistrue: 做字幕本來就應該要對畫面。那才是真的負責的工作態 01/21 15:46
14F：→ karmaistrue: 度 01/21 15:46
15F：→ karmaistrue: 前陣子看到以前服務過的某知名翻譯社影片，真想吐血 01/21 15:47
16F：→ karmaistrue: 翻譯明顯沒看影片，編輯也沒做份內工作 01/21 15:47
17F：→ karmaistrue: 男主的褲襠沒拉上，譯者翻譯竟然直譯飛行？？？不想 01/21 15:49
18F：→ karmaistrue: 再回到那個荒謬的產業了 01/21 15:49
19F：→ nadoka: 會認真看片翻譯的真的很少，都翻成你當然省事很多。 01/21 16:31
20F：推 GoOdGaMe: 同業幫推 01/21 17:16
推文中講到對應畫面
我個人的作法是邊譯邊看
這樣出錯的機率會比較小
而且也比較知道自己在譯什麼
最重要的是
馬上就能發現影片與逐字稿是否有合
曾遇過影片跟逐字稿根本是不同東西，只有片名一樣
或是影片刪減了部分內容，但逐字稿是完整的
那個不對應影片的話，不就做白工（汗）
不過我接的案子都是給一周的時間
所以可以慢慢磨就是
※ 編輯: raura (111.250.42.134), 01/21/2018 18:19:40
21F：→ positMIT: 這系列文其實蠻有意思的 XD 01/21 18:13
22F：推 lisaonlisa2: 「你」絕對省事，可以改style guide相信絕大多數譯 01/21 18:17
23F：→ lisaonlisa2: 者會很開心xdd 01/21 18:17
24F：推 bearhwa: 就算邊譯邊看 整部譯完了還是得再對片一次 01/21 18:24
25F：→ bearhwa: 而這個 你 妳 就會在對片時耗費掉額外的注意力 01/21 18:24
26F：→ ksng1092: 其實就對片來說這個你妳根本是碟小菜... 01/21 18:36
27F：推 lisaonlisa2: 上字幕的人看到你漏譯絕對又幹譙譯者一次 01/21 18:36
28F：→ ksng1092: 不，應該說是擺盤用的裝飾菜而已XD 01/21 18:36
我個人對你/妳是無所謂
人家怎麽要求，我就怎麽做
上字幕的人想什麼也不關我的事
只要窗口沒轉告，我也不知他們想什麼XD
除非會影響發案頻率，那就比較嚴重了
※ 編輯: raura (111.250.42.134), 01/21/2018 19:44:10
29F：推 kennyru04wj4: 重點是今天本來就是指女性 不懂翻成妳有什麼疑惑XD 01/21 23:44
30F：推 st88603: 原po那篇看了真的狂翻白眼 01/22 01:30
31F：推 luciferii: 英進中這個你妳問題算是老爭議還好解決，日進中就... 01/22 07:36
32F：→ ksng1092: 妹妹公主的12種哥哥叫法XD 01/22 08:24
33F：推 nadoka: 通通翻成德語超起爭議 XD 01/22 13:00
34F：推 dxball: 不過我覺得統一翻成 他、你 就好了，多區分一個女性用的字 01/22 13:29
35F：→ dxball: 沒有意義。 01/22 13:29
36F：推 jh8120: la soupe 可以翻成母湯嗎? XD 01/22 14:30
37F：推 stja: push 01/22 17:41
38F：推 formyptt: 同業推，目前接觸的出版社都會要求區分「你」「妳」 01/28 20:15