作者sony577 (雙姓:《姓名權》平等！)
看板EAseries
標題[新聞] 地獄廚房、靈書妙探…FOX將播國語版
時間Wed May 28 00:05:18 2014
【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】
2014.05.27 03:01 am
「靈書妙探」可能以國語配音方式在台播映。圖／福斯國際頻道提供
國語配音西洋影集又將捲土重來，FOX播出國語配音版「辛普森家庭」反應不錯，有計畫
再推出國語配音版「地獄廚房」、「廢柴聯盟」與「靈書妙探」，且可能不提供雙語，只
播國語發音的版本。
早年台視曾在周末黃金檔推出國語配音版的「天龍特攻隊」、「百戰天龍」等影集，收視
開紅盤，觀眾也不覺得老外講標準國語有啥奇怪。不過國內近年來除「少林魔法師：梅林
」等嘗試國語配音、雙語播出外，大部分觀眾習慣西洋影集原音版，再回去走國語配音的
回頭路，接受度如何？有待觀察。
FOX將從6月2日起每周一到四晚間9點首播「地獄廚房之大家撂中文」，名廚戈登拉姆齊和
參賽者全部改配國語，再由「廢柴聯盟」國語版接棒。
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8702093.shtml#ixzz32vsaf3Z7
--
[新聞] 照顧年邁爸媽 女兒多過兒、媳 女兒占29.5%，兒子占26.58%，媳婦占17.72%
2013/06/16 【自由時報】http://tinyurl.com/ltbrghb
靠自己才能累積存款/身價的女人: 妮可基嫚,<<哈利波特>>作者羅琳--> 第二春都變更好！
婆家為何〈凹媳婦〉在婆家過除夕？ 缺人嗎？ 缺人的話 不會自己《生個女兒》來用嗎？
大小姑是《不孝女》 想凹媳婦幫她孝順？真XX! 媳婦孝順娘家的時間 被瓜分在婆家？？？
公婆自己不花２０~３０年生養《孝女》 才在和岳父母〈搶女兒〉孝順???-->非常XX！！！
--
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/EAseries/M.1401206726.A.54D.html
※ 編輯: sony577 (114.43.183.48), 05/28/2014 00:05:50
1F：推 JessKB24:Castle講中文XDDDDDDDDDDDDDDDD 05/28 00:06
2F：→ pattda:廢柴聯盟國語版... 有點想看 幾時播XD 05/28 00:09
3F：推 MaNai:地獄廚房一堆情緒用語= =怎麼翻 生的 生的 敲桌 05/28 00:09
4F：推 waspie:地域廚房幹嘛配音啦 沒有Gordon的聲音就不好看啦~ 05/28 00:11
5F：推 seaseasea:生的 生的 XDDDDDDD 05/28 00:21
6F：推 ching7896:國語...?! 05/28 00:24
7F：推 goodevening:CASTLE中文OK阿,台灣韓劇不是都配得不錯 05/28 00:55
8F：推 topming:天啊 連正戲也配音!!!! 好想看XDDD 05/28 00:56
9F：推 richjf:Castle講中文...大象屁股. XD 05/28 01:01
10F：推 calmdownplz:配音助長普及，樂觀其成。 05/28 01:10
11F：推 pattda:6月25日起每週三 22:00-23:00連播兩集 全台首播 廢柴聯盟 05/28 01:11
12F：→ pattda:還好久 先錄一段預告吧 05/28 01:12
13F：→ Datow:Community要怎麼配音阿XDD 酷酷酷 05/28 01:50
14F：推 XmegumiX:都沒人注意到少林魔法師是啥嘛 05/28 02:45
15F：→ sanafifi:地獄廚房配什麼音啦！！！感覺超怪的 05/28 02:52
16F：推 formyptt:少林魔法師XDDDDDDDDDDDDDDD 05/28 05:24
17F：噓 Refauth:三洨˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 05/28 06:12
18F：推 Nyarlathotep:地獄廚房如果有中配會想再看一次XD 05/28 07:04
19F：推 zephyr0422:fox有播一些預告片段,聽起來...非常不對勁... 05/28 07:09
20F：推 philxiao:......沒有雙語的話要打去MOD照三餐抗議...... 05/28 07:11
21F：推 Shauter:台灣人真的很可愛，不愛配音愛看字幕的習慣 05/28 08:17
22F：→ Lovetech:MOD只是類似第四台的管道 你打去抱怨沒用 直接打個FOX TW 05/28 08:35
25F：→ Refauth:中國人蠻可憐的，英文差到只能靠國語配音，字幕完全看不懂 05/28 09:04
26F：推 timon7063:我比較好奇 Gordon講這麼多髒話他是要怎樣翻國語? 05/28 09:16
27F：推 keigo1234:就一直B~B~B~就好了還配什麼音....... 05/28 09:30
28F：→ naoiki:乾………無法接受………這台是要爛到什麼地步……… 05/28 09:59
29F：推 woodeniron:日本，法國，很多國家都配音啊，有多少人看字幕真的有 05/28 10:13
30F：推 okeydokey:我記得我好像聽過地獄廚房中文版(汗) 05/28 10:14
31F：→ woodeniron:在聽英文，當然ptt神人很多，但配音才能讓一般人聽到聲 05/28 10:14
32F：→ woodeniron:音而不是讀字幕吧。等風氣長，有人看，爛的自然變好的 05/28 10:15
33F：→ okeydokey:國情不同吧XD 我們對字幕的接受度相對較高，希望原音重 05/28 10:16
34F：→ okeydokey:現的觀眾就比較多 05/28 10:17
35F：推 Shauter:就搞爛台灣實力的講法啊 XD 強國家就是配音(日、法的作法) 05/28 10:17
36F：→ okeydokey:日本那邊似乎真的很不習慣字幕的樣子XD 05/28 10:17
37F：→ Shauter:然後一堆人倒因為果認為聽原音好，這樣難怪台灣的產業 05/28 10:18
38F：→ Shauter:會這麼弱。 05/28 10:18
39F：推 okeydokey:我是覺得，中文英文文法結構不一樣了，所以翻成中文是好 05/28 10:23
40F：→ okeydokey:是壞可能真的要看翻譯怎麼翻...因為你不可能完全用中文 05/28 10:24
41F：→ okeydokey:來講原文翻譯後的中文。 05/28 10:26
42F：推 woodeniron:這個...中文字幕也是翻啊...除非是完整原文派。但這也 05/28 10:27
43F：→ woodeniron:不能全怪觀眾，台灣字幕行之有年，幾乎是隨著出生根深 05/28 10:27
44F：→ okeydokey:所以像辛普森家庭那種台化翻譯就蠻成功的，六人行就反而 05/28 10:28
45F：→ okeydokey:比較災難... 05/28 10:28
46F：→ woodeniron:蒂固的特殊文化。只能說，這對語言來說，會太注重視覺 05/28 10:29
47F：→ woodeniron:我大概了解okey講的，的確現階段中配大家好像比較能接 05/28 10:31
48F：推 okeydokey:我反而覺得如果就語言習慣(或者講白點就是說的順不順)來 05/28 10:31
49F：→ okeydokey:說，聽覺反而能比視覺更能影響觀眾... 05/28 10:32
50F：→ woodeniron:受的就是台化翻譯。但有時也會覺得，這樣會不會阻擋了 05/28 10:33
51F：→ woodeniron:中文白話文進化的可能性～ 05/28 10:33
52F：→ okeydokey:如果聽到用中文來講平常在台灣不會講的話(這裡指英翻中) 05/28 10:33
53F：→ okeydokey:可能會不勾搭，所以翻譯可能要多下功夫。(不一定要台化) 05/28 10:34
54F：推 woodeniron:可是這裡有弔詭的地方，對不會英文的人來說，他們吸收 05/28 10:40
55F：→ woodeniron:到的還是中文語順文法字意，但都不會覺得奇怪，因為會 05/28 10:41
56F：→ woodeniron:有背景雜音提醒自己：這是英文這是英文這是英文 05/28 10:41
57F：推 okeydokey:啊，的確我沒想到字幕配音對不會英文的人的影響。 05/28 10:45
58F：→ okeydokey:說穿了配音的確是為了他們推廣，跟對於習慣美劇的觀眾的 05/28 10:46
59F：→ okeydokey:觀感確實不一樣 05/28 10:46
60F：→ pida:少林魔法師XDDDD 05/28 10:46
61F：→ okeydokey:至於w大你說的不會覺得奇怪，我只是覺得他們不知道語言 05/28 10:49
62F：→ okeydokey:就不會"聽"得出來語意通不通順了吧...純粹個人想法 05/28 10:51
63F：推 woodeniron:我覺得版上有追美劇習慣的人大都學英文有成，即使中文 05/28 10:52
64F：→ woodeniron:字幕也能耳內雙聲道聽見英文原音講什麼。但現實社會可 05/28 10:53
65F：→ woodeniron:能不少，說不定很多人高中畢業後就跟英文say goodbye 05/28 10:55
66F：→ woodeniron:嘛...我是本著希望大家多支持配音啦... 05/28 10:56
67F：推 audi1005:想聽原音只是怕翻譯亂翻 05/28 10:57
68F：→ woodeniron:這個說實在...也要有內建耳內雙聲道的人才聽得出來。比 05/28 10:59
69F：推 okeydokey:其實就推廣美劇來說我也會覺得配音值得支持，我個人就比 05/28 10:59
70F：→ woodeniron:方說...在電影院裡，笑的時間跟大家不一樣的時候... 05/28 10:59
71F：→ okeydokey:較覺得翻譯這個東西就比較重要(純粹個人主觀吧XD)，配音 05/28 11:00
72F：→ okeydokey:我反而不會在意，因為我知道台灣配音的環境真的比其他國 05/28 11:00
73F：→ okeydokey:家(例如日本)還艱困，也知道現在台配實力是有進步的 05/28 11:01
74F：推 Shauter:想聽原音只是怕翻譯亂翻? 可是多數人聽原音還配字幕耶 05/28 11:09
75F：→ Shauter:難道語言會亂翻文字不會嗎? 文字還會擋到影片勒 XD 05/28 11:09
76F：→ Shauter:這有爭議的點是:沒有雙語可以切換。 但是一個國家要進步 05/28 11:10
77F：→ Shauter:影片的本地配音跟書籍的本地文字都是要去做的。 05/28 11:11
78F：→ Shauter:因為推廣在地化是給普羅大眾用的。 想要進修的人可以有 05/28 11:11
79F：→ Shauter:原音原文是不會受影響的。 05/28 11:12
80F：推 woodeniron:我最得最好的選項是有雙語聲道可選，加上字幕可開關， 05/28 11:15
81F：推 petestar:支持中文配音 畢竟還是有人喜歡聽母語啊 笑點也很用心 05/28 11:15
82F：→ woodeniron:這樣我可以把中文節目字幕關掉，包括新聞。但這對台灣 05/28 11:16
83F：→ woodeniron:會不會太進步了～ 05/28 11:16
※ petestar:轉錄至看板 TWvoice 05/28 11:16
84F：推 okeydokey:我是不擔心翻譯亂翻(原意亂翻可是會被鞭的XD)，我只是覺 05/28 11:16
85F：→ okeydokey:得最好能翻成台灣人能夠習慣的翻譯。(要求好像太多?XD) 05/28 11:18
86F：推 Lovetech:日本配音但是會有原音時段(在半夜) 我覺得弄雙語就可以省 05/28 11:24
87F：→ Lovetech:掉麻煩 想聽原音就可直接開啟 像迪士尼頻道那樣 05/28 11:25
88F：→ Lovetech:如果中配可以讓影集在台灣扳回一城 我是非常支持 05/28 11:26
89F：→ Lovetech:個人有看過兩部日配影集 部份語意常有更動 各有趣味 05/28 11:30
90F：→ Lovetech:台灣原音影集都多久了 英文有比別人好嗎? 還是很多人要求 05/28 11:31
91F：→ Lovetech:要有中字才願意看 05/28 11:32
92F：推 shanlin30:地獄廚房可能因此真的變地獄... 生的可能翻沒熟比較順xD 05/28 11:39
93F：推 audi1005:同意最好解是雙語+字幕可開關，因翻譯問題而想聽原音， 05/28 12:00
94F：→ audi1005:本來就不會想仰賴字幕。 05/28 12:00
95F：→ cyh33:我也覺得至少要雙語 讓觀眾選,不然或許吸引了一些,但也流失 05/28 12:31
96F：→ cyh33:而且配音 千萬別像以前日劇還有現在韓劇一樣,就那幾個聲音 05/28 12:31
97F：→ cyh33:然後配老人音就故意壓低,配小孩音就故意尖銳,聽得出來同一人 05/28 12:32
98F：→ cyh33:超討厭這種 為何配老人音就一定得一付上氣接不了下氣呀!!! 05/28 12:32
99F：→ cyh33:要死不活的聲音,當然小孩配音比較難,但也不要故意裝得好像 05/28 12:33
100F：→ cyh33:講不出話來樣子.總之以我而言 不想聽配音是因為很膩 05/28 12:33
101F：推 Shauter:繼續倒因為果中。 不搞配音就會永遠都是爛配音員還不懂 05/28 13:36
102F：推 vicario837:The Simpsons國配反應會不錯是因為最早在台播出時就是 05/28 13:41
103F：→ vicario837:配音吧 這不代表其他戲也適合啊 尤其是實境秀 05/28 13:42
104F：推 ariachiang:動畫的部分還可以接受，但實境節目真的完全不懂為什麼 05/28 14:01
105F：→ ariachiang:但老實說....我很懼怕哪天也要聽到考森還是Boss說中文 05/28 14:03
106F：→ ariachiang:那就跟看成龍以前拍的那些個電影一樣詭異 05/28 14:04
107F：推 sounan:其實地獄廚房配音在這新聞之前有播過一段時間了 05/28 15:16
108F：推 yzkeroro:地獄廚房有啥好配的 一大半都消音啊XD 05/28 15:41
109F：→ cyh33:是啊就是不懂.我是不懂為何日劇早期都配音現在換韓劇配音 05/28 16:30
110F：→ cyh33:怎麼配音員還爛?因果是不懂,也不想懂,純粹我一個觀眾淺見 05/28 16:31
111F：→ cyh33:話說 如果電視台"一開始"就不注重配音員的話,那怎麼吸引得到 05/28 16:32
112F：→ cyh33:觀眾?所以反過來是要觀眾先忍耐就是了,然後有了收視率, 05/28 16:32
113F：→ cyh33:電視台才回砸錢在配音品質上是嗎? 05/28 16:33
114F：→ cyh33:不要想太複雜 有時就純粹想要聽原音,就這樣.不想過於沉重 05/28 16:37
115F：推 yeaaah:好配音真的一隻手數得出來 像NGO有中配我就立刻跳過了... 05/28 16:48
116F：推 philxiao:配音可以，要本地化也OK，但絕對不能不給雙語… 05/28 17:15
117F：→ philxiao:沒有雙語的話，這些影集我絕對看不下去了>"< 05/28 17:16
118F：推 philxiao:對我來說，看中文字幕原音影集能練英聽，想練時就別去看 05/28 17:18
119F：→ philxiao:我現在看FOX的辛普森都會看一次原音、一次配音… 05/28 17:18
120F：推 sandymo:地獄廚房第四台有播中文版啊!超怪!!這種幹嘛配音真不懂 05/28 17:18
121F：→ achin:若可以保證翻譯品質，那我沒意見，但現在的翻譯有品質嗎?? 05/28 18:06
122F：→ achin:古早那年代只有沒幾台，東西不求快，可以慢慢來..現在多是不 05/28 18:08
123F：→ achin:管劇情只求趕快上字幕的，根本不知道在翻啥，還錯字連篇... 05/28 18:08
124F：→ achin:真的不給雙語，能看嗎?????? 05/28 18:09
125F：→ achin:不要以為我在講不能說的來源，現在的院線電影就很常這樣了.. 05/28 18:11
126F：→ fourcats:小聲講…不能說的來源有時候反而翻譯得比較認真 05/28 20:05
127F：→ Lovetech:有愛跟沒愛差很多 只是我覺得後者叫沒職業道德 05/28 20:18
128F：→ Lovetech:不過影片翻譯酬勞很低 我就有看過譯者不想浪費時間檢查 05/28 20:19
129F：→ Lovetech:追根究底就是壓低薪資的惡性循環 05/28 20:20
130F：→ Shauter:大概以為國外是直接搞好的，果然是台灣式特色 XD 05/28 20:21
131F：推 sellgd:配音的確會助長其他收視人口 05/28 21:24
132F：→ sellgd:不過這類電視都有雙語 05/28 21:24
133F：推 thenone:按 這下我不看了 family guy最近都配到走火入魔了讓人出戲 05/28 23:46
134F：推 sellgd:樓上應該看從雙語中選英文的 05/29 07:13
135F：推 stja: 05/29 08:53
136F：推 charoo:以前老三台都配音啊，連片名都很台，龍虎少年隊之類的 05/29 16:33
137F：推 charoo:X收視率也不差，觀眾各取所需 05/29 16:35
138F：推 thenone:family guy和simpsons有雙語!? 記得沒有耶 05/29 17:21
139F：推 philxiao:樓上，確定有雙語，至少我看FOX@MOD，常切來切去 05/29 18:18
140F：推 thenone:原來是MOD 第四台的FOX 兩部卡通都沒有雙語 05/29 22:59
141F：推 philxiao:......原來有線電視這麼慘...... 05/30 00:37
142F：推 NouTsan:地獄廚房講中文白癡嗎XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/30 02:19
143F：推 pattda:有線要雙語很貴 FOX沒這麼傻 05/30 02:27
144F：→ mineral:即使有中配音我還是會看字幕耶 因為有些字詞發音或是口語\ 05/30 21:00
145F：→ mineral:字詞還是要看字幕才知道講什麼 但至少有雙語選擇吧 05/30 21:00
146F：→ Alija:地獄廚房別鬧了，不過我想就算配成中文也會一堆消音哈哈哈 06/03 03:27