作者papayapa (木瓜爸)
站內EAseries
標題[請益] 冰與火之歌
時間Sat Mar 30 19:15:13 2013
請問第三季第一集是今天首播嗎
會在哪一台什麼時候開始播放??
期待好久了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.6.29.21
1F：→ keigo1234:你早了一天 還有你這篇大蓋活不到明天......... 03/30 19:22
2F：→ LedSmith:台灣要4/20 21:00才會在HBO播出哦 03/30 19:23
3F：→ always123x:話說台灣HBO有沒有要重播前二季? 03/30 21:51
4F：→ tracetw:官網有一些片段可以看 03/30 21:53
5F：推 bouly:hbo台灣版都有刪減，這你還要看？ 03/30 22:42
6F：→ velvetavt:為了翻譯，只好看了... 03/30 23:38
7F：推 ivanism:看對岸同胞速度XD 03/30 23:58
8F：→ u9921231:請看網路的~無刪減~又不用多那幾十天 03/31 00:29
9F：推 Mariano42:沒有人再看台灣版拉 又久又剪 03/31 02:26
10F：→ Mariano42:大陸版通常24hr內就有翻譯的就能看了 03/31 02:27
11F：→ velvetavt:對岸的翻譯我看不習慣，大家都看得很習慣嗎? 03/31 03:24
12F：→ velvetavt:我現在的英文程度不足以讓我完全不需要字幕，所以只要台 03/31 03:28
13F：→ velvetavt:灣有要播，我都會等，因為對岸的翻譯我實在很不習慣。 03/31 03:29
14F：推 kinny741224:看得很習慣阿 重點是不會被剪~ 03/31 03:41
15F：→ velvetavt:台灣是剪了些什麼啊? 剪床戲的話，我不是很在意。 03/31 03:46
16F：推 Aldousphyx:找有英文字幕的阿..只要能聽懂80%..其它偶爾靠字幕 03/31 03:47
17F：→ velvetavt:血腥畫面被前我也不是很在意。 03/31 03:48
18F：→ Aldousphyx:我是覺得剪很多啦..會蓋掉一些劇情.. 03/31 03:49
19F：→ velvetavt:是喔，我看得出來有被剪啦，但是整體來說對我沒什麼影響 03/31 03:50
20F：→ velvetavt:我看得蠻順的。 03/31 03:50
21F：→ velvetavt:有英文字幕的嘛...如果某字我聽不懂，通常它的英文我也 03/31 03:54
22F：→ velvetavt:是不懂的，還不是要查字典，我沒辦法一邊看一邊還要停下 03/31 03:55
23F：→ velvetavt:來查單字，太痛苦了XD 03/31 03:55
24F：推 Aldousphyx:那就表示進步空間還很大,通常80%是因為某個字不熟 加上 03/31 04:37
25F：→ Aldousphyx:演員口音 語氣造成的..英文字幕可以對照上下文猜出意思 03/31 04:39
26F：→ Aldousphyx:甚至對照畫面跟前後劇情就能確認.. 03/31 04:39
27F：→ velvetavt:您果然是行家，我進步的空間真的還很大XD 03/31 04:48
28F：→ velvetavt:我英文荒廢很久，現在正想辦法趕上進度。 03/31 04:51
29F：推 JamesChen:對岸翻譯很ok阿，還中英對照 03/31 05:45
30F：→ laidon:對岸很多字幕是中英對照的，訓練自己看下面那行 03/31 06:51
31F：推 Numenor:原著看了三四遍聽不懂也知道在演什麼XD 03/31 07:25
32F：推 p1986891:我也在等S3 最進不知道看啥了 有名的幾乎都看了 03/31 07:57
33F：推 Aldousphyx:秋季擋都快尾聲了 播出時間一直跳 03/31 09:12
34F：推 mevisli:對岸朋友加油!!!XDDD 03/31 09:43
35F：推 Anglee2046:我也很期待對岸的低調>:^ 03/31 11:29
36F：推 novelfun:大陸很多都有中英對照字幕的 03/31 12:37
37F：推 yaf:記得好像對岸簡體版小說譯者有監製某字幕祖 03/31 13:10
38F：推 AlfredCheng:懶人法就是射手撥放器 一堆字幕可以選 03/31 13:18
39F：推 JessKB24:人人影視翻譯的字幕真的很不賴 03/31 14:06
40F：→ velvetavt:我不是說對岸的翻譯不好，而是我不習慣對岸的用語。 03/31 16:22
41F：→ velvetavt:書我可以看得下去，但動態的影片配上對岸字幕我就很不習 03/31 16:24
42F：→ velvetavt:慣。像我也是在對岸某歐美同人文大站看了很多英翻中同人 03/31 16:25
43F：→ velvetavt:文的。 03/31 16:25
44F：推 wsdykssj:用語可以自己改...外掛字幕我都自己改用語、改錯字 03/31 16:32
45F：→ wsdykssj:改到爽了才開始看影片 03/31 16:33
46F：→ velvetavt:這個我有想過，但不太可行。因為這樣看片之前就都已經 03/31 16:35
47F：→ velvetavt:破梗了，完全沒樂趣可言。 03/31 16:35
48F：推 wsdykssj:練習，從結尾開始看到頭，很快掃過去，維持意識對特定詞 03/31 16:38
49F：→ wsdykssj:有反應但又不會把劇情記住的速度 03/31 16:38
50F：→ wsdykssj:多少還是會稍微捏到一點，但是比起看刪減版權衡之下我寧 03/31 16:40
51F：→ wsdykssj:願這樣 03/31 16:40
52F：→ velvetavt:你很厲害!!我連調字幕時間軸都會不小心就看到關鍵劇情xD 03/31 16:41
53F：推 wsdykssj:時間軸potplayer可以直接調，不用開字幕修改 03/31 16:42
54F：→ velvetavt:謝謝!這樣真的很棒，我會去查查這軟體的。 03/31 16:45
55F：推 AlfredCheng:對岸字幕很多種 絕對有適合台灣的 老實說 03/31 19:37
56F：推 Joybena:對岸有繁體+英字的很棒! 04/01 00:02
57F：推 lf2eddie:srtEdit是你的好朋友 GB編碼或簡體中文都可以變成繁中 04/01 00:48
58F：推 sellgd:字幕檔直接用word開，轉繁簡，另存新檔為純文字 選Unicode 04/01 01:48
59F：→ cp296633:eztv tpb 04/01 18:15
60F：推 produced:小弟推薦衣櫃字幕組出的字幕 04/01 18:20
61F：推 two0601:剛剛比對一下 衣櫃>伊旬園>人人 人人翻得不佳 伊旬園達意 04/01 18:55
62F：→ two0601:衣櫃夠文言 也精美一點 04/01 18:56
63F：推 ipapa:推衣櫃,不過人人速度比較快,忍不住先用了....XD 04/01 20:12
64F：→ ipapa:但人人也水準也很好了 04/01 20:13
65F：推 toddchen:已經有第一集了 04/01 21:15
66F：→ O0000000:龍女線真是越來越熱血了!! 04/01 21:42
67F：推 Aldousphyx:龍女是親女兒耶..of course~ 04/01 23:02
68F：→ SIMONKID:第一季最後一幕 三條龍跟一條龍的畫面震撼力有差 04/02 00:02
69F：推 toddchen:衣櫃字幕也出來了 04/02 00:05
70F：→ bigking5566:衣櫃超棒 只是速度慢的點 第一集有點平淡 04/02 00:21
71F：推 benbenqq:想問說 要去哪邊才看的到第三季 04/02 01:13
72F：推 littlebirdx:網路有了 04/02 01:21