作者xFANx (超級扇子)
看板EAseries
標題[Live] 19:00 Sherlock @ AXN動作台
時間Sat Mar 16 18:12:36 2013
今天19:00 AXN播Sherlock S1#1
他們影集名字翻作"大偵探福爾摩斯"(感覺有點弱)
不知道他們的翻譯版本如何
希望比公視的版本順
但廣告可能比公視多
(預計播一集含廣告約兩小時)
先開一個Live文
如果覺得非首播不適合開Live文
煩請告知我自刪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.50.1
※ 編輯: xFANx 來自: 61.31.50.1 (03/16 18:13)
1F：推 velvetavt:AXN台狂打廣告看得我超開心!不過其中一支廣告的翻譯令人 03/16 18:38
2F：→ velvetavt:擔心，SH:"想多看一點嗎?" JW:"太好的" JM:"我會讓你 03/16 18:40
3F：→ velvetavt:痛不慾生" 翻得讓我還蠻控心的，哈哈XD 不過這些在另一 03/16 18:41
4F：→ velvetavt:廣告中又全部修正了，所以翻譯應該會是ok的吧，我猜。 03/16 18:42
5F：→ velvetavt:我上上句是要說"翻得讓我還蠻擔心的" 03/16 18:43
6F：推 vlckcy:看了一下 翻譯也翻的不太好 03/16 19:20
7F：推 cockatiel123:剛看了~翻譯的很硬不熱血ˊˋ~ 03/16 20:57
8F：推 cvn65: 本篤福爾摩斯 03/16 21:20
9F：推 luthien:明天中午12:00有重播！(其實凌晨1:25也有，不過應該沒人會 03/16 21:22
10F：→ luthien:看 :p ) 03/16 21:22
11F：→ velvetavt:翻譯不太OK，字幕的時間也對不準，希望下集能有改進。看 03/16 22:26
12F：→ velvetavt:完有點失望。既然都買了版權了，為什麼不好好翻譯，不覺 03/16 22:27
13F：→ velvetavt:得這樣很浪費錢嗎…。 03/16 22:28
14F：推 AaliyahTsai:廣告有點雷耶....屋頂那邊~~~ 03/16 22:50
15F：→ velvetavt:真的很雷，這個新的廣告居然直接破梗 囧 03/16 23:03
16F：→ velvetavt:AXN台拜託振作一下，注意一下細節好嗎!看你們又是狂打廣 03/16 23:07
17F：→ velvetavt:告，又是送DVD的，應該也是很重視這影集的，怎麼不好好 03/16 23:09
18F：→ velvetavt:做呢…。 03/16 23:09
19F：推 leemt:我看凌晨的!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/17 00:12
20F：推 seaseasea:翻譯真的........ 03/17 01:50
21F：→ seaseasea:還有廣告未免太多 =_= 03/17 01:51
22F：推 seaseasea:Sherlock說平常人家聽到他推理這麼多會說"piss off" 03/17 01:56
23F：→ seaseasea:居然翻"火大".... 03/17 01:56
24F：→ suegi:看凌晨+1 03/17 02:26
25F：推 YamaRyo:翻譯真的...讓人失望~廣告超多+1前半小時10分鐘就廣告一次 03/17 03:05
26F：推 leemt:剛剛看完了 翻譯的確可以加強 03/17 03:25
27F：推 seaseasea:人家是唐納文警官不是唐納文中士~~~~~ 03/17 03:38
28F：推 Shinpachi:該不會是直接丟google 翻譯吧 03/17 09:00
29F：→ Shinpachi:這水準低的太誇張 03/17 09:00
30F：→ Lovetech:大概譯者沒看片子就翻了 只是看上下文也知道不是火大吧.. 03/17 09:02
31F：推 cvn65: 有趣的是送DVD 上面是寫"新世紀..." 03/17 09:49
32F：推 bearhwa:就企劃跟贈品都直接接手自公視吧 03/17 09:56
33F：推 hotsummer:翻譯有點哭……help urself 竟然翻成“幫幫你自己” 03/17 12:36
34F：推 roujuu:請問一下，AXN的送DVD要寫到哪一個電郵信箱為何呢？ 03/17 18:23
35F：→ roujuu:AXN的臺灣官方網站找不到，小弟只知道答案是『廿一世紀』。 03/17 18:24
36F：推 velvetavt:他們問了兩個問題喔，另一題答案是:倫敦 03/17 18:42
37F：→ velvetavt:答案要寄到哪，呃…我想不起來了(因為我一直在盯翻譯XD 03/17 18:44
38F：→ velvetavt:哈德森太太:「我也有屁股」<---這翻譯我真的笑了XD 03/17 18:46
39F：→ velvetavt:不過"always something"這句倒是翻對了，公視之前翻錯， 03/17 18:49
40F：→ velvetavt:不太確定公視前陣子重播時有無修正，印象中是沒有，還是 03/17 18:51
41F：→ velvetavt:維持"總是有事情可做"(確切文字我不記得了) 03/17 18:53
42F：推 seaseasea:那個抽獎要用傳真的，有點復古.... 03/17 19:18
43F：→ seaseasea:看到屁股那句當下心裡的os是：誰沒有屁股啊！！！XD 03/17 19:19
44F：→ velvetavt:還有劇末說中餐館東西好不好吃要看什麼什麼之下的"三個 03/17 19:21
45F：→ velvetavt:把手"... 03/17 19:22
46F：→ velvetavt:"唐納文中士"也很剌眼 03/17 19:24
47F：推 roujuu:可能得找 pps.tv 之類才找得到AXN廣告中的電郵信箱了。 03/17 22:05
48F：推 AaliyahTsai:這翻譯水準到底是..... 難怪有部分會被外包到對岸 03/18 04:01
49F：→ AaliyahTsai:水準不錯又便宜 怎麼了~ 我也有屁股那裏有點扯 03/18 04:03
50F：→ AaliyahTsai:另外 問起需要2個或1個房間 房東太太提到隔壁家的情況 03/18 04:04
51F：→ AaliyahTsai:隔壁某某太太那就有一對(男男?) 或是AXN翻的跟已婚人 03/18 04:06
52F：→ AaliyahTsai:看到不指這2個版本 意思都差了不少 怎麼這樣 03/18 04:06
53F：→ velvetavt:我覺得AXN錯最大，因為他翻成"隔壁的特納太太還跟…" 03/18 04:57
54F：→ velvetavt:公視也錯(不然就是有不同版本，但我認為可能性很低)，公 03/18 04:58
55F：→ velvetavt:視翻成"隔壁的特納太太那對還離婚了呢!" 03/18 04:59
56F：→ velvetavt:應該是"結婚了"才對。 03/18 05:02
57F：→ velvetavt:我記不太清楚公視後來重播有沒有改正，但首播的翻譯是翻 03/18 05:03
58F：→ velvetavt:成"離婚了"，我記得很清楚。 03/18 05:04
59F：推 AaliyahTsai:沒看過原文 但房東太太的問法很像是說 03/20 15:19
60F：→ AaliyahTsai:另位太太(應該同樣是房東)那對還結婚了 03/20 15:20