作者xFANx (超级扇子)
看板EAseries
标题[Live] 19:00 Sherlock @ AXN动作台
时间Sat Mar 16 18:12:36 2013
今天19:00 AXN播Sherlock S1#1
他们影集名字翻作"大侦探福尔摩斯"(感觉有点弱)
不知道他们的翻译版本如何
希望比公视的版本顺
但广告可能比公视多
(预计播一集含广告约两小时)
先开一个Live文
如果觉得非首播不适合开Live文
烦请告知我自删
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.50.1
※ 编辑: xFANx 来自: 61.31.50.1 (03/16 18:13)
1F：推 velvetavt:AXN台狂打广告看得我超开心!不过其中一支广告的翻译令人 03/16 18:38
2F：→ velvetavt:担心，SH:"想多看一点吗?" JW:"太好的" JM:"我会让你 03/16 18:40
3F：→ velvetavt:痛不慾生" 翻得让我还蛮控心的，哈哈XD 不过这些在另一 03/16 18:41
4F：→ velvetavt:广告中又全部修正了，所以翻译应该会是ok的吧，我猜。 03/16 18:42
5F：→ velvetavt:我上上句是要说"翻得让我还蛮担心的" 03/16 18:43
6F：推 vlckcy:看了一下 翻译也翻的不太好 03/16 19:20
7F：推 cockatiel123:刚看了~翻译的很硬不热血ˊˋ~ 03/16 20:57
8F：推 cvn65: 本笃福尔摩斯 03/16 21:20
9F：推 luthien:明天中午12:00有重播！(其实凌晨1:25也有，不过应该没人会 03/16 21:22
10F：→ luthien:看 :p ) 03/16 21:22
11F：→ velvetavt:翻译不太OK，字幕的时间也对不准，希望下集能有改进。看 03/16 22:26
12F：→ velvetavt:完有点失望。既然都买了版权了，为什麽不好好翻译，不觉 03/16 22:27
13F：→ velvetavt:得这样很浪费钱吗…。 03/16 22:28
14F：推 AaliyahTsai:广告有点雷耶....屋顶那边~~~ 03/16 22:50
15F：→ velvetavt:真的很雷，这个新的广告居然直接破梗 囧 03/16 23:03
16F：→ velvetavt:AXN台拜托振作一下，注意一下细节好吗!看你们又是狂打广 03/16 23:07
17F：→ velvetavt:告，又是送DVD的，应该也是很重视这影集的，怎麽不好好 03/16 23:09
18F：→ velvetavt:做呢…。 03/16 23:09
19F：推 leemt:我看凌晨的!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/17 00:12
20F：推 seaseasea:翻译真的........ 03/17 01:50
21F：→ seaseasea:还有广告未免太多 =_= 03/17 01:51
22F：推 seaseasea:Sherlock说平常人家听到他推理这麽多会说"piss off" 03/17 01:56
23F：→ seaseasea:居然翻"火大".... 03/17 01:56
24F：→ suegi:看凌晨+1 03/17 02:26
25F：推 YamaRyo:翻译真的...让人失望~广告超多+1前半小时10分钟就广告一次 03/17 03:05
26F：推 leemt:刚刚看完了 翻译的确可以加强 03/17 03:25
27F：推 seaseasea:人家是唐纳文警官不是唐纳文中士~~~~~ 03/17 03:38
28F：推 Shinpachi:该不会是直接丢google 翻译吧 03/17 09:00
29F：→ Shinpachi:这水准低的太夸张 03/17 09:00
30F：→ Lovetech:大概译者没看片子就翻了 只是看上下文也知道不是火大吧.. 03/17 09:02
31F：推 cvn65: 有趣的是送DVD 上面是写"新世纪..." 03/17 09:49
32F：推 bearhwa:就企划跟赠品都直接接手自公视吧 03/17 09:56
33F：推 hotsummer:翻译有点哭……help urself 竟然翻成“帮帮你自己” 03/17 12:36
34F：推 roujuu:请问一下，AXN的送DVD要写到哪一个电邮信箱为何呢？ 03/17 18:23
35F：→ roujuu:AXN的台湾官方网站找不到，小弟只知道答案是『廿一世纪』。 03/17 18:24
36F：推 velvetavt:他们问了两个问题喔，另一题答案是:伦敦 03/17 18:42
37F：→ velvetavt:答案要寄到哪，呃…我想不起来了(因为我一直在盯翻译XD 03/17 18:44
38F：→ velvetavt:哈德森太太:「我也有屁股」<---这翻译我真的笑了XD 03/17 18:46
39F：→ velvetavt:不过"always something"这句倒是翻对了，公视之前翻错， 03/17 18:49
40F：→ velvetavt:不太确定公视前阵子重播时有无修正，印象中是没有，还是 03/17 18:51
41F：→ velvetavt:维持"总是有事情可做"(确切文字我不记得了) 03/17 18:53
42F：推 seaseasea:那个抽奖要用传真的，有点复古.... 03/17 19:18
43F：→ seaseasea:看到屁股那句当下心里的os是：谁没有屁股啊！！！XD 03/17 19:19
44F：→ velvetavt:还有剧末说中餐馆东西好不好吃要看什麽什麽之下的"三个 03/17 19:21
45F：→ velvetavt:把手"... 03/17 19:22
46F：→ velvetavt:"唐纳文中士"也很剌眼 03/17 19:24
47F：推 roujuu:可能得找 pps.tv 之类才找得到AXN广告中的电邮信箱了。 03/17 22:05
48F：推 AaliyahTsai:这翻译水准到底是..... 难怪有部分会被外包到对岸 03/18 04:01
49F：→ AaliyahTsai:水准不错又便宜 怎麽了~ 我也有屁股那里有点扯 03/18 04:03
50F：→ AaliyahTsai:另外 问起需要2个或1个房间 房东太太提到隔壁家的情况 03/18 04:04
51F：→ AaliyahTsai:隔壁某某太太那就有一对(男男?) 或是AXN翻的跟已婚人 03/18 04:06
52F：→ AaliyahTsai:看到不指这2个版本 意思都差了不少 怎麽这样 03/18 04:06
53F：→ velvetavt:我觉得AXN错最大，因为他翻成"隔壁的特纳太太还跟…" 03/18 04:57
54F：→ velvetavt:公视也错(不然就是有不同版本，但我认为可能性很低)，公 03/18 04:58
55F：→ velvetavt:视翻成"隔壁的特纳太太那对还离婚了呢!" 03/18 04:59
56F：→ velvetavt:应该是"结婚了"才对。 03/18 05:02
57F：→ velvetavt:我记不太清楚公视後来重播有没有改正，但首播的翻译是翻 03/18 05:03
58F：→ velvetavt:成"离婚了"，我记得很清楚。 03/18 05:04
59F：推 AaliyahTsai:没看过原文 但房东太太的问法很像是说 03/20 15:19
60F：→ AaliyahTsai:另位太太(应该同样是房东)那对还结婚了 03/20 15:20