作者CCKRISCC (似我，非我)
站內EAseries
標題[閒聊] 推夢魘殺魔DEXER
時間Sun Jan 6 02:09:27 2013
前幾天是寫絕命毒師這部
今天想推Dexter這部
老實講美劇我看的不算多
但是這兩三年來
我自己覺得劇情吸引人+特殊的
是BR BA跟DEXER
D是我這幾個月才發現到的
而且還是在MOD上看到的
而不是網路上
(話說約莫一個月前，
MOD還播了D劇的馬拉松
每天早上十一點播到晚上十一點
連播六天，最後接第七季
不過我沒辦法看，可惜啊)
我第一次看是隨意轉到
當時播31殺手
才看沒半小時不到
父母就很反對在看下去
內容他們無法接受
平常看CSI，MONK,CM
他們也都喜歡一起看
甚至會主動要求要看
不過對於第一次以殺人魔的角度
來作為劇情的主軸
對他們來說負擔實在太大了，哈哈哈
(片頭也是問題吧...)
但是因為實在很特別
反而超吸引我的
其中對於他遇到"知音"&"崇拜的人"
這兩段，真的很好看
當然最新一季，
秘密與親人之間的糾葛
我覺得變化的很經典
又或者說應該算是很變態吧
總之如果你愛看犯罪劇
就這麼一次
讓自己不是官
而是強盜
我想你就會愛上這部劇
並且深陷其中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.0.2
1F：推 knifechen:夢囈殺魔...是邊講夢話邊殺人嗎= =... 01/06 08:10
2F：→ dejaboo:是夢魘殺魔 01/06 09:33
※ 編輯: CCKRISCC 來自: 221.120.2.94 (01/06 16:19)
3F：→ CCKRISCC:居然打錯了... 01/06 16:20
4F：→ pojicoffee:(接1f)醒來後辯說自己吃了某種安眠藥 什麼都不記得了 01/06 20:06
5F：→ Alaskatramp:不得不說,有時覺得台灣的翻譯實在令人無力 01/06 20:16
6F：推 mindsteam:這個片名可能是台灣近年難得的傑出譯名。 01/06 22:16
7F：→ CCKRISCC:嗜血判官呢? 01/06 22:45
8F：推 mevisli:樓上是中國譯名吧,感覺判官用在片名上在台灣有點奇怪 01/07 14:58
9F：推 Oldfather75:我覺得滿囧的這片名 嗜血原罪會不會好一點 01/08 11:26
10F：→ CCKRISCC:對啊，那是大陸翻的 01/08 11:55
11F：推 daydayOGC:德克斯托!!(Dexter) 01/10 15:43
12F：推 pojicoffee:雙面法醫 01/10 23:47
13F：→ chauliu:Dexter不是法醫阿 XD 01/11 16:04
14F：推 mindsteam:翻成「夢靨殺魔」既符合內容，也不會顯得片名取得太白話 01/16 03:55
15F：→ mindsteam: 魘 01/16 03:56
16F：→ mindsteam:，信達雅兼具。現在台灣很少有片名可以取得有這種水準的 01/16 03:58
17F：→ mindsteam:了。所以我說我覺得這個片名可能是台灣近年難得的傑出譯 01/16 03:59
18F：→ mindsteam:名。對岸譯名的問題是，我覺得他們常常譯得太直白了。只 01/16 03:59
19F：→ mindsteam:是現在的臺灣往往比對岸現在的取片名水準還要差。 01/16 04:01
20F：推 ClaireDanes:不過 Dexter與夢無關吧 嗜血殺魔呢? 01/19 10:57
23F：推 j7o6a5: 夢魘…會不會是指dexter的身世的原因？ 09/27 18:08