終於看完美版第一季了 美版還蠻忠於英版的 但是後面越改越多XD 英版我很愛 但我只看完一季 第二季沒有字幕 英國腔也不是那麼好聽懂... 現在英國已經播到第八季了 有些更改的劇情我不知道是原創 還是將英版的第二季以後劇情往前拉 我會提到些與英版不同的地方 可能美版之後會演到 所以慎入... Fiona, Steve & Tony https://www.youtube.com/watch?v=_3KQ2jee1TQ 英版的Fiona和Steve超甜的!!! 不像美版的感覺很虐XD 而且還給了個蠻悲情的結果 英版結局 https://www.youtube.com/watch?v=O4H4WsjWO3o 英版的Fiona和Steve愛的很深 而且Steve和Gallaghers的關係都很好 很愛那些小孩 然後Tony完全就是癡心漢 Fiona根本不甩他XD 第一季最終集Tony發現Steve的偷車行為後 把它逮捕了 Steve用很聰明的方式把Tony擺平了 還用便宜的價錢賣車給Tony Tony就把他放走了 Steve買了房子當作Fiona的21歲生日禮物 為了保險金把房子燒了 真是經典的結局:P 美版就比較複雜了 Steve讓Lip也參與到他的工作 導致Lip和Ian開贓車被逮 自己被Tony逮到後 被趕出這個地方 才生出Steve要逃到哥斯大黎加 希望Fiona跟他一起去的結局 我想這個結局應該是為了讓F&S糾纏的更久吧(英版的F&S只演了兩季) 美版的Steve雖然也一直被發卡 但看似Fiona好像對他也些情愫在 可能有發展空間(?) 而且還安插了一位看似對Fiona有意思的Jasmine 不會是要展開拉拉支線吧... 兩版相比我是覺得美版少了一點那種情感上的激情 多了很多肉體上的激情 還有James McAvoy魅力狂勝Justin Chatwin XD Anne-Marie Duff和Emmy Rossum我覺得則是各有優點 對Emmy Rossum的印象只停留在歌劇魅影和明天過後 在Shameless的表現有讓我刮目相看 Frank & Sheila 一開始覺得美版的Frank真的很吵很煩很惹人厭 看到後面也習慣了 我覺得還蠻成功的 英版的Frank比較瘋癲XD 美版的Sheila大概瘋癲個10倍 英版的到最後懷孕而且還可以走出家門了:) 美版只能走13步XD Lip & Karen 我還是無法接受美版Lip的選角 我覺得他長得不好看 又看起來很笨的樣子Orz 美版Karen的角色比英版更有發揮空間 加了爸爸Eddie 英版的在酒吧後就消失了 英版的Lip和Karen比較像是Lip單相思 Karen把Lip當成砲友 Karen還對Frank比較有興趣XD 美版的Karen看起來對Lip是有到動情的地步 Karen和Frank的sex tape也是加的 英版的是在學校廁所發生的:p Ian, Kash & Mickey 英美版的Ian都很棒!!! Mickey在英版第四季才出現 設定也有點不同 英版的Mickey真的很妙 很帥很台很可愛的痞子 還帶著很粗的金項鍊 他和Ian超激情的XDD https://www.youtube.com/watch?v=LRgtnKxQxRw (美版對照 https://www.youtube.com/watch?v=Nk1d1m4ksZY ) 更多Mickey https://www.youtube.com/watch?v=FEtak0C1JH8 https://www.youtube.com/watch?v=p1Zs-QB9pC8 美版的Ian和Mickey看起來會有很有趣的發展:) 美版加入Ian不是Frank的孩子這段感覺有些多餘 如果是要強調Ian和全家人感情的緊密程度 也不致於寫到這種程度吧.. 還有英版的Ian並沒有和Fiona出櫃 後來劇情才有 Debbie, Carl & Liam 美版的Debbie劇情大增 英版的Debbie就是個甜心 美版的感覺被塑造成比較成熟的小孩 還蠻討喜的 Carl和Liam兩邊劇情都很少 至少英版Liam時不時還會裝一下可愛:) Kev & Veronica 更喜歡英版的選角 Kev更帥更有魅力 Veronica兩版都不錯 美版的很黑妞 不過他身為Fiona BFF的地位好像不保了XD 英版的V很有趣 英版Kev向Veronica求婚 https://www.youtube.com/watch?v=zSlB8Gtu_ik 英版第一季K&V沒有領養的支線 美版加入Ethel感覺還挺有趣的 看完第一季還蠻喜歡美版的 有改編出自己的味道 在劇本台詞角色設定上都有濃厚的美國味 演員也表現稱職 音樂部分.. 我喜歡英版的主題樂 而尺度方面 美版有過之而無不及 Emmy Rossum和Laura Wiggins拼命在露 美版大家好像性生活很頻繁的樣子 Showtime已經續訂第二季了 第一季的季終集也創下Showtime暨QAF S1季終集以來十年收視新高 期待明年的第二季 不過這裡都沒人討論Shameless 只看過一篇@@

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.31.123 ※ 編輯: tim2502 來自: 220.134.31.123 (03/30 14:27)