终於看完美版第一季了 美版还蛮忠於英版的 但是後面越改越多XD 英版我很爱 但我只看完一季 第二季没有字幕 英国腔也不是那麽好听懂... 现在英国已经播到第八季了 有些更改的剧情我不知道是原创 还是将英版的第二季以後剧情往前拉 我会提到些与英版不同的地方 可能美版之後会演到 所以慎入... Fiona, Steve & Tony https://www.youtube.com/watch?v=_3KQ2jee1TQ 英版的Fiona和Steve超甜的!!! 不像美版的感觉很虐XD 而且还给了个蛮悲情的结果 英版结局 https://www.youtube.com/watch?v=O4H4WsjWO3o 英版的Fiona和Steve爱的很深 而且Steve和Gallaghers的关系都很好 很爱那些小孩 然後Tony完全就是痴心汉 Fiona根本不甩他XD 第一季最终集Tony发现Steve的偷车行为後 把它逮捕了 Steve用很聪明的方式把Tony摆平了 还用便宜的价钱卖车给Tony Tony就把他放走了 Steve买了房子当作Fiona的21岁生日礼物 为了保险金把房子烧了 真是经典的结局:P 美版就比较复杂了 Steve让Lip也参与到他的工作 导致Lip和Ian开赃车被逮 自己被Tony逮到後 被赶出这个地方 才生出Steve要逃到哥斯大黎加 希望Fiona跟他一起去的结局 我想这个结局应该是为了让F&S纠缠的更久吧(英版的F&S只演了两季) 美版的Steve虽然也一直被发卡 但看似Fiona好像对他也些情愫在 可能有发展空间(?) 而且还安插了一位看似对Fiona有意思的Jasmine 不会是要展开拉拉支线吧... 两版相比我是觉得美版少了一点那种情感上的激情 多了很多肉体上的激情 还有James McAvoy魅力狂胜Justin Chatwin XD Anne-Marie Duff和Emmy Rossum我觉得则是各有优点 对Emmy Rossum的印象只停留在歌剧魅影和明天过後 在Shameless的表现有让我刮目相看 Frank & Sheila 一开始觉得美版的Frank真的很吵很烦很惹人厌 看到後面也习惯了 我觉得还蛮成功的 英版的Frank比较疯癫XD 美版的Sheila大概疯癫个10倍 英版的到最後怀孕而且还可以走出家门了:) 美版只能走13步XD Lip & Karen 我还是无法接受美版Lip的选角 我觉得他长得不好看 又看起来很笨的样子Orz 美版Karen的角色比英版更有发挥空间 加了爸爸Eddie 英版的在酒吧後就消失了 英版的Lip和Karen比较像是Lip单相思 Karen把Lip当成炮友 Karen还对Frank比较有兴趣XD 美版的Karen看起来对Lip是有到动情的地步 Karen和Frank的sex tape也是加的 英版的是在学校厕所发生的:p Ian, Kash & Mickey 英美版的Ian都很棒!!! Mickey在英版第四季才出现 设定也有点不同 英版的Mickey真的很妙 很帅很台很可爱的痞子 还带着很粗的金项链 他和Ian超激情的XDD https://www.youtube.com/watch?v=LRgtnKxQxRw (美版对照 https://www.youtube.com/watch?v=Nk1d1m4ksZY ) 更多Mickey https://www.youtube.com/watch?v=FEtak0C1JH8 https://www.youtube.com/watch?v=p1Zs-QB9pC8 美版的Ian和Mickey看起来会有很有趣的发展:) 美版加入Ian不是Frank的孩子这段感觉有些多余 如果是要强调Ian和全家人感情的紧密程度 也不致於写到这种程度吧.. 还有英版的Ian并没有和Fiona出柜 後来剧情才有 Debbie, Carl & Liam 美版的Debbie剧情大增 英版的Debbie就是个甜心 美版的感觉被塑造成比较成熟的小孩 还蛮讨喜的 Carl和Liam两边剧情都很少 至少英版Liam时不时还会装一下可爱:) Kev & Veronica 更喜欢英版的选角 Kev更帅更有魅力 Veronica两版都不错 美版的很黑妞 不过他身为Fiona BFF的地位好像不保了XD 英版的V很有趣 英版Kev向Veronica求婚 https://www.youtube.com/watch?v=zSlB8Gtu_ik 英版第一季K&V没有领养的支线 美版加入Ethel感觉还挺有趣的 看完第一季还蛮喜欢美版的 有改编出自己的味道 在剧本台词角色设定上都有浓厚的美国味 演员也表现称职 音乐部分.. 我喜欢英版的主题乐 而尺度方面 美版有过之而无不及 Emmy Rossum和Laura Wiggins拼命在露 美版大家好像性生活很频繁的样子 Showtime已经续订第二季了 第一季的季终集也创下Showtime暨QAF S1季终集以来十年收视新高 期待明年的第二季 不过这里都没人讨论Shameless 只看过一篇@@

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.31.123 ※ 编辑: tim2502 来自: 220.134.31.123 (03/30 14:27)