作者dumbki (笨琪)
看板EAseries
標題[請益] 今天在Rules of Engagement看到的一句台詞(雷有...?)
時間Tue Jan 18 21:14:15 2011
防雷頁
(不知道算不算有雷 我只是想知道某句話的意思 怕雷的人請跳出)
這是今天下午在Star World台看到的
影集名稱：Rules of Engagement
大概敘述一下：
Jeff 和 Russell 是兩個無聊的中年男子
平時就喜歡抓朋友的一些小細節拼命開玩笑
Jennifer 有次穿了一件黑白橫條紋的衣服被這兩位看見
幾個星期後還拿這件事嘲笑她
影集裡用的是漢堡神偷的梗和斑馬的梗 這兩個譬喻我還看得懂
今天故事的最後 Jennifer來到平時大家聚會的地方 (類似Friends的CentralPerk)
她脫下大衣 才發現自己又穿上同一件黑白條紋衣
知道兩個人又要作文章 於是馬上站起來離開現場
她邊離去 Russell邊大喊：嘿! 妳急什麼 (這句原文我忘了 不重要 問題是下一句)
下一句是：Did you doublepark your Gondola?
我不知道是不是我聽錯或誤解 如果無誤
Gondola(貢多拉) 指的是威尼斯的水上小船
那跟黑白條紋這個笑點有什麼關係？
~"~ 我從下午看完一直困擾到現在 希望有英文強的人能為我解惑 謝謝
--
1F：推 cacamiya:google威尼斯船夫的圖，你就知道了XD 01/18 21:19
2F：→ dumbki:XDDDDDD 原來如此 謝謝 01/18 21:20
3F：推 drcula:貢多拉船夫的衣服很像漢堡神偷囉 01/18 21:47
4F：→ drcula:那兩句真的很機車,很有笑點!急什麼?你的貢多拉並排停車了嗎 01/18 21:48
5F：→ dumbki:我用錯方法了 我去wiki找Gondola 結果出來的圖片沒船夫XD 01/18 21:50
6F：推 drcula:你GOOGLE,找威尼斯人酒店,點澳門那個,然後看活動有貢多拉.. 01/18 22:25
7F：→ drcula:就可以知道船夫穿怎樣囉,應該是點玩樂->貢多拉之旅 01/18 22:26
※ 編輯: dumbki 來自: 118.168.101.166 (01/19 08:27)