作者dumbki (笨琪)
看板EAseries
标题[请益] 今天在Rules of Engagement看到的一句台词(雷有...?)
时间Tue Jan 18 21:14:15 2011
防雷页
(不知道算不算有雷 我只是想知道某句话的意思 怕雷的人请跳出)
这是今天下午在Star World台看到的
影集名称:Rules of Engagement
大概叙述一下:
Jeff 和 Russell 是两个无聊的中年男子
平时就喜欢抓朋友的一些小细节拼命开玩笑
Jennifer 有次穿了一件黑白横条纹的衣服被这两位看见
几个星期後还拿这件事嘲笑她
影集里用的是汉堡神偷的梗和斑马的梗 这两个譬喻我还看得懂
今天故事的最後 Jennifer来到平时大家聚会的地方 (类似Friends的CentralPerk)
她脱下大衣 才发现自己又穿上同一件黑白条纹衣
知道两个人又要作文章 於是马上站起来离开现场
她边离去 Russell边大喊:嘿! 你急什麽 (这句原文我忘了 不重要 问题是下一句)
下一句是:Did you doublepark your Gondola?
我不知道是不是我听错或误解 如果无误
Gondola(贡多拉) 指的是威尼斯的水上小船
那跟黑白条纹这个笑点有什麽关系?
~"~ 我从下午看完一直困扰到现在 希望有英文强的人能为我解惑 谢谢
--
1F:推 cacamiya:google威尼斯船夫的图,你就知道了XD 01/18 21:19
2F:→ dumbki:XDDDDDD 原来如此 谢谢 01/18 21:20
3F:推 drcula:贡多拉船夫的衣服很像汉堡神偷罗 01/18 21:47
4F:→ drcula:那两句真的很机车,很有笑点!急什麽?你的贡多拉并排停车了吗 01/18 21:48
5F:→ dumbki:我用错方法了 我去wiki找Gondola 结果出来的图片没船夫XD 01/18 21:50
6F:推 drcula:你GOOGLE,找威尼斯人酒店,点澳门那个,然後看活动有贡多拉.. 01/18 22:25
7F:→ drcula:就可以知道船夫穿怎样罗,应该是点玩乐->贡多拉之旅 01/18 22:26
※ 编辑: dumbki 来自: 118.168.101.166 (01/19 08:27)