作者Loreto (沉潛)
看板EAseries
標題[新聞] 《法庭女王》無所畏懼 溫柔主婦化身幹練律師
時間Wed Sep 1 18:54:16 2010
《法庭女王》無所畏懼 溫柔主婦化身幹練律師
《法庭女王》9/1（三）起 每週一～週五23:00播出
文／陳虹伊
她是善良賢淑的主婦，也是捍衛正義的律師，面對丈夫的背叛與傷害，將如何解
決這人生的震撼彈 ，重新找到自我新價值？《法庭女王》（The good wife）由曾演
出影集《急診室的春天》的茱莉安娜瑪格麗絲（Julianna Margulies）、《慾望城市
》中飾演大人物的克里斯諾斯（Chris Noth）聯合演出。在《慾望城市》中給觀眾深
情形象的克里斯諾斯，這次要演出召妓又貪污的負心漢檢察官；女星茱莉安娜瑪格麗
絲要從護士角色挑戰精明幹練的律師，兩人在《法庭女王》中首度攜手合作飾演夫妻
，精湛演技會擦出什麼樣的火花？
感性理性 劇情耐人尋味
一個善良賢淑的家庭主婦「亞莉莎」，因身為檢察官的丈夫「彼得佛里克」涉及
一場召妓醜聞，而回到律師事務所，化身職場女強人、專業女律師，她以溫柔強韌的
心辦案、開庭、幫助委託人打官司。另一方面，她強忍淚水在公眾場合力挺丈夫，幫
助他維持僅存不多的良好形象。
現在，她不但要做母兼父職的好媽媽，捍衛正義的使命感也讓她找到人生新方向
，而丈夫的醜聞官司持續發展，性愛錄影帶、貪污濫用職權、…等接踵而來的背叛與
傷害，狠狠刺進她內心深處，她將如何面對這個人生的震撼彈？
《法庭女王》不僅講述一個妻子重回職場的艱辛、面對丈夫背叛的傷痛，每集也
處理一個案件，加入了法庭戲份與犯罪現場，看見現代女人傷痛後如何重生的獨立性
格，也摻入女性天生的溫柔情感，故事耐人尋味。在感性的愛情與親情中融合理性的
查案辦案過程，無論是每集不同案件的審判結果，還是官司纏身的丈夫能否與妻子重
修舊好，茫茫未知的答案，只能在劇中尋找。
優秀演出 榮獲各方肯定
茱莉安娜瑪格麗絲以《法庭女王》拿下第六十七屆金球獎最佳劇情類影集女主角
獎，影集中她詮釋女人對於家庭、事業、甚至自我的深刻情感，表現的貼切動人，此
劇也獲今年第六十二屆艾美獎多項提名：劇情類最佳劇集、劇情類最佳女主角、劇情
類最佳女配角克里斯汀．巴倫斯基（Christine Baranski）以及雅奇·潘嘉比（Archie
Panjabi）等 ，囊括劇情與女主角、女配角的多項肯定，再次肯定這部優質影集的可
看性。
─資料來源───────────────────────────────────
http://web.pts.org.tw/php/member/message_detail.php?kind=2&id=2959
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166
1F：推 ppr:還是很討厭這個譯名。 09/01 20:41
2F：推 Vidic:討厭+1 又不是韓劇 09/01 21:30
3F：推 papersa:討厭+1 09/01 22:31
4F：推 fourmemory:這譯名真的很討厭.. 律政巾幗或者傲骨賢妻都不差阿 09/01 22:41
5F：推 curleo:請問在哪一台播？好像頗值得一看 09/01 23:51
6F：→ curleo:啊是公視...抱歉我大耍笨 09/01 23:52
7F：推 physis:雖然也很喜歡Alicia, 但如果硬要用法庭女王,那主角應該是 09/02 00:25
8F：→ physis:Diane才對啊!!!!!! 09/02 00:26
9F：推 volkyrie:推Diane才是法庭女王，Alicia頂多真的只是個助理而己 09/02 01:34
10F：→ volkyrie:她到現在還沒自己帶一個team 09/02 01:35
11F：推 dehydrogenas:搞了半天原來法庭女王就是 good wife XD 09/02 18:10
12F：推 Cezaill:討厭+1 09/02 20:02
13F：→ integrand:律政巾幗 傲骨賢妻聽起來像二十年前的東西 09/03 01:08
14F：推 chinapig:律政巾幗 傲骨賢妻 真的很符合支那人的水準XD 09/03 10:45
15F：推 Lovetech:律政巾幗 傲骨賢妻 聽起來都很像港劇名稱 09/03 10:48
16F：→ mindsteam:我到是很想知道誰能提出比律政巾幗或者傲骨賢妻更符合信 09/03 12:06
17F：→ mindsteam:達雅三要素的命名。事實就是這兩個譯名橫豎看都比「法庭 09/03 12:07
18F：→ mindsteam:女王」看起來有語文造詣多得多。 09/03 12:07
19F：→ cyh33:因為是影集名吧,這兩個辭雖然很有學問樣,但可能太深傲了些, 09/03 12:59
20F：→ cyh33:對片名而言啦,而且很像港劇名~ 09/03 12:59
21F：→ cyh33:比較不親切吧~~ 09/03 13:01
22F：推 Jotarun:好太太、好老婆、賢內助 XD? 09/03 15:12
23F：→ evansliu:機咧後牽手好了，這樣夠本土吧 09/03 17:40
24F：→ ronale:老實說 法庭女王雖然跟原名關連低 比那兩個譯名更吸引觀眾 09/03 20:23
25F：→ ronale:真的叫律政巾幗 恐怕注意到的人不多...而且也不好記 09/03 20:24
26F：推 newstar05:律政巾幗比較像港劇,傲骨賢妻沒有法律相關字眼啊~ 09/04 11:47
27F：推 kinkifan:我不覺得像韓劇耶，還不錯啊！一看就是跟打官司的 09/05 21:21
28F：推 mistofavalon:還不錯+1 09/08 15:54