作者Loreto (沉潜)
看板EAseries
标题[新闻] 《法庭女王》无所畏惧 温柔主妇化身干练律师
时间Wed Sep 1 18:54:16 2010
《法庭女王》无所畏惧 温柔主妇化身干练律师
《法庭女王》9/1（三）起 每周一～周五23:00播出
文／陈虹伊
她是善良贤淑的主妇，也是扞卫正义的律师，面对丈夫的背叛与伤害，将如何解
决这人生的震撼弹 ，重新找到自我新价值？《法庭女王》（The good wife）由曾演
出影集《急诊室的春天》的茱莉安娜玛格丽丝（Julianna Margulies）、《慾望城市
》中饰演大人物的克里斯诺斯（Chris Noth）联合演出。在《慾望城市》中给观众深
情形象的克里斯诺斯，这次要演出召妓又贪污的负心汉检察官；女星茱莉安娜玛格丽
丝要从护士角色挑战精明干练的律师，两人在《法庭女王》中首度携手合作饰演夫妻
，精湛演技会擦出什麽样的火花？
感性理性 剧情耐人寻味
一个善良贤淑的家庭主妇「亚莉莎」，因身为检察官的丈夫「彼得佛里克」涉及
一场召妓丑闻，而回到律师事务所，化身职场女强人、专业女律师，她以温柔强韧的
心办案、开庭、帮助委托人打官司。另一方面，她强忍泪水在公众场合力挺丈夫，帮
助他维持仅存不多的良好形象。
现在，她不但要做母兼父职的好妈妈，扞卫正义的使命感也让她找到人生新方向
，而丈夫的丑闻官司持续发展，性爱录影带、贪污滥用职权、…等接踵而来的背叛与
伤害，狠狠刺进她内心深处，她将如何面对这个人生的震撼弹？
《法庭女王》不仅讲述一个妻子重回职场的艰辛、面对丈夫背叛的伤痛，每集也
处理一个案件，加入了法庭戏份与犯罪现场，看见现代女人伤痛後如何重生的独立性
格，也掺入女性天生的温柔情感，故事耐人寻味。在感性的爱情与亲情中融合理性的
查案办案过程，无论是每集不同案件的审判结果，还是官司缠身的丈夫能否与妻子重
修旧好，茫茫未知的答案，只能在剧中寻找。
优秀演出 荣获各方肯定
茱莉安娜玛格丽丝以《法庭女王》拿下第六十七届金球奖最佳剧情类影集女主角
奖，影集中她诠释女人对於家庭、事业、甚至自我的深刻情感，表现的贴切动人，此
剧也获今年第六十二届艾美奖多项提名：剧情类最佳剧集、剧情类最佳女主角、剧情
类最佳女配角克里斯汀．巴伦斯基（Christine Baranski）以及雅奇·潘嘉比（Archie
Panjabi）等 ，囊括剧情与女主角、女配角的多项肯定，再次肯定这部优质影集的可
看性。
─资料来源───────────────────────────────────
http://web.pts.org.tw/php/member/message_detail.php?kind=2&id=2959
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166
1F：推 ppr:还是很讨厌这个译名。 09/01 20:41
2F：推 Vidic:讨厌+1 又不是韩剧 09/01 21:30
3F：推 papersa:讨厌+1 09/01 22:31
4F：推 fourmemory:这译名真的很讨厌.. 律政巾帼或者傲骨贤妻都不差阿 09/01 22:41
5F：推 curleo:请问在哪一台播？好像颇值得一看 09/01 23:51
6F：→ curleo:啊是公视...抱歉我大耍笨 09/01 23:52
7F：推 physis:虽然也很喜欢Alicia, 但如果硬要用法庭女王,那主角应该是 09/02 00:25
8F：→ physis:Diane才对啊!!!!!! 09/02 00:26
9F：推 volkyrie:推Diane才是法庭女王，Alicia顶多真的只是个助理而己 09/02 01:34
10F：→ volkyrie:她到现在还没自己带一个team 09/02 01:35
11F：推 dehydrogenas:搞了半天原来法庭女王就是 good wife XD 09/02 18:10
12F：推 Cezaill:讨厌+1 09/02 20:02
13F：→ integrand:律政巾帼 傲骨贤妻听起来像二十年前的东西 09/03 01:08
14F：推 chinapig:律政巾帼 傲骨贤妻 真的很符合支那人的水准XD 09/03 10:45
15F：推 Lovetech:律政巾帼 傲骨贤妻 听起来都很像港剧名称 09/03 10:48
16F：→ mindsteam:我到是很想知道谁能提出比律政巾帼或者傲骨贤妻更符合信 09/03 12:06
17F：→ mindsteam:达雅三要素的命名。事实就是这两个译名横竖看都比「法庭 09/03 12:07
18F：→ mindsteam:女王」看起来有语文造诣多得多。 09/03 12:07
19F：→ cyh33:因为是影集名吧,这两个辞虽然很有学问样,但可能太深傲了些, 09/03 12:59
20F：→ cyh33:对片名而言啦,而且很像港剧名~ 09/03 12:59
21F：→ cyh33:比较不亲切吧~~ 09/03 13:01
22F：推 Jotarun:好太太、好老婆、贤内助 XD? 09/03 15:12
23F：→ evansliu:机咧後牵手好了，这样够本土吧 09/03 17:40
24F：→ ronale:老实说 法庭女王虽然跟原名关连低 比那两个译名更吸引观众 09/03 20:23
25F：→ ronale:真的叫律政巾帼 恐怕注意到的人不多...而且也不好记 09/03 20:24
26F：推 newstar05:律政巾帼比较像港剧,傲骨贤妻没有法律相关字眼啊~ 09/04 11:47
27F：推 kinkifan:我不觉得像韩剧耶，还不错啊！一看就是跟打官司的 09/05 21:21
28F：推 mistofavalon:还不错+1 09/08 15:54