我覺得The Big Bang Theory 的英文是我看過影集中最難懂的， 　　並不是因為用字特別難，其他影集也會出現艱深的字，像是CSI 的醫學名詞之類， 　　不過別的影集大部分就算不懂專有名詞也不會影響對劇情的理解， 　　可是The Big Bang Theory 會用專有名詞來搞笑， 　　不懂的話就抓不到笑點，笑點才是這部戲的精華劇情哪。 　　 　　另外對我來說更困難的是他們常常引用科幻片的內容， 　　呃，有一點提到最近的劇情，所以空一頁好了... 　　像是207 Leonard 給Penny Sheldon媽的電話時，說那是Sheldon's Kryptonite， 　　第一次看的時候，雖然有英文字幕， 　　可是我不知道Kryptonite是什麼，也就不懂Leonard和Penny那段對話， 　　後來看土豆的中文字幕才明白，譯者註解真的很貼心啊。 　　又譬如208 的Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock， 　　還有Raj 跟Sheldon 討論Star Trek電影那一段， 　　因為我有看Star Trek，覺得超好笑， 　　不過對沒看過Star Trek的人來說應該一整個莫名其妙吧。 　　有時候會覺得，其實The Big Bang Theory是那些科幻片電影商的置入行銷， 　　一方面引誘我這種人去把沒看過的科幻片補齊， 　　同時可以為了將來拍更多續集鋪路...... --- 　　接著是208 的心得。 　　我覺得，第一季剛開始的時候，他們四個是很合得來的nerds， 　　當然吵架是免不了的，可是基本上有著共通的怪胎語言， 　　但一路發展下來，Leonard 越來越“正常”， 　　現在除了穿衣打扮以外，其他方面我覺得他已經很社會化了， 　　Sheldon 則越來越唯我獨尊，其他人默默容忍他的暴政， 　　雖然這樣的Sheldon 的確很好笑，可是他已經快要變成另一個世界的生物了， 　　我想會如此發展大概是劇本比較好寫吧， 　　比起用Penny 去對比那四個nerds， 　　用正常的Leonard 去襯托怪物Sheldon 可能比較好發揮一點。 　　 　　不過我還是比較喜歡他們四個和樂融融玩在一起， 　　像是time machine https://www.youtube.com/watch?v=41lELct44Ow 　　或者laptop as universal remote http://tinyurl.com/59we69 　　所以我很喜歡這集的Sheldon ， 　　他願意配合Howard 把Leonard 當死人，還在一旁解釋， 　　可是Leonard就讓我失望了， 　　不是因為他搶了Howard先認識的女人〈有女人看上Leonard耶〉， 　　而是Leonard居然對Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 沒興趣， 　　還一臉“你們這群神經病”的樣子， 　　覺得Leonard 好像跟其他人越離越遠了...... 　　順便說，最後發現火星生物那裡真是讚。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.18.239.81 ※ 編輯: BeckhamR 來自: 24.18.239.81 (11/19 04:07)