我觉得The Big Bang Theory 的英文是我看过影集中最难懂的， 　　并不是因为用字特别难，其他影集也会出现艰深的字，像是CSI 的医学名词之类， 　　不过别的影集大部分就算不懂专有名词也不会影响对剧情的理解， 　　可是The Big Bang Theory 会用专有名词来搞笑， 　　不懂的话就抓不到笑点，笑点才是这部戏的精华剧情哪。 　　 　　另外对我来说更困难的是他们常常引用科幻片的内容， 　　呃，有一点提到最近的剧情，所以空一页好了... 　　像是207 Leonard 给Penny Sheldon妈的电话时，说那是Sheldon's Kryptonite， 　　第一次看的时候，虽然有英文字幕， 　　可是我不知道Kryptonite是什麽，也就不懂Leonard和Penny那段对话， 　　後来看土豆的中文字幕才明白，译者注解真的很贴心啊。 　　又譬如208 的Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock， 　　还有Raj 跟Sheldon 讨论Star Trek电影那一段， 　　因为我有看Star Trek，觉得超好笑， 　　不过对没看过Star Trek的人来说应该一整个莫名其妙吧。 　　有时候会觉得，其实The Big Bang Theory是那些科幻片电影商的置入行销， 　　一方面引诱我这种人去把没看过的科幻片补齐， 　　同时可以为了将来拍更多续集铺路...... --- 　　接着是208 的心得。 　　我觉得，第一季刚开始的时候，他们四个是很合得来的nerds， 　　当然吵架是免不了的，可是基本上有着共通的怪胎语言， 　　但一路发展下来，Leonard 越来越“正常”， 　　现在除了穿衣打扮以外，其他方面我觉得他已经很社会化了， 　　Sheldon 则越来越唯我独尊，其他人默默容忍他的暴政， 　　虽然这样的Sheldon 的确很好笑，可是他已经快要变成另一个世界的生物了， 　　我想会如此发展大概是剧本比较好写吧， 　　比起用Penny 去对比那四个nerds， 　　用正常的Leonard 去衬托怪物Sheldon 可能比较好发挥一点。 　　 　　不过我还是比较喜欢他们四个和乐融融玩在一起， 　　像是time machine https://www.youtube.com/watch?v=41lELct44Ow 　　或者laptop as universal remote http://tinyurl.com/59we69 　　所以我很喜欢这集的Sheldon ， 　　他愿意配合Howard 把Leonard 当死人，还在一旁解释， 　　可是Leonard就让我失望了， 　　不是因为他抢了Howard先认识的女人〈有女人看上Leonard耶〉， 　　而是Leonard居然对Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock 没兴趣， 　　还一脸“你们这群神经病”的样子， 　　觉得Leonard 好像跟其他人越离越远了...... 　　顺便说，最後发现火星生物那里真是赞。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.18.239.81 ※ 编辑: BeckhamR 来自: 24.18.239.81 (11/19 04:07)