作者CutePinkgirl (徵男友)
看板EAseries
標題[心得] The Big Bang Theory 1*17（雷）
時間Thu May 22 11:13:49 2008
感覺TBBT的編劇似乎偏愛中文笑話
這集超好笑的，Sheldon因為想要跟中餐館老闆反應他吃的橘子雞不是橘子
而是柳丁，所以特地去學了中文，不過他講的中文幾乎是錯的
不僅僅是口音很好笑，講出來的意思也是差了十萬八千里
但是由於他一整個口音讓我完全聽不出來他在說什麼
就連他底下的英文字幕也是翻譯錯的，還要重新看個幾次才知道他講什麼
Penny的男友因為把它們之間的性愛生活po到blog上
所以他就跟她男友ㄘㄟˋ了
之後跟Leonard抱怨說，為什麼他總是遇不到好人
Leonard就自告奮勇的說那我們來約會吧
最後他們終於在戲劇理真實得打波了
PS.到底什麼是薛定諤的貓
為什麼用在這裡啊？Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.181.89
1F：推 bandfshipper:薛丁格的貓是某個實驗 google一下應該有不少解釋 05/22 11:24
2F：推 newilly:不算實驗拉 算是個解釋量子物理的說法 05/22 11:28
3F：→ newilly:關在盒子裡的貓是以一種"半死不活"的狀態存在著 XD 05/22 11:29
4F：推 Natisonia:用在這個地方應該是指，在事情真正去執行之前，會怎樣 05/22 11:33
5F：→ Natisonia:是沒辦法預知的... 05/22 11:33
7F：→ Topanga:所以就跑去找資料了 :P 05/22 13:42
8F：→ CutePinkgirl:老實說，他就算翻譯成中文，我還是不覺得他是國語XD 05/22 17:14
9F：推 fanfan0311:"鼻涕在哪?鼻涕!!" "哎呀!嚇死我" 這級太好笑了啦~~~ 05/22 21:18
10F：推 stlinman:真是一個有趣的概念... 05/22 21:21
11F：推 dennis11243:推"哎呀!嚇死我" 05/23 02:20
12F：推 gaudi:連續兩個劇都有提到 BONES應該在下面補上如果想知道薛丁格 05/24 01:13
13F：→ gaudi:的貓 請收看BIG BANG的詳細解說 XD 05/24 01:14
14F：推 sinacosb0926:推"哎呀!嚇死我"+1 05/25 15:45
15F：推 hadijama:鼻涕應該是"雞丁"?所以是:"雞丁在哪兒?" 10/15 21:08
16F：推 carnival:猴子在胃裡動，梅毒驢子─ 太白痴了XD 06/29 11:12
17F：推 gracecho:中文沒有錯 shieldon的確唸出了那些東西的中文 XD 08/15 21:14