作者CutePinkgirl (徵男友)
看板EAseries
标题[心得] The Big Bang Theory 1*17（雷）
时间Thu May 22 11:13:49 2008
感觉TBBT的编剧似乎偏爱中文笑话
这集超好笑的，Sheldon因为想要跟中餐馆老板反应他吃的橘子鸡不是橘子
而是柳丁，所以特地去学了中文，不过他讲的中文几乎是错的
不仅仅是口音很好笑，讲出来的意思也是差了十万八千里
但是由於他一整个口音让我完全听不出来他在说什麽
就连他底下的英文字幕也是翻译错的，还要重新看个几次才知道他讲什麽
Penny的男友因为把它们之间的性爱生活po到blog上
所以他就跟她男友ㄘㄟˋ了
之後跟Leonard抱怨说，为什麽他总是遇不到好人
Leonard就自告奋勇的说那我们来约会吧
最後他们终於在戏剧理真实得打波了
PS.到底什麽是薛定谔的猫
为什麽用在这里啊？Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.181.89
1F：推 bandfshipper:薛丁格的猫是某个实验 google一下应该有不少解释 05/22 11:24
2F：推 newilly:不算实验拉 算是个解释量子物理的说法 05/22 11:28
3F：→ newilly:关在盒子里的猫是以一种"半死不活"的状态存在着 XD 05/22 11:29
4F：推 Natisonia:用在这个地方应该是指，在事情真正去执行之前，会怎样 05/22 11:33
5F：→ Natisonia:是没办法预知的... 05/22 11:33
7F：→ Topanga:所以就跑去找资料了 :P 05/22 13:42
8F：→ CutePinkgirl:老实说，他就算翻译成中文，我还是不觉得他是国语XD 05/22 17:14
9F：推 fanfan0311:"鼻涕在哪?鼻涕!!" "哎呀!吓死我" 这级太好笑了啦~~~ 05/22 21:18
10F：推 stlinman:真是一个有趣的概念... 05/22 21:21
11F：推 dennis11243:推"哎呀!吓死我" 05/23 02:20
12F：推 gaudi:连续两个剧都有提到 BONES应该在下面补上如果想知道薛丁格 05/24 01:13
13F：→ gaudi:的猫 请收看BIG BANG的详细解说 XD 05/24 01:14
14F：推 sinacosb0926:推"哎呀!吓死我"+1 05/25 15:45
15F：推 hadijama:鼻涕应该是"鸡丁"?所以是:"鸡丁在哪儿?" 10/15 21:08
16F：推 carnival:猴子在胃里动，梅毒驴子─ 太白痴了XD 06/29 11:12
17F：推 gracecho:中文没有错 shieldon的确念出了那些东西的中文 XD 08/15 21:14