※ 引述《JuliaFerrari (秀才遇到兵.有理說不清)》之銘言： : : 影集迷們有福了！風靡全美的影集「慾望師奶」終於在台名花有主，確定由中視自美國 : : 購得版權，將自7月8日起於每周五晚間11點播出，每周攻佔熟女的心，觀眾不用擔心沒 : : 有字幕。 : : : : 「慾望師奶DESPERATE HOUSEWIVES」自去年底在美國ABC電視播映，可說讓全美掀起一片 : : 「慾望師奶」熱，劇中5位豪門主婦劈腿外遇不惜欺騙殺人的激情內容，不僅讓泰瑞海契 : : 為首的5位女主角不僅一舉成名，成名後彼此開始鉤心鬥角的不和傳聞更躍為娛樂新聞焦 : : 點。 : : : : 不過這一切並未影響觀眾對「慾望師奶」的喜愛，據說包括荷兒貝莉、柯麥蓉狄亞、第一 : : 夫人蘿拉布希都是忠實觀眾；結果不僅第一女主角泰瑞海契獲得金球影后，其他4位女星 : : 更是星運大開，成為ABC電視台極力拉攏的當家花旦。 : : : : 「慾望師奶」之前曾傳出由STAR WORLD取得播映權，但沒有中文字幕、一般家庭也看不到 : : ，而此次無線台中視播映「慾望師奶」不僅方便全台觀眾收視，更有字幕便利一般觀眾了 : : 解情節內容，不會考驗觀眾英文會話與聽力，可說所有觀眾的福氣啦。 : 推 eve28x:其實我腦海中自動翻成"苦命主婦"...XD 140.115.34.130 06/24 家庭主婦已經很命苦了XD 看到一個影集叫這個名字應該不會很想看 (虛擬薏仁湯已經喝完囉^^) : 推 frafoa:消費者當然有權批評。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:觀眾沒有必要當的那麼卑微。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:翻譯不好還有新聞稿亂發是事實。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:播影集不是施恩惠。花大錢花時間買來 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:為什麼不好好地把新聞稿做好？ 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:決定播DH前是做過市調的。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:一篇好新聞稿的稿費不會比一個觀眾的車馬費多 61.229.76.19 06/24 當然有權批評.但是我覺得有時候還是要看情況吧 今天一個無線台願意播其實應該是感到開心才對.每個影集在洋片台播出 都會有人說因為家裡沒有第四台所以看不到.無線三台逐漸願意開始 播影集,就目前來看,我的心態是鼓勵居多. 曾經有一陣子台灣不播影集那時候也沒有BT,網路也不發達. 這種感覺真的很痛苦.所以養成我看到有播影集第一個反應總是先"感恩" 之後再看電視台的播出水準. 我不是記者,只是一個還有在看報紙的人.我覺得有時候罵記者不用罵的 這麼兇(當然還是有相當腦殘的記者).新聞稿這件事,老實說.這篇 的問題不是那麼大.女主角之間的競爭是美國一些雜誌也有報導的 同時,如果幫忙寫過新聞稿或是recap的人應該會了解那種感覺.你自己知道的東西 要簡化成短短的新聞稿不是這麼容易的事.有時候甚至掐頭去尾會變成完全不同的東西 基本上,我覺得這篇新聞稿的問題不是那麼大.我也不會因此認為他們不用心. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.219.189