※ 引述《JuliaFerrari (秀才遇到兵.有理说不清)》之铭言： : : 影集迷们有福了！风靡全美的影集「慾望师奶」终於在台名花有主，确定由中视自美国 : : 购得版权，将自7月8日起於每周五晚间11点播出，每周攻占熟女的心，观众不用担心没 : : 有字幕。 : : : : 「慾望师奶DESPERATE HOUSEWIVES」自去年底在美国ABC电视播映，可说让全美掀起一片 : : 「慾望师奶」热，剧中5位豪门主妇劈腿外遇不惜欺骗杀人的激情内容，不仅让泰瑞海契 : : 为首的5位女主角不仅一举成名，成名後彼此开始钩心斗角的不和传闻更跃为娱乐新闻焦 : : 点。 : : : : 不过这一切并未影响观众对「慾望师奶」的喜爱，据说包括荷儿贝莉、柯麦蓉狄亚、第一 : : 夫人萝拉布希都是忠实观众；结果不仅第一女主角泰瑞海契获得金球影后，其他4位女星 : : 更是星运大开，成为ABC电视台极力拉拢的当家花旦。 : : : : 「慾望师奶」之前曾传出由STAR WORLD取得播映权，但没有中文字幕、一般家庭也看不到 : : ，而此次无线台中视播映「慾望师奶」不仅方便全台观众收视，更有字幕便利一般观众了 : : 解情节内容，不会考验观众英文会话与听力，可说所有观众的福气啦。 : 推 eve28x:其实我脑海中自动翻成"苦命主妇"...XD 140.115.34.130 06/24 家庭主妇已经很命苦了XD 看到一个影集叫这个名字应该不会很想看 (虚拟薏仁汤已经喝完罗^^) : 推 frafoa:消费者当然有权批评。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:观众没有必要当的那麽卑微。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:翻译不好还有新闻稿乱发是事实。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:播影集不是施恩惠。花大钱花时间买来 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:为什麽不好好地把新闻稿做好？ 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:决定播DH前是做过市调的。 61.229.76.19 06/24 : → frafoa:一篇好新闻稿的稿费不会比一个观众的车马费多 61.229.76.19 06/24 当然有权批评.但是我觉得有时候还是要看情况吧 今天一个无线台愿意播其实应该是感到开心才对.每个影集在洋片台播出 都会有人说因为家里没有第四台所以看不到.无线三台逐渐愿意开始 播影集,就目前来看,我的心态是鼓励居多. 曾经有一阵子台湾不播影集那时候也没有BT,网路也不发达. 这种感觉真的很痛苦.所以养成我看到有播影集第一个反应总是先"感恩" 之後再看电视台的播出水准. 我不是记者,只是一个还有在看报纸的人.我觉得有时候骂记者不用骂的 这麽凶(当然还是有相当脑残的记者).新闻稿这件事,老实说.这篇 的问题不是那麽大.女主角之间的竞争是美国一些杂志也有报导的 同时,如果帮忙写过新闻稿或是recap的人应该会了解那种感觉.你自己知道的东西 要简化成短短的新闻稿不是这麽容易的事.有时候甚至掐头去尾会变成完全不同的东西 基本上,我觉得这篇新闻稿的问题不是那麽大.我也不会因此认为他们不用心. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.219.189