作者hgt (皇元界朝抄馬彈壓)
看板DummyHistory
標題Re: [假設] 如果ROC在建國初年採取美式聯邦制度？
時間Sat Jul 18 20:29:19 2026
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: : → a000000000: 中文把state翻譯成州誤導性太強惹 07/17 23:04
: : → a000000000: united states翻成聯邦 state卻翻成州 07/17 23:04
: : → a000000000: 這概念錯置中央八成4語言的問題 07/17 23:04
: 其實美國的全名是很正確的叫做 合眾國
: 這可不是一種叫做 合眾 的國，是就是字面上意義，很漢文文法的 合 眾國
: 就是很多個國結合起來較做 合 眾國
: 既然全體叫做合眾國，其中的單元就應該稱為國才對
: 或是要叫作 聯邦，那其中的單元就應該稱為邦
: 但是整個中文裡面有一大堆這種的邏輯不完備，講n次了不贅述
: 加拿大是 聯邦，單元卻被叫作 省
: 美國是 合 眾國，單元卻被叫作 州
中文在描述政治的東西往往會失真其實也滿正常的!!
因為中國實行秦政幾千年了阿!!!
政治詞彙就那些，幾乎是固定了!!
當然碰到不是秦政的政治語言或描述，自然就很難說清楚!!!
像我現在也很苦惱像揚傑士卡領導的"塔波爾派"，到底中文該如何描述??
而他的頭銜"哈特曼"，中文又該如何描述??
"塔波爾派"既是宗教又是政治又是軍事團體，在中國幾千年歷史，
好像就是黃巾賊???
但總不能叫塔波爾派是賊吧XD
我看到對岸有人稱他們為"塔波爾公社"，倒是還滿有趣的!!!
雖然我認為他們跟共產黨的"人民公社"差很多，但是想不到有更好的詞彙XD
而他們的據點是塔波爾城，依照我的想法，我更願意叫他們"塔波爾自由邦"。
至於傑士卡的頭銜"哈特曼"，我目前沒有好的想法，諸位有興趣也可想想!!
--
"我現在沒時間對付這些叛徒，他們終將遭受懲罰，根據烏克蘭軍法紀律第48條，
未決定祖國是哪裡的軍人，已經違背了他們對烏克蘭人民做出的保家衛國效忠
誓言，他們的自由與民主，將無庸置疑地遭到剝奪，牆頭草般的將領，不屬於這裡!"
--弗拉迪米爾·澤倫斯基, 2022
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.193.230 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1784377762.A.EB9.html
1F：→ kerwinhui: 問題：自由邦在HRE本身有定義…這個不乎合 07/18 21:50
2F：→ kerwinhui: 的確有點像巴黎公社，但巴黎公社自帶左右派不同理解 07/18 21:52
3F：→ kerwinhui: 所以有無政府狀態、有意識社區、抗拒天主教社會規範… 07/18 21:56
4F：→ kerwinhui: 個人覺得公社可以接受，像「人民民主≠民主」一樣 07/18 21:59
5F：→ kerwinhui: 公社 也不等於 人民公社 07/18 22:02
6F：→ hgt: 塔波爾似乎也不是真正的完全獨立於捷克!! 07/18 22:32
7F：→ hgt: 他們的重點也是平等宗教自由與經濟自由!! 07/18 22:35
8F：→ hgt: 所以就算上面有的國王或皇帝，只要不干涉他們的自由也行 07/18 22:37
9F：→ hgt: 稱自由邦好像沒啥問題!! 07/18 22:37
10F：→ hgt: 不過也有奧蘭治自由邦(橙自由邦)這種獨立國家!! 07/18 22:52
11F：→ hgt: 所以用自由邦沒問題!! 07/18 22:52
12F：→ moslaa: 翻譯這個東西在現在橫排書寫越來越普遍之後， 07/19 09:20
13F：→ moslaa: 其實有個超簡單的解法： 07/19 09:20
14F：→ moslaa: 直接寫外文原文，這樣音譯意譯譯都不用爭了 07/19 09:21
15F：→ moslaa: 很多年前我就注意到，主要是發生在電影評論這類藝術評論 07/19 09:22
16F：→ moslaa: 一些作者很喜歡裝模作樣把外國人名用原文 07/19 09:23
17F：→ moslaa: 一些小咖明星也就算了，一些明明家喻戶曉的名人 07/19 09:24
18F：→ moslaa: 也硬要寫英文姓名 07/19 09:24
19F：→ moslaa: 雖然當時覺得滿蠢， 07/19 09:25
20F：→ moslaa: 不過現在想想，其實還真解決了翻譯問題 07/19 09:25
21F：→ moslaa: 因為根本不翻譯了 07/19 09:26
22F：→ moslaa: 比如波塔爾派，翻譯成派是否適合？ 07/19 09:26
23F：→ moslaa: 不用爭了，直接寫原本名稱， 07/19 09:27
24F：→ moslaa: 也不用想讀者是否能看懂， 07/19 09:27
25F：→ moslaa: 因為看不懂的話，表示這人自始沒有能力參與討論， 07/19 09:27
26F：→ moslaa: 特意翻譯成中文也是白搭 07/19 09:28
27F：推 moslaa: 補推 07/19 09:30