作者hgt (皇元界朝抄马弹压)
看板DummyHistory
标题Re: [假设] 如果ROC在建国初年采取美式联邦制度？
时间Sat Jul 18 20:29:19 2026
※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言：
: : → a000000000: 中文把state翻译成州误导性太强惹 07/17 23:04
: : → a000000000: united states翻成联邦 state却翻成州 07/17 23:04
: : → a000000000: 这概念错置中央八成4语言的问题 07/17 23:04
: 其实美国的全名是很正确的叫做 合众国
: 这可不是一种叫做 合众 的国，是就是字面上意义，很汉文文法的 合 众国
: 就是很多个国结合起来较做 合 众国
: 既然全体叫做合众国，其中的单元就应该称为国才对
: 或是要叫作 联邦，那其中的单元就应该称为邦
: 但是整个中文里面有一大堆这种的逻辑不完备，讲n次了不赘述
: 加拿大是 联邦，单元却被叫作 省
: 美国是 合 众国，单元却被叫作 州
中文在描述政治的东西往往会失真其实也满正常的!!
因为中国实行秦政几千年了阿!!!
政治词汇就那些，几乎是固定了!!
当然碰到不是秦政的政治语言或描述，自然就很难说清楚!!!
像我现在也很苦恼像扬杰士卡领导的"塔波尔派"，到底中文该如何描述??
而他的头衔"哈特曼"，中文又该如何描述??
"塔波尔派"既是宗教又是政治又是军事团体，在中国几千年历史，
好像就是黄巾贼???
但总不能叫塔波尔派是贼吧XD
我看到对岸有人称他们为"塔波尔公社"，倒是还满有趣的!!!
虽然我认为他们跟共产党的"人民公社"差很多，但是想不到有更好的词汇XD
而他们的据点是塔波尔城，依照我的想法，我更愿意叫他们"塔波尔自由邦"。
至於杰士卡的头衔"哈特曼"，我目前没有好的想法，诸位有兴趣也可想想!!
--
"我现在没时间对付这些叛徒，他们终将遭受惩罚，根据乌克兰军法纪律第48条，
未决定祖国是哪里的军人，已经违背了他们对乌克兰人民做出的保家卫国效忠
誓言，他们的自由与民主，将无庸置疑地遭到剥夺，墙头草般的将领，不属於这里!"
--弗拉迪米尔·泽伦斯基, 2022
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.193.230 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1784377762.A.EB9.html
1F：→ kerwinhui: 问题：自由邦在HRE本身有定义…这个不乎合 07/18 21:50
2F：→ kerwinhui: 的确有点像巴黎公社，但巴黎公社自带左右派不同理解 07/18 21:52
3F：→ kerwinhui: 所以有无政府状态、有意识社区、抗拒天主教社会规范… 07/18 21:56
4F：→ kerwinhui: 个人觉得公社可以接受，像「人民民主≠民主」一样 07/18 21:59
5F：→ kerwinhui: 公社 也不等於 人民公社 07/18 22:02
6F：→ hgt: 塔波尔似乎也不是真正的完全独立於捷克!! 07/18 22:32
7F：→ hgt: 他们的重点也是平等宗教自由与经济自由!! 07/18 22:35
8F：→ hgt: 所以就算上面有的国王或皇帝，只要不干涉他们的自由也行 07/18 22:37
9F：→ hgt: 称自由邦好像没啥问题!! 07/18 22:37
10F：→ hgt: 不过也有奥兰治自由邦(橙自由邦)这种独立国家!! 07/18 22:52
11F：→ hgt: 所以用自由邦没问题!! 07/18 22:52
12F：→ moslaa: 翻译这个东西在现在横排书写越来越普遍之後， 07/19 09:20
13F：→ moslaa: 其实有个超简单的解法： 07/19 09:20
14F：→ moslaa: 直接写外文原文，这样音译意译译都不用争了 07/19 09:21
15F：→ moslaa: 很多年前我就注意到，主要是发生在电影评论这类艺术评论 07/19 09:22
16F：→ moslaa: 一些作者很喜欢装模作样把外国人名用原文 07/19 09:23
17F：→ moslaa: 一些小咖明星也就算了，一些明明家喻户晓的名人 07/19 09:24
18F：→ moslaa: 也硬要写英文姓名 07/19 09:24
19F：→ moslaa: 虽然当时觉得满蠢， 07/19 09:25
20F：→ moslaa: 不过现在想想，其实还真解决了翻译问题 07/19 09:25
21F：→ moslaa: 因为根本不翻译了 07/19 09:26
22F：→ moslaa: 比如波塔尔派，翻译成派是否适合？ 07/19 09:26
23F：→ moslaa: 不用争了，直接写原本名称， 07/19 09:27
24F：→ moslaa: 也不用想读者是否能看懂， 07/19 09:27
25F：→ moslaa: 因为看不懂的话，表示这人自始没有能力参与讨论， 07/19 09:27
26F：→ moslaa: 特意翻译成中文也是白搭 07/19 09:28
27F：推 moslaa: 补推 07/19 09:30