這邊英文必須表述的更精確加上qualification. 就像nationalism有分civic nationalism 跟ethnic nationalism, states也有分一般講的sovereign states以及federated states https://en.wikipedia.org/wiki/Federated_state federated states高度自治(autonomy)，但沒有主權國家“與外國締約”(sovereignty)的 能力。 把federated state翻成州或是邦，sovereign state翻成國，我覺得尚可接受。 美國當然是代表性的，但世界上不只有美國這樣，瑞士的Canton也是有自己的憲法，有徵稅 權，etc. 馬來西亞也是由13個州組成的。 其實光以autonomy來看，香港比起美國的州還更獨立，畢竟有自己的護照，貨幣。federate d state差異在他們在federation內共同持分sovereignty，但香港的自治是由上賜予的。 每個州的首長是governor，並非president。Governor是什麼，就是大英帝國海外殖民地的 總督。總督權力雖某些程度上大過總統（集三權於一身），卻也沒有行使外交的權力。 討論一群“國家”集合起來為一個更大的組織，以成員“國家”的獨立自主程度排列的話， 歷史上應該是 Holy Roman Empire > European Union > United States 美國的州並沒有那麼了不起，他的自治性跟獨立性很多是歷史遺留跟象徵意義，跟擁槍權一 樣，現實上意義已不大（擁槍防的是別的人民而非政府）。 ※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言 : : → a000000000: 中文把state翻譯成州誤導性太強惹 07/17 23: 04 : : → a000000000: united states翻成聯邦 state卻翻成州 07/17 23: 04 : : → a000000000: 這概念錯置中央八成4語言的問題 07/17 23: 04 : 其實美國的全名是很正確的叫做 合眾國 : 這可不是一種叫做 合眾 的國，是就是字面上意義，很漢文文法的 合 眾國 : 就是很多個國結合起來較做 合 眾國 : 既然全體叫做合眾國，其中的單元就應該稱為國才對 : 或是要叫作 聯邦，那其中的單元就應該稱為邦 : 但是整個中文裡面有一大堆這種的邏輯不完備，講n次了不贅述 : 加拿大是 聯邦，單元卻被叫作 省 : 美國是 合 眾國，單元卻被叫作 州 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.143.81 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1784353156.A.F5E.html