这边英文必须表述的更精确加上qualification. 就像nationalism有分civic nationalism 跟ethnic nationalism, states也有分一般讲的sovereign states以及federated states https://en.wikipedia.org/wiki/Federated_state federated states高度自治(autonomy)，但没有主权国家“与外国缔约”(sovereignty)的 能力。 把federated state翻成州或是邦，sovereign state翻成国，我觉得尚可接受。 美国当然是代表性的，但世界上不只有美国这样，瑞士的Canton也是有自己的宪法，有徵税 权，etc. 马来西亚也是由13个州组成的。 其实光以autonomy来看，香港比起美国的州还更独立，毕竟有自己的护照，货币。federate d state差异在他们在federation内共同持分sovereignty，但香港的自治是由上赐予的。 每个州的首长是governor，并非president。Governor是什麽，就是大英帝国海外殖民地的 总督。总督权力虽某些程度上大过总统（集三权於一身），却也没有行使外交的权力。 讨论一群“国家”集合起来为一个更大的组织，以成员“国家”的独立自主程度排列的话， 历史上应该是 Holy Roman Empire > European Union > United States 美国的州并没有那麽了不起，他的自治性跟独立性很多是历史遗留跟象徵意义，跟拥枪权一 样，现实上意义已不大（拥枪防的是别的人民而非政府）。 ※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言 : : → a000000000: 中文把state翻译成州误导性太强惹 07/17 23: 04 : : → a000000000: united states翻成联邦 state却翻成州 07/17 23: 04 : : → a000000000: 这概念错置中央八成4语言的问题 07/17 23: 04 : 其实美国的全名是很正确的叫做 合众国 : 这可不是一种叫做 合众 的国，是就是字面上意义，很汉文文法的 合 众国 : 就是很多个国结合起来较做 合 众国 : 既然全体叫做合众国，其中的单元就应该称为国才对 : 或是要叫作 联邦，那其中的单元就应该称为邦 : 但是整个中文里面有一大堆这种的逻辑不完备，讲n次了不赘述 : 加拿大是 联邦，单元却被叫作 省 : 美国是 合 众国，单元却被叫作 州 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.20.143.81 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1784353156.A.F5E.html