※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : 超戰王起義 52BC 這邊老人們古代最多看過的高盧戰爭文章應該是LQY十大會戰阿列西亞攻城戰 (我這邊意譯為高岩堡) 然後主角這傢伙，Vercingetorix 各種音譯亂七八糟一通，LQY好像是譯為渥欽突利斯？ 其他還有 維欽托利 、 韋辛格托里克斯 每個都跟念咒一樣 但是 Vercingetorix 很可能根本不是名字 意思是 超級/偉大 + 戰士/英雄 + 領袖/王 我這邊譯為超戰王，但是如果你稍微想一下，阿艮，其實根本就是「超級英雄領袖」 啊就是...高盧隊長 啊你看看 本來是被放逐的弱小，被改造成高盧隊長，但是碰到禿頭的薩諾斯...凱撒，等級差太多 還是被秒了 -- 《世局︰借鏡猶太史，走出台灣自己的路》 《橡皮推翻了滿清》《海角七號電影小說》 《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.15.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1776766521.A.AAE.html