※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : 超战王起义 52BC 这边老人们古代最多看过的高卢战争文章应该是LQY十大会战阿列西亚攻城战 (我这边意译为高岩堡) 然後主角这家伙，Vercingetorix 各种音译乱七八糟一通，LQY好像是译为渥钦突利斯？ 其他还有 维钦托利 、 韦辛格托里克斯 每个都跟念咒一样 但是 Vercingetorix 很可能根本不是名字 意思是 超级/伟大 + 战士/英雄 + 领袖/王 我这边译为超战王，但是如果你稍微想一下，阿艮，其实根本就是「超级英雄领袖」 啊就是...高卢队长 啊你看看 本来是被放逐的弱小，被改造成高卢队长，但是碰到秃头的萨诺斯...凯撒，等级差太多 还是被秒了 -- 《世局︰借镜犹太史，走出台湾自己的路》 《橡皮推翻了满清》《海角七号电影小说》 《明骑西行记》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.15.108 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1776766521.A.AAE.html