: 舊的翻譯方式根本上就有嚴重問題你一稍微認真寫羅馬故事10分鐘內就知道必須廢棄 : : 再重複說一次，使用意譯不是我要標新立異，或是我很閒，是有實務上絕對的必要性 : 推 fw190a: 感覺變成feature而不是bug所以勸不了。即使有挑戰 12/24 21:18 : → l81311i: 直接說結論 消費者能不能接收才是重點 PLAMC你現在就是 12/25 01:55 : → l81311i: 直接打英文名都比你意譯好一百萬倍 12/25 01:57 你可以試試喔，我現在就是不厭其煩的跟你們講 羅馬故事若不用意譯，其結果就是，別說消費者能不能接受，連寫都寫不出來 所以市場上你永遠只會看到極少數人名已經經過英文簡化過的超名人的故事， 英文簡化的例子就像上篇我舉例的 龐培(Gnaeus Pompeius Magnus ==> Pompey) 但超名人<0.1%，龐培光他爸就沒英文暱稱，你連龐培生平都寫不出來 這就是為何之前羅馬故事奇少無比，永遠只有凱撒那些人而且超不完整的 我以前一直很有疑問羅馬史這麼重要為何會這樣，一開始做馬上明白原因非常根本 市場大空白應該會有人填補，市場無法填補空白，就是市場在哀號，跟你證明音譯行不通 你現在想的都是我要標新立異弄一個feature，就不是，海船必須要有龍骨不是feature 你開出海你就馬上明白了，費唇舌在岸上怎麼講都沒用，你自己開出海10分鐘馬上就了解 你現在可能大概意識到音譯行不通了，改成跟我嗆說用原文，其實我很歡迎你試試看 你直接用原文寫一段看看，看你會不會昏死，讀者會不會昏死... 你馬上就會跟我得到一樣的結論，不意譯行不通，你會很頑固的認為沒有行不通， 的根本原因是：你沒有意識到你被語文障礙屏蔽掉絕大部分的故事 不只有你，板上歷來質疑的板友，都是同樣原因，所以我說我會不厭其煩要跟你們說 你把屏蔽拿掉就馬上會發現阿幹被屏蔽掉絕大多數故事，被屏蔽掉的資訊太多太重要， 必須要改善屏蔽問題，不能再以為只剩一丁丁點的部分，用 凱撒 龐培 有啥關係 我說過很多次，我這邊內容都故意只寫不超過英文維基的部分，也就是我已經只取1% 這1%內容，中文世界就幾乎沒有人看過了，也就是你們熟悉的羅馬故事，只有1%的1% 我先前有講過，還是不厭其煩再講一次 亞述史部分，死亡程度99%...用音譯完全不可行根本念咒 波斯史部分，死亡程度87%...用音譯勉強可行，但稍微講詳細就會很痛苦 古希臘部分，死亡程度87%...用音譯勉強可行，但稍微講詳細就會很痛苦 羅馬史部分，死亡程度99%...用音譯完全不可行 接下來挑戰最大的還有伊斯蘭史，也是用音譯完全不可行的部分 例如 伊斯蘭帝國法蒂瑪帝國時代，第六任教王(哈里發) al-Hakim bi-Amr Allah 主律帝 哈基姆·比阿姆魯·阿拉 你自己比較一下，你知道下面這行在說啥？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.212.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1766613589.A.E47.html ※ 編輯: plamc (118.166.212.168 臺灣), 12/25/2025 06:05:02