: 旧的翻译方式根本上就有严重问题你一稍微认真写罗马故事10分钟内就知道必须废弃 : : 再重复说一次，使用意译不是我要标新立异，或是我很闲，是有实务上绝对的必要性 : 推 fw190a: 感觉变成feature而不是bug所以劝不了。即使有挑战 12/24 21:18 : → l81311i: 直接说结论 消费者能不能接收才是重点 PLAMC你现在就是 12/25 01:55 : → l81311i: 直接打英文名都比你意译好一百万倍 12/25 01:57 你可以试试喔，我现在就是不厌其烦的跟你们讲 罗马故事若不用意译，其结果就是，别说消费者能不能接受，连写都写不出来 所以市场上你永远只会看到极少数人名已经经过英文简化过的超名人的故事， 英文简化的例子就像上篇我举例的 庞培(Gnaeus Pompeius Magnus ==> Pompey) 但超名人<0.1%，庞培光他爸就没英文昵称，你连庞培生平都写不出来 这就是为何之前罗马故事奇少无比，永远只有凯撒那些人而且超不完整的 我以前一直很有疑问罗马史这麽重要为何会这样，一开始做马上明白原因非常根本 市场大空白应该会有人填补，市场无法填补空白，就是市场在哀号，跟你证明音译行不通 你现在想的都是我要标新立异弄一个feature，就不是，海船必须要有龙骨不是feature 你开出海你就马上明白了，费唇舌在岸上怎麽讲都没用，你自己开出海10分钟马上就了解 你现在可能大概意识到音译行不通了，改成跟我呛说用原文，其实我很欢迎你试试看 你直接用原文写一段看看，看你会不会昏死，读者会不会昏死... 你马上就会跟我得到一样的结论，不意译行不通，你会很顽固的认为没有行不通， 的根本原因是：你没有意识到你被语文障碍屏蔽掉绝大部分的故事 不只有你，板上历来质疑的板友，都是同样原因，所以我说我会不厌其烦要跟你们说 你把屏蔽拿掉就马上会发现阿干被屏蔽掉绝大多数故事，被屏蔽掉的资讯太多太重要， 必须要改善屏蔽问题，不能再以为只剩一丁丁点的部分，用 凯撒 庞培 有啥关系 我说过很多次，我这边内容都故意只写不超过英文维基的部分，也就是我已经只取1% 这1%内容，中文世界就几乎没有人看过了，也就是你们熟悉的罗马故事，只有1%的1% 我先前有讲过，还是不厌其烦再讲一次 亚述史部分，死亡程度99%...用音译完全不可行根本念咒 波斯史部分，死亡程度87%...用音译勉强可行，但稍微讲详细就会很痛苦 古希腊部分，死亡程度87%...用音译勉强可行，但稍微讲详细就会很痛苦 罗马史部分，死亡程度99%...用音译完全不可行 接下来挑战最大的还有伊斯兰史，也是用音译完全不可行的部分 例如 伊斯兰帝国法蒂玛帝国时代，第六任教王(哈里发) al-Hakim bi-Amr Allah 主律帝 哈基姆·比阿姆鲁·阿拉 你自己比较一下，你知道下面这行在说啥？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.212.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1766613589.A.E47.html ※ 编辑: plamc (118.166.212.168 台湾), 12/25/2025 06:05:02