※ 引述《l81311i ()》之銘言： : 比方說克麗奧佩脫拉被你翻成耀父 : 那就會出現"耀父(7)為了光耀父親的偉業興建了一座方尖碑"這種句子 台灣很多人叫耀祖、耀宗的，從來日常對話或敘述都都沒有發生什麼困難 耀父姬(陰性字尾所以會加個姬表示是女生)就會有困難的邏輯是啥？ 而且誰規定耀一定是動詞，你這只是為反對而反對還找了一個很爛的理由 : 你對日本人說zhi tian shin tsang : 日本人根本不知道是指Oda Nobunaga : 翻譯本身就是為了溝通方便 這跟前面推文一起回，a版友說過的，翻譯是為了根本不懂哪個語文的人 邏輯：根本不懂外語文的人是根本不會跟歪果仁溝通的好嗎？ 你已經會日語所以會跟日本人溝通的，請直接使用日文，不要來亂好嗎？ 同樣你英語很好要跟英美人討論事情的請你也不要來亂，直接去用英語最快 還是你不會日語所以試著用英語跟會英語的日本人溝通？你也是直接念英語好嗎 老話一句，你說「諾布那加」你看哪個日本人聽懂你在說啥 漢字的音譯就是根本沒有意義的，要不你就乖乖學日文のぶなが 日文假名不會你就勉強拼音講 No bu na ga (但你要是用英文發音方式念Nobunaga，我看也是87%沒人聽得懂，或被笑死) 要不你就信長，用寫的，人家還看得懂，這是漢字語文的長處 順便回，很多推文說拼音語言的音譯怎樣，ㄟ...... 大多都跟本不是音譯，其實是拼音文字母層級的意譯，一個很常見的例子就是 古希臘文的C 其實念K，但是英文不管直接變成C，導致發音變成完全不同 日文的英文化也是，都是用假名的羅馬拼音對照，也是字母層級的意譯不是真正音譯 搞到很多老外發音都錯誤 如果是音譯哪會搞到發音變成不同...所以各位，那都不是音譯好嘛！ : 還是說巴卡、漢尼拔他才能在一秒內知道你在講誰吧 巴卡還勉強，你講漢尼拔，肯定10秒也聽不出來講啥 憨泥吧(+爾)可能好一點 這邊講到發音，順便回cc cc你不知道 壘半 最接近正確的發音表示你英語有夠不好，去看音標跟重音(重音是重點) 其實v漢字沒有發音根本發不出來，t輕聲才不會發出特，沒v已經死胡同怎樣都發不對 但是你去找老外問 壘半 絕對比 黎凡特，他們更猜得到你在說啥，黎凡特是必死無疑 的 -- 青年作者藍弋丰嘗試以「世界是個有機體」的概念出發，從世界金融市場與貨幣流動等 世界史與經濟史的面向切入，藉由更宏觀的格局探討滿清滅亡的深層因素。作為整體歷史 （total history）的一種嘗試，《橡皮推翻了滿清》以風趣易懂的筆法將近年史學界的 研究成果介紹給讀者大眾，零距離體現出歷史豐富活絡的一面。__________林滿紅教授 https://www.books.com.tw/products/0010566586?sloc=main --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.53.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1747378101.A.A52.html ※ 編輯: plamc (36.225.53.253 臺灣), 05/16/2025 14:59:45