: 大部分中文辭彙都處於這種「中途半端」狀態，所以問題很嚴重，這個語文毫無一個 : 統整的內在邏輯可言 : 推 leptoneta: 先把查里曼改掉再說 不然只是空談 05/15 00:12 這邊就是我要回donkilu的，不是設立標準翻譯對照表就可以，是要有全語文內在邏輯 你剛好講到一個最好的例子了 -magne = Magus = The Great 不應該音譯成曼，但也不可以弄錯原意統一成大帝 導致一堆根本不可能是帝的也被叫大帝，查理曼大帝變成大帝大帝，完全邏輯死亡 : → donkilu: 但意譯也不會解決這個問題 大家一樣會各自理解各自亂翻 05/15 02:31 : → donkilu: 香港馬會翻譯馬名很愛意譯 常常弄錯原意 翻個四不像 05/15 02:34 : → donkilu: 但中文賽馬圈就他一家為大 長久下來就一堆積非成是譯名 05/15 02:35 這種的就更該打，因為馬名是馬主取的，只要去問清楚人家取名的意思是啥怎會搞錯 就是不細心 回到Magus = The Great，它是個稱號，所以應該是一個形容詞，不是啥咪大皇帝 仔細歸納很容易發現，通常都是該家系或是同名人之中歷史上拓地千里的那個會被這樣叫 所以根本是「大地」才對，什麼大帝，所以我會翻作「偉業」 先前說過閃電家死對頭偉業主恩，他是共和國政治領袖與將領，絕對不可能是帝， 如果翻成「漢諾大帝」就會整個笑死... 那就來到查理音譯要不要根除的問題，你要知道邏輯不通因循苟且就會帶來無窮麻煩， 最近查理才鬧大，就是本來叫查爾斯王子的阿艮即位了，以前的同名國王都音譯叫查理， 靠夭了，當初是哪個要翻成查爾斯，怎樣都自相矛盾，要是你即位就換名，大家還以為 是教宗即位取教宗名咧，可是你沿用查爾斯，那查理一世二世，為何查爾斯突然三世， 怎樣都死，最後沒藥救的中文世界就裝死用查爾斯三世，這就是音譯造成邏輯死亡 Charles = free man，用意譯，不管是英法哪個發音都一定一致，包括變化版Carl等 free man = 逸人，那你要區分變化版，可以律定 Charles逸人 Carl逸民 之類的 假設從來都用逸人，就不會冒出查爾斯/查理/夏爾問題，邏輯是固定一致統一的 然後你說這樣要看對照表很麻煩？我問你，查理了那麼久你英文就會拚了嗎？ 還不是要看對照表硬記，因為根本實際上音也對不上，漢字就不是可以對音的 我個人經驗，從小克麗奧佩特拉幾十年，我從來都拼寫不出來，自從我搞意譯大工程 Cleo = 光耀 patra = papa = 父親，Cleopatra = 耀父，我秒會拼寫，背都不用背 接下來還有幾世的問題，這個是從日本抄來的，但也有一個嚴重內在邏輯問題， 因為人家只是同家族一直會用同一名字所以後世歷史學家要編號，沒有世代的意思 會以為一世一定二世老爸或阿公，沒有這樣，可能兄弟或遠房親戚都有，只是號碼 當初日笨不應該擅自加個世，造成帶入漢字意思產生錯誤理解，編號就編號就好 所以理想的話，現任英國國王即位前後 逸人王子--> 逸人國王(3) 這樣就可以了 hgt覺得我突然都換成意譯很麻煩，那是因為是本來就看很多歷史翻譯書的人被荼毒 我們對譯詞都有印痕效應，常常喜歡看到的第一本書用的譯詞，像地中海東岸地區， 我就喜歡「勒旺」，但是後來幾乎沒人用，都用「梨凡特」我就怎看怎不順眼，但是 那是我們愛看歷史書才知道這兩個奇怪音譯，一般人根本兩個從來都沒看過，就算看過 這種狗屁不通的音譯誰會記得住？所以問題只在我們歷史書愛好者一小小撮人而已 而且印痕效應不只是音譯，先看到哪個就哪個，溫泉關你也不會想換成鐵爾摩披萊 Levant就是日出東方的意思，所以可翻成「日本」的喔XD，不過東方是哪裡的東方， 太多東方了，譬如就會跟日本、朝鮮(朝日鮮明，也是日出東方)搞混，所以後來我就 乾脆直接寫「地中海東岸」 那就來到hgt問的 Jan Zizka Jan = John 當然來自辣個傳教的 John，猶太名就是「耶和華恩典」就是「主恩」啦 這個叫主恩真的比較好，因為John有一拖拉庫變化版根本都同樣意思卻音譯成幾十種 Zizka 捷克語其實是眨眼的意思，當然其實就是在講這位主恩是獨眼龍，是外觀綽號 所以音譯就很沒邏輯，等於老外把 独眼竜政宗 翻作 Dokuganryū Masamune 一樣瞎 應該是叫 獨眼龍主恩 或是 眇主恩 或至少 獨眼約翰 而不是 詹季斯卡 最爆笑的是，啊寫他故事的人很快會發現他是獨眼龍，結果寫 獨眼龍詹季斯卡 媽啦，不就查理曼大帝問題，所以就跟你說音譯就是是搞出這樣無窮的飛機 -- 青年作者藍弋丰嘗試以「世界是個有機體」的概念出發，從世界金融市場與貨幣流動等 世界史與經濟史的面向切入，藉由更宏觀的格局探討滿清滅亡的深層因素。作為整體歷史 （total history）的一種嘗試，《橡皮推翻了滿清》以風趣易懂的筆法將近年史學界的 研究成果介紹給讀者大眾，零距離體現出歷史豐富活絡的一面。__________林滿紅教授 https://www.books.com.tw/products/0010566586?sloc=main --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.11.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1747266499.A.06B.html ※ 編輯: plamc (36.229.11.183 臺灣), 05/15/2025 07:53:52