作者saltlake (SaltLake)
看板DummyHistory
標題Re: [假設] 日治時期台語能有自己的文字
時間Sun Aug 4 18:18:58 2024
※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之銘言：
……
: 2. 台語族群本身有生命力，如同越南語族群有生命力
: 、日本薩摩近江愛知的日語人有生命力
: 首先，繼承未來的一定是他們
: 然後他們的語言遲早需要文字
: 羅馬字是他們的唯一選擇，因為中文沒辦法對應台語，沒有發展出系統性方法
^^^^^^^^^^^^^^^^^
睜著眼睛說瞎話。臺語的許多詞彙是源於漢語還是羅馬語或越南語?
: 而台灣羅馬字在兩百年前就已經發展出系統性的全對應關係了
: 另外你說沒人在用，真的是取樣觀察問題，因為這不是你的世界
: 比如現在工廠在教越南勞工簡單詞彙都是用台羅
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
所以你的仔是越南人?
所以你的仔只要學會簡單詞彙就好了?
: 因為越南人都會羅馬字，但不會漢字
^^^^^
胡扯八道。
羅馬字母或者拉丁字母不是字。
學全拉丁字母不代表認識拉丁字
: 工廠的零件與術語，用羅馬字教他們是最快的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.200.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1722766740.A.A07.html
1F：→ CrazyCycle: 我想你對非方塊字母語人士在成年後才學方塊字的困難 08/04 19:38
2F：→ CrazyCycle: 度嚴重低估了，大概也就是我們這些方塊字母語人士學 08/04 19:38
3F：→ CrazyCycle: 習拉丁化文字的幾十倍吧 08/04 19:38
4F：推 afv: 我覺得應該是想直接利用西方的”表音”文字，來個我手寫我口 08/04 21:48
5F：→ afv: 吧 08/04 21:48
6F：→ afv: 這樣就不用像韓國，要自己造一套”表音”文字出來對應自身語 08/04 21:49
7F：→ afv: 言 08/04 21:49
8F：→ leptoneta: 就像越南一樣 原本用喃字 羅馬字也用得很好 08/04 23:14
9F：→ saram: 同音字太多了.隨著時間,撞音字會累積. 08/05 11:03
10F：→ saram: 是/事/市/式/世/視/試.....這個國語字音就搞死人. 08/05 11:04
11F：→ saram: 中文學習是先苦後甘. 08/05 11:05
12F：→ saram: 方言要有獨立文字,也必須經過一番折磨. 08/05 11:06
13F：推 afv: 韓文的話，同音異義字會是全部寫成一樣 08/05 15:08
14F：→ saram: 它也是拼音字.比假名複雜一些. 08/08 15:43
15F：→ saram: 中文同音字多,所以必須多造字於書面上以利辨識. 08/08 15:45
16F：→ saram: 初學者以為苦. 08/08 15:45
17F：→ saram: 本土人都受不了. 08/08 15:46
18F：→ saram: 老外來台灣學中文.到最後幾乎只會生活語音,而寫不到100字 08/08 15:47
19F：→ saram: 上夜店把台女,何須寫看中文字? 08/08 15:49
20F：→ saram: 交一個不會英文的台女同居幾個月,台女會自然當他國語教師. 08/08 15:52
21F：→ saram: 洋白於是活得風生水起.上夜店,教美語.(連法國人也裝美國人) 08/08 15:53