作者saltlake (SaltLake)
看板DummyHistory
标题Re: [假设] 日治时期台语能有自己的文字
时间Sun Aug 4 18:18:58 2024
※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之铭言：
……
: 2. 台语族群本身有生命力，如同越南语族群有生命力
: 、日本萨摩近江爱知的日语人有生命力
: 首先，继承未来的一定是他们
: 然後他们的语言迟早需要文字
: 罗马字是他们的唯一选择，因为中文没办法对应台语，没有发展出系统性方法
^^^^^^^^^^^^^^^^^
睁着眼睛说瞎话。台语的许多词汇是源於汉语还是罗马语或越南语?
: 而台湾罗马字在两百年前就已经发展出系统性的全对应关系了
: 另外你说没人在用，真的是取样观察问题，因为这不是你的世界
: 比如现在工厂在教越南劳工简单词汇都是用台罗
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
所以你的仔是越南人?
所以你的仔只要学会简单词汇就好了?
: 因为越南人都会罗马字，但不会汉字
^^^^^
胡扯八道。
罗马字母或者拉丁字母不是字。
学全拉丁字母不代表认识拉丁字
: 工厂的零件与术语，用罗马字教他们是最快的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.200.35 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1722766740.A.A07.html
1F：→ CrazyCycle: 我想你对非方块字母语人士在成年後才学方块字的困难 08/04 19:38
2F：→ CrazyCycle: 度严重低估了，大概也就是我们这些方块字母语人士学 08/04 19:38
3F：→ CrazyCycle: 习拉丁化文字的几十倍吧 08/04 19:38
4F：推 afv: 我觉得应该是想直接利用西方的”表音”文字，来个我手写我口 08/04 21:48
5F：→ afv: 吧 08/04 21:48
6F：→ afv: 这样就不用像韩国，要自己造一套”表音”文字出来对应自身语 08/04 21:49
7F：→ afv: 言 08/04 21:49
8F：→ leptoneta: 就像越南一样 原本用喃字 罗马字也用得很好 08/04 23:14
9F：→ saram: 同音字太多了.随着时间,撞音字会累积. 08/05 11:03
10F：→ saram: 是/事/市/式/世/视/试.....这个国语字音就搞死人. 08/05 11:04
11F：→ saram: 中文学习是先苦後甘. 08/05 11:05
12F：→ saram: 方言要有独立文字,也必须经过一番折磨. 08/05 11:06
13F：推 afv: 韩文的话，同音异义字会是全部写成一样 08/05 15:08
14F：→ saram: 它也是拼音字.比假名复杂一些. 08/08 15:43
15F：→ saram: 中文同音字多,所以必须多造字於书面上以利辨识. 08/08 15:45
16F：→ saram: 初学者以为苦. 08/08 15:45
17F：→ saram: 本土人都受不了. 08/08 15:46
18F：→ saram: 老外来台湾学中文.到最後几乎只会生活语音,而写不到100字 08/08 15:47
19F：→ saram: 上夜店把台女,何须写看中文字? 08/08 15:49
20F：→ saram: 交一个不会英文的台女同居几个月,台女会自然当他国语教师. 08/08 15:52
21F：→ saram: 洋白於是活得风生水起.上夜店,教美语.(连法国人也装美国人) 08/08 15:53