※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言： : the Great / Magnus / -magne : 推 ZMittermeyer: 中文這個文明本身就快滅了，你還一直管它翻譯幹嘛 07/19 17:15 這邊怕有新來的，重複說明一下 中文 =/= 漢文 漢文 = 震旦歷史上的古文，特點是以單字詞為主 中文 = 因為震旦文明未進入工業化時代，工商業辭彙全都缺乏，清末開始全面引進 歐洲詞彙，不論是抄襲日本和製漢語，還是自己搞，特點是以雙字詞為主 同時也正逢震旦文明死亡，天下觀毀棄，清末的阿呆們全面抄襲歐洲民族主義來替代 所以創造出一個管叫中國的現代民族國家的概念，就把這語文管叫中文 現代中文跟漢文的差異極大，不是文言/白話的差別，而是根本不同語文 現代中文的基底是歐美語文，譬如「自由」就是漢文裡面找不到對應，所以創一個雙字詞 自由 完全對應 free 的概念，前面大家說 查理 = 自由人，你完全無法用所謂「文言文」 (漢文)找到一個合適的對應名字，因為漢文裡面根本沒有 自由 的概念 可是基底是歐美語文，當初創造時卻沒有整體性的對應好，所以先天不良 常常說的：country nation state 都對應 「國家」 然後後來繼續引進新詞彙時也是各自亂搞，所以後天更失調 這就算了，中國那邊還一天到晚發明邏輯死亡的詞彙，越演越烈，完全沒有變好跡象 所以這邊我同意ZM，中文必死無疑 因為 中文 終究是由 中國人 的使用來定義 中國人要一直那樣惡搞，中文死定了，我們畢竟使用人口遠少於中國人，做啥都沒用 : → ZMittermeyer: 等於你一直在快要報廢的車子裡說這個零件應該這樣 07/19 17:15 : → ZMittermeyer: 應該那樣，直接開別的車比較快 07/19 17:15 但是，那不代表 漢字 沒用，漢字的確有很多缺點，譬如高門檻，書寫慢，認字難 但歷史上與現在日本的使用，也給我們很多啟示，漢字會存在當然有它的優勢之處 我們已經是漢字文明了，台灣識字率99.9%，也就是最難的認字都已經完成 你當然是要善用大家已經認得漢字，去發揚漢字的優勢之處，不是自廢武功，那不現實 就是你回文也還是用中文，不是用英文啊... 但你說開別的車 OK 啊，就是之後不要開「中(國)文」這輛快速瓦解中的爛車，沒問題 隨便中國人要怎樣去把爛車砸的更爛，以及日後中國都瓦解掉了到時會怎樣不曉得 (各省國都要重新建立漢字語文，到時如果這邊整理好，一定一堆來直接抄的，台製漢語) 但是我們從頭開始漢字對應歐美語文的工作，學日本人當時去認真的做好，當然就會能用 日本人就已經示範過一次了，只是他們現在自己懶，決定不再這樣做，改用片假名 但全用片假名有很多缺點，日本人也已經示範了 假設說台灣這邊好好的去整頓之前完蛋狀態的中文邏輯，弄出一個完整有邏輯的漢字語文 就叫台文好了，那當然會可運作，而且還有特異功能，譬如容易通日文，可兼容不同語言 就像古代漢字文言文，客語、泉漳，官話，通通都可一體照用，解決台灣「國語文」問題 : 推 moslaa: 建議叫 偉業者 07/19 17:18 : 推 hgt: 征服者XXX 07/19 18:37 : 推 amanda815625: 征服者威廉 07/19 20:52 這邊amanda提到重點，「征服者」已經對應 the Conqueror : 推 leptoneta: "大+爵位"不就好了 大帝大王大公大侯大伯大子大男 07/19 22:18 : → leptoneta: 腓特烈大王 亞歷山大大王 凱薩大執政官 拿破崙大帝 07/19 22:19 : → leptoneta: 更正 應為凱薩大獨裁官 07/19 22:21 : → leptoneta: 雖然大公會有歧意 Archduke/Grand duke/duck the great 07/19 22:30 你自己講到問題了啊XD，本來就有大公，而且一個詞要對應成一大堆也太麻煩了 如果照你這個思維，我覺得應該是對應成.....「大大」XD 衛民大大 / 亞歷山大大大......XD 其實也算貼切，只是正式出版大概不會使用就是(汗 : 推 WGTH: 為什麼凱撒就音譯 不是統一一用意譯翻做大象嗎 07/20 09:37 : 推 WGTH: 查理=自由人 07/20 09:47 : → WGTH: 腓特烈=和平統治者 07/20 09:47 你說的好，凱撒應該也要意譯才對XD 只是目前還有字源爭論，大概以下幾種 1.來自布匿語大象，凱撒自認父祖在布匿戰爭中參戰曾斬殺大象，所以是「屠象」 2.藍眼，凱撒本人是黑眼祖先應該也都是黑眼，是因為獨裁者蘇拉是藍眼以之為獨裁代稱 不過凱撒全家都叫凱撒，不是到凱撒當獨裁者才叫凱撒，所以應該(X) 3.多毛，有人認為是諷刺凱撒禿頭，如上述原因，不可能是諷刺。但這種家族相傳家名 最初常常來自某個祖先的外觀綽號沒錯，所以可能凱撒有某個先祖毛很多， 後來沿用成家名，不如就叫「毛沛」 4.切 4.1.來自凱撒剖婦產傳說，這應該是神話故事(X) 4.2.來自牧神節切肉獻祭 : 推 hgt: 吳大帝: 我沒做什麼也叫大帝!!!!! 07/20 12:01 : 推 WGTH: 保大帝：我不是Great也是大帝 07/20 12:38 這也是我覺得把 the Great 對應成 大帝 很瞎的一點 根本就在製造混亂 : 推 nsk: 《建黨偉業》vs 《建國大業》 07/20 14:51 : 推 undeadsin: 創業勃大 後起難及 不如簡稱勃起者 07/20 15:34 當然白話一點 「偉大」衛民 可能也可以啦...XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.7.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1721467047.A.15B.html ※ 編輯: plamc (36.229.7.122 臺灣), 07/20/2024 18:00:20