※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言： : the Great / Magnus / -magne : 推 ZMittermeyer: 中文这个文明本身就快灭了，你还一直管它翻译干嘛 07/19 17:15 这边怕有新来的，重复说明一下 中文 =/= 汉文 汉文 = 震旦历史上的古文，特点是以单字词为主 中文 = 因为震旦文明未进入工业化时代，工商业辞汇全都缺乏，清末开始全面引进 欧洲词汇，不论是抄袭日本和制汉语，还是自己搞，特点是以双字词为主 同时也正逢震旦文明死亡，天下观毁弃，清末的阿呆们全面抄袭欧洲民族主义来替代 所以创造出一个管叫中国的现代民族国家的概念，就把这语文管叫中文 现代中文跟汉文的差异极大，不是文言/白话的差别，而是根本不同语文 现代中文的基底是欧美语文，譬如「自由」就是汉文里面找不到对应，所以创一个双字词 自由 完全对应 free 的概念，前面大家说 查理 = 自由人，你完全无法用所谓「文言文」 (汉文)找到一个合适的对应名字，因为汉文里面根本没有 自由 的概念 可是基底是欧美语文，当初创造时却没有整体性的对应好，所以先天不良 常常说的：country nation state 都对应 「国家」 然後後来继续引进新词汇时也是各自乱搞，所以後天更失调 这就算了，中国那边还一天到晚发明逻辑死亡的词汇，越演越烈，完全没有变好迹象 所以这边我同意ZM，中文必死无疑 因为 中文 终究是由 中国人 的使用来定义 中国人要一直那样恶搞，中文死定了，我们毕竟使用人口远少於中国人，做啥都没用 : → ZMittermeyer: 等於你一直在快要报废的车子里说这个零件应该这样 07/19 17:15 : → ZMittermeyer: 应该那样，直接开别的车比较快 07/19 17:15 但是，那不代表 汉字 没用，汉字的确有很多缺点，譬如高门槛，书写慢，认字难 但历史上与现在日本的使用，也给我们很多启示，汉字会存在当然有它的优势之处 我们已经是汉字文明了，台湾识字率99.9%，也就是最难的认字都已经完成 你当然是要善用大家已经认得汉字，去发扬汉字的优势之处，不是自废武功，那不现实 就是你回文也还是用中文，不是用英文啊... 但你说开别的车 OK 啊，就是之後不要开「中(国)文」这辆快速瓦解中的烂车，没问题 随便中国人要怎样去把烂车砸的更烂，以及日後中国都瓦解掉了到时会怎样不晓得 (各省国都要重新建立汉字语文，到时如果这边整理好，一定一堆来直接抄的，台制汉语) 但是我们从头开始汉字对应欧美语文的工作，学日本人当时去认真的做好，当然就会能用 日本人就已经示范过一次了，只是他们现在自己懒，决定不再这样做，改用片假名 但全用片假名有很多缺点，日本人也已经示范了 假设说台湾这边好好的去整顿之前完蛋状态的中文逻辑，弄出一个完整有逻辑的汉字语文 就叫台文好了，那当然会可运作，而且还有特异功能，譬如容易通日文，可兼容不同语言 就像古代汉字文言文，客语、泉漳，官话，通通都可一体照用，解决台湾「国语文」问题 : 推 moslaa: 建议叫 伟业者 07/19 17:18 : 推 hgt: 征服者XXX 07/19 18:37 : 推 amanda815625: 征服者威廉 07/19 20:52 这边amanda提到重点，「征服者」已经对应 the Conqueror : 推 leptoneta: "大+爵位"不就好了 大帝大王大公大侯大伯大子大男 07/19 22:18 : → leptoneta: 腓特烈大王 亚历山大大王 凯萨大执政官 拿破仑大帝 07/19 22:19 : → leptoneta: 更正 应为凯萨大独裁官 07/19 22:21 : → leptoneta: 虽然大公会有歧意 Archduke/Grand duke/duck the great 07/19 22:30 你自己讲到问题了啊XD，本来就有大公，而且一个词要对应成一大堆也太麻烦了 如果照你这个思维，我觉得应该是对应成.....「大大」XD 卫民大大 / 亚历山大大大......XD 其实也算贴切，只是正式出版大概不会使用就是(汗 : 推 WGTH: 为什麽凯撒就音译 不是统一一用意译翻做大象吗 07/20 09:37 : 推 WGTH: 查理=自由人 07/20 09:47 : → WGTH: 腓特烈=和平统治者 07/20 09:47 你说的好，凯撒应该也要意译才对XD 只是目前还有字源争论，大概以下几种 1.来自布匿语大象，凯撒自认父祖在布匿战争中参战曾斩杀大象，所以是「屠象」 2.蓝眼，凯撒本人是黑眼祖先应该也都是黑眼，是因为独裁者苏拉是蓝眼以之为独裁代称 不过凯撒全家都叫凯撒，不是到凯撒当独裁者才叫凯撒，所以应该(X) 3.多毛，有人认为是讽刺凯撒秃头，如上述原因，不可能是讽刺。但这种家族相传家名 最初常常来自某个祖先的外观绰号没错，所以可能凯撒有某个先祖毛很多， 後来沿用成家名，不如就叫「毛沛」 4.切 4.1.来自凯撒剖妇产传说，这应该是神话故事(X) 4.2.来自牧神节切肉献祭 : 推 hgt: 吴大帝: 我没做什麽也叫大帝!!!!! 07/20 12:01 : 推 WGTH: 保大帝：我不是Great也是大帝 07/20 12:38 这也是我觉得把 the Great 对应成 大帝 很瞎的一点 根本就在制造混乱 : 推 nsk: 《建党伟业》vs 《建国大业》 07/20 14:51 : 推 undeadsin: 创业勃大 後起难及 不如简称勃起者 07/20 15:34 当然白话一点 「伟大」卫民 可能也可以啦...XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.7.122 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DummyHistory/M.1721467047.A.15B.html ※ 编辑: plamc (36.229.7.122 台湾), 07/20/2024 18:00:20