此為轉載，已徵得譯者同意 精神永存 Dream Theater Nicholas: Where did we come from? Why are we here? Where do we go when we die? What lies beyond And what lay before? Is anything certain in life? [尼可拉斯] 我們從何處來？ 為何身處此世？ 死後又將何往？ 身後如何？ 生前又是怎樣的光景？ 生命中可有確切不移的事物？ They say, 'Life is too short,' 'The here and the now' And 'You're only given one shot' But could there be more, Have I lived before, Or could this be all that we've got? 人們說「生命短暫」 說「唯有當下」 又說「你只有一次機會」 但真的就只是這樣？ 是否我過往也曾活過？ 或是我們只有今世？ If I die tomorrow I'd be allright Because I believe That after we're gone The spirit carries on 若我明日將死 那也無妨 因為我深信 在我們離開人世之後 精神仍會存續 I used to be frightened of dying I used to think death was the end But that was before I'm not scared anymore I know that my soul will transcend 我曾恐懼死亡 我曾認為死亡就是終結 但這都已成往事 我再也不感害怕 因為我知道靈魂將會昇華 I may never find all the answers I may never understand why I may never prove What I know to be true But I know that I still have to try 也許我永遠找不到問題的答案 也許我永遠不明白為什麼 也許我永遠無法證明 自己所知為真 然而我知道我仍須盡力一試 If I die tomorrow I'd be allright Because I believe That after we're gone The spirit carries on 若我明日將死 那也無妨 因為我深信 在我們離開人世之後 精神仍會存續 Victoria: 'Move on, be brave Don't weep at my grave Because I am no longer here But please never let Your memory of me disappear' [維多利亞] 不要放棄，勇敢前進 毋須在我墓前啜泣 因為我已不在這世界 但別讓 你對我的記憶消逝 Nicholas: Safe in the light that surrounds me Free of the fear and the pain My questioning mind Has helped me to find The meaning in my life again Victoria's real I finally feel At peace with the girl in my dreams And now that I'm here It's perfectly clear I found out what all of this means [尼可拉斯] 安全地在圍繞著我的光輝中 沒有恐懼與痛苦 我困惑的心靈 幫我再次找到了 自己生命的意義 維多利亞真實不虛 終於我能與 夢中的女孩一同感到平靜 如今我在這裡 毋庸置疑 我已明白這一切的意義 If I die tomorrow I'd be allright Because I believe That after we're gone The spirit carries on 若我明日將死 那也無妨 因為我深信 在我們離開人世之後 精神仍會存續 （高仕艷　譯） -- 戛然而止，戲已煞卻。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.92.155 ※ 編輯: flopium 來自: 220.133.92.155 (12/26 10:43)