作者ZephyrGirl (旅行的意義)
看板Drama
標題[問題]再會吧北投 適合臺語很爛的人看嗎?
時間Sun Apr 14 16:00:04 2019
綠光去年推出的《再會吧北投》 今年將再次上演 公司同事要揪買票
想請教 如果臺語很爛的人 (八點檔沒有字幕可能會聽不懂40~50%) 還適合看這齣戲嗎?
看前面分享說沒有打字幕 覺得蠻擔心的
加上對陳明章老師的也不是很孰悉 雖然覺得難得有臺語音樂劇很想看
但實在很怕整場鴨子聽雷 Q_Q
希望版友願意分享、指點
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.66.108.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1555228806.A.DA3.html
1F：推 mnin: 基本聽的懂，深的及笑點真的較難體會！推這部 04/14 16:06
2F：→ pttbearity: 開賣時間出來了嗎? 04/14 18:03
3F：推 crescentalle: 如果連八點檔都聽不太懂，我個人是不太建議入場，會 04/15 00:04
4F：→ crescentalle: 完全入戲，對劇情的理解不夠全面，最後會滿腹怨氣走 04/15 00:05
5F：→ crescentalle: 出劇場，我記得曾在黑特劇場看過有人黑《人間條件》 04/15 00:05
6F：→ crescentalle: ，關鍵就是聽不懂台語，覺得自己被排擠...... 04/15 00:06
7F：推 leepin: 如你的比喻我八點檔沒字幕可能會不懂1~2成，這齣大概增加 04/15 02:08
8F：→ leepin: 到3成，有點困擾。朋友台語更差，結論只剩歌很好聽，劇情 04/15 02:08
9F：→ leepin: 直接放棄 04/15 02:08
10F：→ leepin: 補充：但朋友台語是真的很差，當初沒人注意到是台語就買 04/15 02:14
11F：→ leepin: 票直到開演前才發現 04/15 02:14
12F：→ chinaeatshit: 現在的八點檔台語也不是真的這麼台 用八點檔比喻會 04/15 08:54
13F：→ chinaeatshit: 有點落差 綠光有很多部是要真的懂台語且流利 你才跟 04/15 08:55
14F：→ chinaeatshit: 的上劇情 04/15 08:55
15F：→ ZephyrGirl: 謝謝以上大大的分享! 說自己八點檔都看不懂是有點誇張 04/15 22:26
16F：→ ZephyrGirl: 畢竟有很多國語化的台詞 劇情也差不多那樣很好猜 但我 04/15 22:26
17F：→ ZephyrGirl: 都會不自主的看字幕 跟廠商講台語講到對方說 "你說 04/15 22:28
18F：→ ZephyrGirl: 國語我聽得懂"XD 是我的程度 看來我跟這齣無緣 QQ 04/15 22:29
19F：推 Fanlic: 不適合...不過歌很好聽 04/21 23:09