作者ZephyrGirl (旅行的意义)
看板Drama
标题[问题]再会吧北投 适合台语很烂的人看吗?
时间Sun Apr 14 16:00:04 2019
绿光去年推出的《再会吧北投》 今年将再次上演 公司同事要揪买票
想请教 如果台语很烂的人 (八点档没有字幕可能会听不懂40~50%) 还适合看这出戏吗?
看前面分享说没有打字幕 觉得蛮担心的
加上对陈明章老师的也不是很孰悉 虽然觉得难得有台语音乐剧很想看
但实在很怕整场鸭子听雷 Q_Q
希望版友愿意分享、指点
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.66.108.198
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1555228806.A.DA3.html
1F：推 mnin: 基本听的懂，深的及笑点真的较难体会！推这部 04/14 16:06
2F：→ pttbearity: 开卖时间出来了吗? 04/14 18:03
3F：推 crescentalle: 如果连八点档都听不太懂，我个人是不太建议入场，会 04/15 00:04
4F：→ crescentalle: 完全入戏，对剧情的理解不够全面，最後会满腹怨气走 04/15 00:05
5F：→ crescentalle: 出剧场，我记得曾在黑特剧场看过有人黑《人间条件》 04/15 00:05
6F：→ crescentalle: ，关键就是听不懂台语，觉得自己被排挤...... 04/15 00:06
7F：推 leepin: 如你的比喻我八点档没字幕可能会不懂1~2成，这出大概增加 04/15 02:08
8F：→ leepin: 到3成，有点困扰。朋友台语更差，结论只剩歌很好听，剧情 04/15 02:08
9F：→ leepin: 直接放弃 04/15 02:08
10F：→ leepin: 补充：但朋友台语是真的很差，当初没人注意到是台语就买 04/15 02:14
11F：→ leepin: 票直到开演前才发现 04/15 02:14
12F：→ chinaeatshit: 现在的八点档台语也不是真的这麽台 用八点档比喻会 04/15 08:54
13F：→ chinaeatshit: 有点落差 绿光有很多部是要真的懂台语且流利 你才跟 04/15 08:55
14F：→ chinaeatshit: 的上剧情 04/15 08:55
15F：→ ZephyrGirl: 谢谢以上大大的分享! 说自己八点档都看不懂是有点夸张 04/15 22:26
16F：→ ZephyrGirl: 毕竟有很多国语化的台词 剧情也差不多那样很好猜 但我 04/15 22:26
17F：→ ZephyrGirl: 都会不自主的看字幕 跟厂商讲台语讲到对方说 "你说 04/15 22:28
18F：→ ZephyrGirl: 国语我听得懂"XD 是我的程度 看来我跟这出无缘 QQ 04/15 22:29
19F：推 Fanlic: 不适合...不过歌很好听 04/21 23:09