金枝演社《伊底帕斯王》；國家音樂廳外停車場；11/12 19:30 金枝演社的《伊底帕斯王》在兩廳院外的停車場演出，在仿古的中國宮殿式建築和無光 的森林包圍之下，如入一段迷朦的過去。用木棧搭起的城台，劃出了歌隊群眾和主角們的 活動空間。在舞台的邊緣，有一位戴著墨鏡的男子，他在演出前即坐在樹下，在演出者搬 演故事時環繞四周，吹奏笛音，我想，他就是那無情（雙眼黑漆，面無表情）的命運吧， 那是使我在演出結束後，仍在思緒中不斷反芻的一項安排。 演員們如希臘時代的演出者般，頭上戴著面具，臉面覆上黑裟，以台語演出。我感受到 ，這場演出在掩去了面容後，使觀眾更加注意演員的肢體和聲音，他們讓我想起了布袋戲 ，一種抑揚頓挫的強烈聲調與成平面移動的身體，歷史感並沒有從這樣的演出方式流露出 來，情感則受面具與演員承受了面具的肢體所限。戲服是寬袍式的，吸收了演員的動作。 金枝的演出版本使我想起茱莉泰摩(Julie Taymor)導演史特拉汶斯基的歌劇版《伊底帕斯 王》。當演員戴上不只是面具的時候，可能就需要一些操偶的技術支援?下面是分享連結 ，開頭的引言人是日本女演員白石加代子，交響樂團指揮是小澤征爾。 https://youtu.be/lTktBwimAtU (第一段) https://youtu.be/yjR_6EBLeCU (第四段:結局的處理與金枝的演出也很類似) 故事告訴我們，在底比斯城，一位昔日的英雄逐漸走向瘋狂崩潰。使這位伊底帕斯王透 露出一抹人的情、慾，悲、怒。主要演員的臺詞使用上相當口語化，伊底帕斯王與王舅克 里昂的爭論，就像是一場我們在傳統劇場看到的宮廷大戲。歌隊的運用（敘事、吟唱）也 比劇本的篇幅少，或許可以視為金枝對本劇的文化轉譯觀點。 悲劇的詩意，在於整體的氛圍的營造和語言的使用，或者說，升華的境界。在昨晚的演 出中，我嘗試抓住，尋覓這種感覺，然而是稍稍辛苦了。 -- 我要將真實深深地藏在心的創傷中,默默地前行 用遺忘和說謊作我的前導… --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.159.65 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1479149740.A.FA9.html ※ 編輯: oberon48 (140.119.159.65), 11/15/2016 02:58:51