韓國板索里ZA劇場《陌生人之歌》；台灣戲曲中心小表演廳；11/05 19:30 韓國板索里ZA劇場的作品《陌生人之歌》，將傳統表演藝術的形式，經由藝術家Lee Jaram的改編詮釋，運用韓國傳統藝能板索里敘/演/唱的形式，使觀眾在馬奎斯的故事<總 統先生再會>中，閱讀三位生活在瑞士日內瓦的中美異鄉人的相遇故事，發現觀賞傳統板 索里的樂趣。 一位中南美州前任小國總統和一對移民國外的貧窮小人物夫婦的異鄉遭遇，在滄桑之下， 有著令人會心一笑的時刻，在笑容之下，有著一絲感嘆。即使是大人物，也有其落莫的時 刻，而在為生活所苦的小人物心中，也有其高貴的人性。這全由Lee Jaram一人搬演著， 將劇場轉換為故事的想像空間。 對台灣人來說，板索里是一個陌生的藝術形式，簡單來說，類似於蘇州評彈，或是日本落 語，說書人半演半唱地搬演一個故事。這是一種可以與說書人唱和的有趣民藝，但是因為 翻譯的關係，可能少了了一些唱和的感覺。在韓國鼓和吉他的伴奏引導下，LEE jaram靠 著一把扇子、一張椅子，用肢體和語言的能量，填滿了劇場。她的聲音有些許沙啞，低沉 ，唱起歌來綿長悠遠，充滿了力量。 舞台除了樂手的座位區外，皆是說書人揮灑的舞台。她用不同的語氣和姿態模擬三個角色 的行為，有時又跳出故事，為觀眾解釋與評論劇情。今天的演出為台灣傳統藝術的改編者 們展示了如何在傳統情境中，好好地說一個故事。布萊希特對東方劇場的疏離概念可以很 清楚的說明這項藝術的特徵，網路上有一段LEE jaram演出<四川好人>的片段，可以參考 。 https://youtu.be/x32AsNFF6wE?list=FLR7UTnDlHtPHn9fK0oLsUFQ 此外，台灣戲曲中心甚麼時候才能真正完工呢?內部裝潢還是很粗糙啊。 -- 凡有一人的主張，得了贊和，是促其前進的；得了反對，是促其奮鬥的；獨有叫喊於生人 中，而生人並無反應，既非贊同，也非反對，如置身毫無邊際的荒原，無可措手了，這是 怎樣的悲哀呵。----魯迅 http://blog.yam.com/boyce/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.159.65 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1478370601.A.007.html