韩国板索里ZA剧场《陌生人之歌》；台湾戏曲中心小表演厅；11/05 19:30 韩国板索里ZA剧场的作品《陌生人之歌》，将传统表演艺术的形式，经由艺术家Lee Jaram的改编诠释，运用韩国传统艺能板索里叙/演/唱的形式，使观众在马奎斯的故事<总 统先生再会>中，阅读三位生活在瑞士日内瓦的中美异乡人的相遇故事，发现观赏传统板 索里的乐趣。 一位中南美州前任小国总统和一对移民国外的贫穷小人物夫妇的异乡遭遇，在沧桑之下， 有着令人会心一笑的时刻，在笑容之下，有着一丝感叹。即使是大人物，也有其落莫的时 刻，而在为生活所苦的小人物心中，也有其高贵的人性。这全由Lee Jaram一人搬演着， 将剧场转换为故事的想像空间。 对台湾人来说，板索里是一个陌生的艺术形式，简单来说，类似於苏州评弹，或是日本落 语，说书人半演半唱地搬演一个故事。这是一种可以与说书人唱和的有趣民艺，但是因为 翻译的关系，可能少了了一些唱和的感觉。在韩国鼓和吉他的伴奏引导下，LEE jaram靠 着一把扇子、一张椅子，用肢体和语言的能量，填满了剧场。她的声音有些许沙哑，低沉 ，唱起歌来绵长悠远，充满了力量。 舞台除了乐手的座位区外，皆是说书人挥洒的舞台。她用不同的语气和姿态模拟三个角色 的行为，有时又跳出故事，为观众解释与评论剧情。今天的演出为台湾传统艺术的改编者 们展示了如何在传统情境中，好好地说一个故事。布莱希特对东方剧场的疏离概念可以很 清楚的说明这项艺术的特徵，网路上有一段LEE jaram演出<四川好人>的片段，可以参考 。 https://youtu.be/x32AsNFF6wE?list=FLR7UTnDlHtPHn9fK0oLsUFQ 此外，台湾戏曲中心甚麽时候才能真正完工呢?内部装潢还是很粗糙啊。 -- 凡有一人的主张，得了赞和，是促其前进的；得了反对，是促其奋斗的；独有叫喊於生人 中，而生人并无反应，既非赞同，也非反对，如置身毫无边际的荒原，无可措手了，这是 怎样的悲哀呵。----鲁迅 http://blog.yam.com/boyce/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.159.65 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1478370601.A.007.html