Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2014/04/blog-post.html 時間：2014.04.01 7:30PM 名稱：綠光劇團世界劇場 八月在我家 地點：城市舞台 原著：Tracy Letts 《August: Osage County》 這裡的所有人，當他們踏進家時，其實也正準備離開家... 綠光的世界劇場秉持著「把世界帶進來，讓台灣走出去」，年年引進優秀的國外劇本給台 灣觀眾。不過，移植外國劇本到台灣往往面臨語言與地域上的挑戰，特別是台詞轉化的不 夠自然順耳，總是還帶有文字閱讀的質感。前幾次的《幸福大飯店》、《文明的野蠻人》 、《開心鬼》、《外遇遇見羊》都有類似的問題。然而，《八月，在我家》卻沒有這樣的 尷尬，就算說它就是台灣長出來的故事也不覺奇怪。此外，誠如北安老師說的：「十三個 演員，每個角色都有戲」，因而有了這次陣容堅強的卡司，看姚坤君、朱宏章、謝瓊煖、 羅北安等劇場老將飆戲實在是很過癮。更別說氣勢震壓全場、強如鬼神的王琄對媽媽一角 的完美詮釋。她第一句慵懶無力卻滿是憤世嫉俗的「王八蛋」，實就已經清楚表明這個角 色的不甘示弱；到終結此劇的嘶吼與吶喊，即便是這麼孱弱的一個人孤單在台上，卻能緊 緊揪住所有觀眾的心與目光。《八月，在我家》能這麼好看，王琄功不可沒。 故事從一個活得不耐煩的父親 (吳念真飾) 獨白開始，爾後的離家出走成了家族大夥兒回 來的導火線。本以為父親的失蹤是單一事件，沒想到卻是通往全面崩毀而開的第一槍。故 事裡不只一次提到，舊屋裡悶熱難耐，彷彿有心機詭計、還是藏得疼痛難堪的秘密，正被 慢火熬滾，等待濃稠炸開。然而，卻沒有人發現這趟回家之旅，實是溫水煮青蛙的災難。 上半場有段看似沒有交集的一分鐘「雜音」，便是這家人分崩離析的暗喻。讓位在舞台三 個區塊的三組人馬，各自講述各自的事情：客廳的麗心阿姨碎念兒子浩然 (梁正群飾) 睡 過頭，沒趕上告別式；廚房的小妹靜安滔滔不絕的跟大姊靜芬說著自己即將結婚的事；樓 上的主臥有母親麗容叨嘮著二女兒靜美要打扮得更女性化一點。 牽動著一家命運的母親麗蓉 (王琄飾)，角色設定上讓她罹患痛苦得有如火在燒的口腔癌 ，說話說不清楚，表達也不甚通順。或許是生病後感到無助，也可能是藥物濫用的結果， 使得倔強想表達意見的她總是一股腦兒、不留情面、字字句句帶針帶刺的丟出真相：點破 老大分居、看穿老三未婚夫不是什麼好東西等。而在「沒有人可以瞞得了我任何事」的情 況下，無意識地又將老二唯一的希望揉碎，並從這最初種下的惡果種子 (丈夫偷腥)，導 出最後一根壓死自己的稻草。不服輸的個性，讓這個該是一家支柱的堅強角色，一步步地 踩到了家毀人亡、所有親人都背棄她的田地。 大女兒靜芬 (姚坤君飾) 能幹有條理，脾氣與家裡事的情況卻是一脈相承自母親，看看 那同樣偷吃的丈夫就是了。非黑即白的個性，讓她敢於跟母親翻桌動手腳，企圖拿回家中 主導權；卻也讓她無法圓滑處理丈夫外遇、小孩叛逆的問題。背負著太多責任、想要保護 所有人的她，有著跟母親一樣脆弱卻不示弱的個性。在經歷過一連串荒謬的家庭鬧劇，能 夠毅然決然拋下一切離開，對靜芬來說或許是種解放與解脫吧！ 恬靜賢慧的二女兒靜美 (范瑞君飾) 沒什麼聲音，認份守己的照顧這個家，直到出現了一 個她想要相守在一起的人。當扒開一切，剩下的那個真相，即便再怎麼醜陋，我們都只能 相信。老天爺不但奪去了靜美代表女性的生理象徵 (因子宮頸癌而拔除子宮)，更狠心的 讓她連感情廝守的依歸都沒有了 (相戀的人是自己同父異母的親弟弟)。對觀眾來說，這 事件一開始是從麗心阿姨 (謝瓊煖飾) 說出。然而，事件卻是透過一次沒有料想到的安排 ，從母親麗蓉嘴巴道出。讓人不得不感嘆，人再怎麼可以勝天，冥冥之中那死神的鐮刀或 上帝之手的操盤，總能殺得大家措手不及，體無完膚！范瑞君的戲份不多，卻很吸睛。一 路從上半場醞釀到結尾的溫婉可人形象，佐以觀眾對真相的先前預視，讓這個看似最沒脾 氣的壓力鍋，在獲知真相後，一次炸開。 這個家的大姊看起來最厲害，但最懂得打太極、最能看清人生、最知道自己要什麼的，卻 是看起來相對無害善良的三女兒靜安 (周幼婷飾)。雖說靜安爆炸的點處理得不細膩、太 過敷衍，讓人有種「為何她到現在才有這麼多轉折」的錯愕感，但從靜安離去前的一席話 得知，她早已看淡家庭事，甚至是不願意去看家庭事，只願意抓緊當下所擁有的一切。這 也是為何未婚夫這麼的糟糕，她卻仍然可以笑著容忍，當作雲淡風輕。 《八月，在我家》這齣剖開家庭倫常議題的作品，越看到後來，越覺血淋淋而不忍卒睹。 但正因為劇本的真切與誠實、演員精彩優秀的表現，以及文化與語言的成功轉譯，讓身為 這一系列忠實觀眾的我，終於可以擺脫過去幾檔青黃不接的作品記憶，開心的說：綠光世 界劇場真的回來了！ ※ 本文首次發表於表演藝術評論台 -- JimmyBlanca 一個跑劇場當跑趴的戲癡戲迷戲瘋子 Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/ Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca Facebook: JimmyBlanca Tseng --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.116.75 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Drama/M.1396960643.A.85F.html