Blog版本: http://jimmyblanca.blogspot.tw/2014/04/blog-post.html 时间：2014.04.01 7:30PM 名称：绿光剧团世界剧场 八月在我家 地点：城市舞台 原着：Tracy Letts 《August: Osage County》 这里的所有人，当他们踏进家时，其实也正准备离开家... 绿光的世界剧场秉持着「把世界带进来，让台湾走出去」，年年引进优秀的国外剧本给台 湾观众。不过，移植外国剧本到台湾往往面临语言与地域上的挑战，特别是台词转化的不 够自然顺耳，总是还带有文字阅读的质感。前几次的《幸福大饭店》、《文明的野蛮人》 、《开心鬼》、《外遇遇见羊》都有类似的问题。然而，《八月，在我家》却没有这样的 尴尬，就算说它就是台湾长出来的故事也不觉奇怪。此外，诚如北安老师说的：「十三个 演员，每个角色都有戏」，因而有了这次阵容坚强的卡司，看姚坤君、朱宏章、谢琼煖、 罗北安等剧场老将飙戏实在是很过瘾。更别说气势震压全场、强如鬼神的王琄对妈妈一角 的完美诠释。她第一句慵懒无力却满是愤世嫉俗的「王八蛋」，实就已经清楚表明这个角 色的不甘示弱；到终结此剧的嘶吼与呐喊，即便是这麽孱弱的一个人孤单在台上，却能紧 紧揪住所有观众的心与目光。《八月，在我家》能这麽好看，王琄功不可没。 故事从一个活得不耐烦的父亲 (吴念真饰) 独白开始，尔後的离家出走成了家族大夥儿回 来的导火线。本以为父亲的失踪是单一事件，没想到却是通往全面崩毁而开的第一枪。故 事里不只一次提到，旧屋里闷热难耐，彷佛有心机诡计、还是藏得疼痛难堪的秘密，正被 慢火熬滚，等待浓稠炸开。然而，却没有人发现这趟回家之旅，实是温水煮青蛙的灾难。 上半场有段看似没有交集的一分钟「杂音」，便是这家人分崩离析的暗喻。让位在舞台三 个区块的三组人马，各自讲述各自的事情：客厅的丽心阿姨碎念儿子浩然 (梁正群饰) 睡 过头，没赶上告别式；厨房的小妹静安滔滔不绝的跟大姊静芬说着自己即将结婚的事；楼 上的主卧有母亲丽容叨唠着二女儿静美要打扮得更女性化一点。 牵动着一家命运的母亲丽蓉 (王琄饰)，角色设定上让她罹患痛苦得有如火在烧的口腔癌 ，说话说不清楚，表达也不甚通顺。或许是生病後感到无助，也可能是药物滥用的结果， 使得倔强想表达意见的她总是一股脑儿、不留情面、字字句句带针带刺的丢出真相：点破 老大分居、看穿老三未婚夫不是什麽好东西等。而在「没有人可以瞒得了我任何事」的情 况下，无意识地又将老二唯一的希望揉碎，并从这最初种下的恶果种子 (丈夫偷腥)，导 出最後一根压死自己的稻草。不服输的个性，让这个该是一家支柱的坚强角色，一步步地 踩到了家毁人亡、所有亲人都背弃她的田地。 大女儿静芬 (姚坤君饰) 能干有条理，脾气与家里事的情况却是一脉相承自母亲，看看 那同样偷吃的丈夫就是了。非黑即白的个性，让她敢於跟母亲翻桌动手脚，企图拿回家中 主导权；却也让她无法圆滑处理丈夫外遇、小孩叛逆的问题。背负着太多责任、想要保护 所有人的她，有着跟母亲一样脆弱却不示弱的个性。在经历过一连串荒谬的家庭闹剧，能 够毅然决然抛下一切离开，对静芬来说或许是种解放与解脱吧！ 恬静贤慧的二女儿静美 (范瑞君饰) 没什麽声音，认份守己的照顾这个家，直到出现了一 个她想要相守在一起的人。当扒开一切，剩下的那个真相，即便再怎麽丑陋，我们都只能 相信。老天爷不但夺去了静美代表女性的生理象徵 (因子宫颈癌而拔除子宫)，更狠心的 让她连感情厮守的依归都没有了 (相恋的人是自己同父异母的亲弟弟)。对观众来说，这 事件一开始是从丽心阿姨 (谢琼煖饰) 说出。然而，事件却是透过一次没有料想到的安排 ，从母亲丽蓉嘴巴道出。让人不得不感叹，人再怎麽可以胜天，冥冥之中那死神的镰刀或 上帝之手的操盘，总能杀得大家措手不及，体无完肤！范瑞君的戏份不多，却很吸睛。一 路从上半场酝酿到结尾的温婉可人形象，佐以观众对真相的先前预视，让这个看似最没脾 气的压力锅，在获知真相後，一次炸开。 这个家的大姊看起来最厉害，但最懂得打太极、最能看清人生、最知道自己要什麽的，却 是看起来相对无害善良的三女儿静安 (周幼婷饰)。虽说静安爆炸的点处理得不细腻、太 过敷衍，让人有种「为何她到现在才有这麽多转折」的错愕感，但从静安离去前的一席话 得知，她早已看淡家庭事，甚至是不愿意去看家庭事，只愿意抓紧当下所拥有的一切。这 也是为何未婚夫这麽的糟糕，她却仍然可以笑着容忍，当作云淡风轻。 《八月，在我家》这出剖开家庭伦常议题的作品，越看到後来，越觉血淋淋而不忍卒睹。 但正因为剧本的真切与诚实、演员精彩优秀的表现，以及文化与语言的成功转译，让身为 这一系列忠实观众的我，终於可以摆脱过去几档青黄不接的作品记忆，开心的说：绿光世 界剧场真的回来了！ ※ 本文首次发表於表演艺术评论台 -- JimmyBlanca 一个跑剧场当跑趴的戏痴戏迷戏疯子 Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/ Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca Facebook: JimmyBlanca Tseng --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.116.75 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Drama/M.1396960643.A.85F.html