創新版《梁祝》與原版二度爭鋒 汪宜儒／台北報導 　（20080909） 春禾劇團熄燈前的封箱作，由單承矩導演、團長郎祖筠和演員黃宇琳合演創新討喜的 黃梅調《梁山伯與祝英台》來進行告別。而明年時值電影《梁山伯與祝英台》上映四十五 周年，台北市立國樂團也將和果陀劇場重現「梁兄」凌波、胡錦版本的《梁祝》。除了預 告梁祝風潮再起，也是創新版和經典版的二度爭鋒。 二○○二年，春禾劇團應台北藝術節之邀，由郎祖筠出演梁山伯，在中山堂戶外廣場 和夏禕合作翻唱《梁山伯與祝英台》。在那場演出不久後，台灣觀眾心中永遠的「梁兄」 凌波，也和胡錦攜手，於國父紀念館演出《梁祝四十》，重現經典風采。 當時的「對打」即讓郎祖筠很緊張，深怕自己演壞了梁山伯這角色。想不到，時隔六 年，郎祖筠又和凌波一前一後演《梁祝》。她笑說：「唉唷，兩次都這麼剛好，真的也沒 辦法，自己就好好演阿！」 　 　　其實，這兩個版本都將原汁原味保存黃梅調唱腔與曲調，卻各自有不同呈現角度。在 北市國與果陀的版本中，導演梁志民除了有凌波這張王牌，還會將整個劇情重整，以古典 四幕歌劇形式、用春、夏、秋、冬四季，進行情境與故事發展的區分，並加入音樂劇的表 演手法，讓整段故事更清楚。 至於春禾劇團的版本，導演單承矩將以年輕化、現代化角度去呈現梁祝故事。他說： 「將以現代的場景做開場：飾演銀心的杜詩梅正在吊嗓子要準備演《梁祝》，卻被余秉諺 所飾演的老公四九給批評，批評她要演的是奇怪的、不男不女的黃梅調。用戲中戲的方式 ，以及兩個配角的幽默對話，帶領觀眾用輕鬆的方式進入原始的《梁祝》世界。」 【2008/09/08 中國時報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.185.203