创新版《梁祝》与原版二度争锋 汪宜儒／台北报导 　（20080909） 春禾剧团熄灯前的封箱作，由单承矩导演、团长郎祖筠和演员黄宇琳合演创新讨喜的 黄梅调《梁山伯与祝英台》来进行告别。而明年时值电影《梁山伯与祝英台》上映四十五 周年，台北市立国乐团也将和果陀剧场重现「梁兄」凌波、胡锦版本的《梁祝》。除了预 告梁祝风潮再起，也是创新版和经典版的二度争锋。 二○○二年，春禾剧团应台北艺术节之邀，由郎祖筠出演梁山伯，在中山堂户外广场 和夏禕合作翻唱《梁山伯与祝英台》。在那场演出不久後，台湾观众心中永远的「梁兄」 凌波，也和胡锦携手，於国父纪念馆演出《梁祝四十》，重现经典风采。 当时的「对打」即让郎祖筠很紧张，深怕自己演坏了梁山伯这角色。想不到，时隔六 年，郎祖筠又和凌波一前一後演《梁祝》。她笑说：「唉唷，两次都这麽刚好，真的也没 办法，自己就好好演阿！」 　 　　其实，这两个版本都将原汁原味保存黄梅调唱腔与曲调，却各自有不同呈现角度。在 北市国与果陀的版本中，导演梁志民除了有凌波这张王牌，还会将整个剧情重整，以古典 四幕歌剧形式、用春、夏、秋、冬四季，进行情境与故事发展的区分，并加入音乐剧的表 演手法，让整段故事更清楚。 至於春禾剧团的版本，导演单承矩将以年轻化、现代化角度去呈现梁祝故事。他说： 「将以现代的场景做开场：饰演银心的杜诗梅正在吊嗓子要准备演《梁祝》，却被余秉谚 所饰演的老公四九给批评，批评她要演的是奇怪的、不男不女的黄梅调。用戏中戏的方式 ，以及两个配角的幽默对话，带领观众用轻松的方式进入原始的《梁祝》世界。」 【2008/09/08 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.185.203