《黑暗裡有光》上劇場如看電影 汪宜儒／專訪 　（20080822） 應台北藝術節之邀，將於廿二日起在中山堂帶來《黑暗裡有光》演出的智利「電影戲 劇團」（Compania Teatro Cinema），導演薩卡爾（Juan Carlos Zagal）在二○○五年 創造出獨特「電影劇場」形式，將電影技巧與影像應用於劇場，讓觀眾雖端坐劇場，卻有 身臨其境、宛若看電影的實境感受。 前身為「軍團劇團」（La Troppa）的「電影戲劇團」，成立於一九八七年，更名改 組於二○○五年。更名後，有別於過去以演員與人偶作為演出形式，將電影技巧元素應用 於劇場，譬如剪接的手法、鏡頭視角的轉變，希望結合劇場與電影的強項。來台演出的 《黑暗裡有光》就是他們電影戲劇的首部作品，故事改編自義大利作家巴瑞科 （Alessandro Baricco）的小說《不流血》，敘述一個在烽火年代下、橫跨半世紀的小女 孩妮娜的尋仇故事。 影像與演員互動 創新想像空間 　　簡單來說，「電影戲劇團」是以兩道電影銀幕搭配著現場演員演出，由於影像與演員 那天衣無縫的互動而讓觀眾嘖嘖稱奇，衍發豐富的觀賞樂趣。 「觀眾看見的不只是投影，而是與演員間的互動結合。演員靠著不斷練習再練習，努 力讓這樣的互動精確。藉這新創的空間感，觀眾產生好像真實、卻又不真切的感受，想像 的空間很大。」 這樣新奇形式發想，是薩卡爾與妻子兼劇團夥伴的皮颯洛（Laura Pizarro）早在大 學時就產生的想法。 主修戲劇藝術表演的薩卡爾說：「單純戲劇的呈現有限制，主要是很多時間與空間是 無法呈現的，有時得用象徵式的手法代替。但為了讓故事順暢又好看，讓觀眾有直接的感 受，我們嘗試結合電影與劇場。」 電影特效入戲 讓觀眾身臨其境 他們不僅透過看電影來學習電影技巧，他們還開始看漫畫：「漫畫一格格的表現，讓 我們學會了如何分鏡、如何在一個畫面裡呈現情境。」 不過，現今電影工業發達，電影特效的仿真程度是所有觀眾有目共睹，還要將自創的 電影結合戲劇，優勢何在？ 薩卡爾很有自信：「電影是由冰冷的放映機所投射出來，我們是有溫度的、溫暖的站 在觀眾面前。而且，電影只是單純呈現故事，而我們仍有戲劇的即時性與互動性。」 薩卡爾與蘿拉既是夫妻也是劇團夥伴，兩人共創劇團也共同發想、編寫劇本還要演出 對手戲，過程中難免發生爭吵。但薩卡爾說：「爭吵是創作的必要之惡，蘿拉注重小細節 、在意演員的細微情感，我則看大場面、看結構，算是相輔相成。意見不同時，我們除了 坐下來溝通，最常用的方式就是：把彼此不同意見放到舞台上比較，讓事實說話囉！」 【2008/08/22 中國時報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.61